commit 027744a5fbbbedef4633082b1ca5eeefcfd40a37
parent 42e59d003c6fd3f773c2c6c0095bc269a79e4803
Author: Paul Mangan <paul@claws-mail.org>
Date: Sat, 27 Aug 2011 06:53:45 +0000
2011-08-27 [paul] 3.7.9cvs52
* po/cs.po
* po/fr.po
* po/hu.po
* po/lt.po
* po/pt_BR.po
* po/sk.po
updated by David Vachulka, wwp, Páder RezsÅ, Mindaugas
Baranauskas, Frederico Goncalves Guimaraes, and Slavko
Diffstat:
| M | ChangeLog | | | 11 | +++++++++++ |
| M | PATCHSETS | | | 1 | + |
| M | configure.ac | | | 2 | +- |
| M | po/cs.po | | | 1275 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------- |
| M | po/fr.po | | | 1273 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------- |
| M | po/hu.po | | | 1266 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------- |
| M | po/lt.po | | | 1235 | +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------------- |
| M | po/pt_BR.po | | | 2639 | +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ |
| M | po/sk.po | | | 1754 | +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------- |
9 files changed, 5116 insertions(+), 4340 deletions(-)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,14 @@
+2011-08-27 [paul] 3.7.9cvs52
+
+ * po/cs.po
+ * po/fr.po
+ * po/hu.po
+ * po/lt.po
+ * po/pt_BR.po
+ * po/sk.po
+ updated by David Vachulka, wwp, Páder Rezső, Mindaugas
+ Baranauskas, Frederico Goncalves Guimaraes, and Slavko
+
2011-08-27 [mones] 3.7.9cvs51
* claws-mail.desktop
diff --git a/PATCHSETS b/PATCHSETS
@@ -4203,3 +4203,4 @@
( cvs diff -u -r 1.1.2.16 -r 1.1.2.17 manual/handling.xml; ) > 3.7.9cvs49.patchset
( cvs diff -u -r 1.9.2.43 -r 1.9.2.44 src/common/ssl.c; ) > 3.7.9cvs50.patchset
( cvs diff -u -r 1.1.2.6 -r 1.1.2.7 claws-mail.desktop; ) > 3.7.9cvs51.patchset
+( cvs diff -u -r 1.9.2.22 -r 1.9.2.23 po/cs.po; cvs diff -u -r 1.42.2.54 -r 1.42.2.55 po/fr.po; cvs diff -u -r 1.5.2.19 -r 1.5.2.20 po/hu.po; cvs diff -u -r 1.1.2.3 -r 1.1.2.4 po/lt.po; cvs diff -u -r 1.50.2.41 -r 1.50.2.42 po/pt_BR.po; cvs diff -u -r 1.2.2.33 -r 1.2.2.34 po/sk.po; ) > 3.7.9cvs52.patchset
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
@@ -12,7 +12,7 @@ MINOR_VERSION=7
MICRO_VERSION=9
INTERFACE_AGE=0
BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=51
+EXTRA_VERSION=52
EXTRA_RELEASE=
EXTRA_GTK2_VERSION=
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: claws-mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 09:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 14:37+0100\n"
"Last-Translator: David Vachulka <david@konstrukce-cad.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
@@ -29,54 +29,54 @@ msgstr ""
msgid "Can't create folder."
msgstr "Nemohu vytvořit složku."
-#: src/account.c:700
+#: src/account.c:701
msgid "Edit accounts"
msgstr "Úpravy účtů"
-#: src/account.c:721
+#: src/account.c:722
msgid "Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account."
msgstr "Funkce 'Přijmout ze všech účtů' načte zprávy z účtů v pořadí v jakém jsou zde uvedeny. Zaškrtnutím ve sloupci 'P' určíte, zda účet bude touto funkcí zpracován. Tučný text značí aktuální účet."
-#: src/account.c:792
+#: src/account.c:793
msgid " _Set as default account "
msgstr " Nastavit účet jako _výchozí "
-#: src/account.c:887
+#: src/account.c:888
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Účty se vzdáleně umístěnými složkami (např. IMAP) nemohou být kopírovány."
-#: src/account.c:894
+#: src/account.c:895
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie %s"
-#: src/account.c:1053
+#: src/account.c:1054
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit účet '%s'?"
-#: src/account.c:1055
+#: src/account.c:1056
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Nepojmenovaný)"
-#: src/account.c:1056
+#: src/account.c:1057
msgid "Delete account"
msgstr "Odstranit účet"
-#: src/account.c:1527
+#: src/account.c:1528
msgid "Accounts List Get Column Name|G"
msgstr "P"
-#: src/account.c:1533
+#: src/account.c:1534
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "Funkce 'Přijmout poštu ze všech účtů' načte zprávy z účtů označených zaškrtnutím"
-#: src/account.c:1540
+#: src/account.c:1541
#: src/addressadd.c:189
#: src/addressbook.c:124
#: src/addrduplicates.c:480
-#: src/compose.c:6772
-#: src/compose.c:7082
+#: src/compose.c:6777
+#: src/compose.c:7087
#: src/editaddress.c:1269
#: src/editaddress.c:1326
#: src/editaddress.c:1342
@@ -95,32 +95,32 @@ msgstr "Funkce 'Přijmout poštu ze všech účtů' načte zprávy z účtů ozn
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
-#: src/account.c:1548
+#: src/account.c:1549
#: src/prefs_account.c:1079
#: src/prefs_account.c:3887
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
-#: src/account.c:1556
+#: src/account.c:1557
#: src/ssl_manager.c:102
msgid "Server"
msgstr "Server"
-#: src/action.c:379
+#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "Nelze načíst soubor %d se zprávou"
-#: src/action.c:410
+#: src/action.c:411
msgid "Could not get message part."
msgstr "Nelze načíst část zprávy."
-#: src/action.c:427
+#: src/action.c:428
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Nemohu získat část ze zprávy o více částech: %s"
-#: src/action.c:592
+#: src/action.c:593
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr ""
"V okně pro psaní zprávy nelze použít akci,\n"
"která obsahuje %%f, %%F, %%as nebo %%p."
-#: src/action.c:704
+#: src/action.c:705
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Není nastavena žádná akce filtrování"
-#: src/action.c:706
+#: src/action.c:707
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
"Neplatná(é) filtrovací akce:\n"
"%s"
-#: src/action.c:929
+#: src/action.c:930
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
"Nelze spustit příkaz. Selhalo vytvoření roury.\n"
"%s"
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -162,26 +162,26 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: src/action.c:1257
-#: src/action.c:1419
+#: src/action.c:1256
+#: src/action.c:1418
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"
-#: src/action.c:1293
+#: src/action.c:1292
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Spuštěno: %s\n"
-#: src/action.c:1297
+#: src/action.c:1296
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Ukončeno: %s\n"
-#: src/action.c:1330
+#: src/action.c:1329
msgid "Action's input/output"
msgstr "Vstup/výstup akce"
-#: src/action.c:1660
+#: src/action.c:1659
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr ""
"('%%h' bude nahrazeno parametrem)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1665
+#: src/action.c:1664
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Skrytý uživatelský parametr akce"
-#: src/action.c:1669
+#: src/action.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
"('%%u' bude nahrazeno parametrem)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1674
+#: src/action.c:1673
msgid "Action's user argument"
msgstr "Uživatelský parametr akce"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "_Kniha"
#: src/addressbook.c:433
#: src/addressbook.c:461
#: src/addressbook.c:478
-#: src/compose.c:555
+#: src/compose.c:554
#: src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/gtk/quicksearch.c:878
#: src/mainwindow.c:471
@@ -403,14 +403,14 @@ msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"
#: src/addressbook.c:403
-#: src/compose.c:560
+#: src/compose.c:559
#: src/mainwindow.c:474
#: src/messageview.c:187
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"
#: src/addressbook.c:404
-#: src/compose.c:561
+#: src/compose.c:560
#: src/mainwindow.c:476
#: src/messageview.c:188
msgid "_Help"
@@ -447,12 +447,12 @@ msgid "_Delete book"
msgstr "_Odstranit knihu"
#: src/addressbook.c:423
-#: src/compose.c:571
+#: src/compose.c:570
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"
#: src/addressbook.c:424
-#: src/compose.c:573
+#: src/compose.c:572
#: src/messageview.c:196
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "_Vyjmout"
#: src/addressbook.c:430
#: src/addressbook.c:469
#: src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:581
+#: src/compose.c:580
#: src/mainwindow.c:503
#: src/messageview.c:199
msgid "_Copy"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "_Kopírovat"
#: src/addressbook.c:431
#: src/addressbook.c:470
#: src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Upravit uživatelské atributy..."
#: src/addressbook.c:454
-#: src/compose.c:661
+#: src/compose.c:660
#: src/mainwindow.c:739
#: src/messageview.c:295
msgid "_About"
@@ -856,9 +856,9 @@ msgstr "Osoba"
#: src/folderview.c:426
#: src/prefs_account.c:2723
#: src/prefs_folder_column.c:77
-#: src/prefs_folder_item.c:1741
-#: src/prefs_folder_item.c:1759
-#: src/prefs_folder_item.c:1776
+#: src/prefs_folder_item.c:1751
+#: src/prefs_folder_item.c:1769
+#: src/prefs_folder_item.c:1786
msgid "Folder"
msgstr "Složka"
@@ -1031,24 +1031,24 @@ msgid "Delete address"
msgstr "Odstranit adresu(y)"
#: src/alertpanel.c:145
-#: src/compose.c:8932
+#: src/compose.c:8937
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"
#: src/alertpanel.c:158
-#: src/compose.c:5465
-#: src/compose.c:5945
-#: src/compose.c:11159
+#: src/compose.c:5470
+#: src/compose.c:5950
+#: src/compose.c:11170
#: src/messageview.c:801
#: src/messageview.c:814
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665
-#: src/summaryview.c:4706
+#: src/summaryview.c:4720
msgid "Warning"
msgstr "Varování"
#: src/alertpanel.c:171
#: src/alertpanel.c:194
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:5411
#: src/inc.c:647
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:153
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:247
@@ -1119,47 +1119,47 @@ msgstr "utilita"
msgid "things"
msgstr "věci"
-#: src/common/plugin.c:290
+#: src/common/plugin.c:306
#, c-format
msgid "This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr "Tento modul poskytuje možnost %s (%s), která je už obsažena v modulu %s."
-#: src/common/plugin.c:329
+#: src/common/plugin.c:378
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "Modul byl již načten"
-#: src/common/plugin.c:340
+#: src/common/plugin.c:389
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Nepodařilo se vyhradit paměť pro modul"
-#: src/common/plugin.c:370
-msgid "This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license."
-msgstr "Tento modul není licencován dle GPL v2 nebo dle jiné kompatibilní licence."
+#: src/common/plugin.c:418
+msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
+msgstr "Tento modul není licencován dle GPL v3 nebo dle jiné kompatibilní licence."
-#: src/common/plugin.c:379
+#: src/common/plugin.c:427
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Tento modul je určen pro Claws Mail GTK1."
-#: src/common/plugin.c:637
+#: src/common/plugin.c:685
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with."
msgstr "Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován modul %s."
-#: src/common/plugin.c:640
+#: src/common/plugin.c:688
msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with."
msgstr "Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován tento modul."
-#: src/common/plugin.c:649
+#: src/common/plugin.c:697
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s modulem %s."
-#: src/common/plugin.c:651
+#: src/common/plugin.c:699
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s tímto modulem."
#: src/common/session.c:170
-#: src/imap.c:1105
+#: src/imap.c:1111
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "Inicializace SSL spojení selhala\n"
@@ -1246,545 +1246,545 @@ msgstr "%d.%02dMB"
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2fGB"
-#: src/common/utils.c:4918
+#: src/common/utils.c:4913
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "Neděle"
-#: src/common/utils.c:4919
+#: src/common/utils.c:4914
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "Pondělí"
-#: src/common/utils.c:4920
+#: src/common/utils.c:4915
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "Úterý"
-#: src/common/utils.c:4921
+#: src/common/utils.c:4916
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "Středa"
-#: src/common/utils.c:4922
+#: src/common/utils.c:4917
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "Čtvrtek"
-#: src/common/utils.c:4923
+#: src/common/utils.c:4918
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "Pátek"
-#: src/common/utils.c:4924
+#: src/common/utils.c:4919
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "Sobota"
-#: src/common/utils.c:4926
+#: src/common/utils.c:4921
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "Leden"
-#: src/common/utils.c:4927
+#: src/common/utils.c:4922
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "Únor"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4923
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "Březen"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4924
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "Duben"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4925
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "Květen"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4926
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "Červen"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4927
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "Červenec"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4928
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "Srpen"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4929
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "Září"
-#: src/common/utils.c:4935
+#: src/common/utils.c:4930
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "Říjen"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4931
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "Listopad"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4932
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "Prosinec"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4934
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "ne"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4935
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "po"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4936
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "út"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4937
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "st"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4938
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "čt"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4939
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "pá"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4940
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "so"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4942
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "led"
-#: src/common/utils.c:4948
+#: src/common/utils.c:4943
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "úno"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4944
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "bře"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4945
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "dub"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4946
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "kvě"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4947
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "čen"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4948
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
-msgstr "čec"
+msgstr "čvc"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4949
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "srp"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4950
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "zář"
-#: src/common/utils.c:4956
+#: src/common/utils.c:4951
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "říj"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4952
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "lis"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4953
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "pro"
-#: src/common/utils.c:4969
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "DOP."
-#: src/common/utils.c:4970
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "ODP."
-#: src/common/utils.c:4971
+#: src/common/utils.c:4966
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "dop."
-#: src/common/utils.c:4972
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "odp."
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M"
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%d.%m.%Y"
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4983
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:543
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat..."
-#: src/compose.c:545
+#: src/compose.c:544
#: src/mh_gtk.c:362
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"
-#: src/compose.c:547
+#: src/compose.c:546
#: src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."
-#: src/compose.c:554
+#: src/compose.c:553
#: src/mainwindow.c:473
#: src/messageview.c:186
msgid "_Message"
msgstr "_Zpráva"
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:556
msgid "_Spelling"
msgstr "_Pravopis"
-#: src/compose.c:559
-#: src/compose.c:623
+#: src/compose.c:558
+#: src/compose.c:622
msgid "_Options"
msgstr "Nastav_ení"
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:562
msgid "S_end"
msgstr "_Odeslat"
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:563
msgid "Send _later"
msgstr "Poslat _později"
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:566
msgid "_Attach file"
msgstr "Připojit _soubor"
-#: src/compose.c:568
+#: src/compose.c:567
msgid "_Insert file"
msgstr "_Vložit soubor"
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:568
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Vložit p_odpis"
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:575
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:576
msgid "_Redo"
msgstr "Z_novu"
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:579
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:583
msgid "Special paste"
msgstr "Vložit jinak"
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:584
msgid "as _quotation"
msgstr "jako _citaci"
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:585
msgid "_wrapped"
msgstr "_zalomené"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:586
msgid "_unwrapped"
msgstr "_nezalomené"
-#: src/compose.c:589
+#: src/compose.c:588
#: src/mainwindow.c:504
msgid "Select _all"
msgstr "Vybrat vš_e"
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:590
msgid "A_dvanced"
msgstr "Po_kročilé"
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:591
msgid "Move a character backward"
msgstr "Přesun o znak zpět"
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:592
msgid "Move a character forward"
msgstr "Přesun o znak dále"
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:593
msgid "Move a word backward"
msgstr "Přesun o slovo zpět"
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:594
msgid "Move a word forward"
msgstr "Přesun o slovo dále"
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:595
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Přesun na začátek řádku"
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:596
msgid "Move to end of line"
msgstr "Přesun na konec řádku"
-#: src/compose.c:598
+#: src/compose.c:597
msgid "Move to previous line"
msgstr "Přesun na předchozí řádek"
-#: src/compose.c:599
+#: src/compose.c:598
msgid "Move to next line"
msgstr "Přesun na další řádek"
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:599
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Smazat znak zpět"
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:600
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Smazat znak vpřed"
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:601
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Smazat slovo zpět"
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:602
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Smazat slovo vpřed"
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:603
msgid "Delete line"
msgstr "Smazat řádek"
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:604
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Smazat do konce řádku"
-#: src/compose.c:608
+#: src/compose.c:607
#: src/messageview.c:202
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:610
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Zalomit aktuální odstavec"
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:611
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Zalomit všechny _dlouhé řádky"
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:613
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Upravit e_xterním editorem"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:616
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Zkontrolovat vše nebo výběr"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:617
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "Z_výraznit nesprávná slova"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:618
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "Přejít na _předchozí chybu"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:619
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "Přejít na _následující chybu"
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:627
msgid "Reply _mode"
msgstr "_Mód odpovědi"
-#: src/compose.c:630
+#: src/compose.c:629
msgid "Privacy _System"
msgstr "Systém _zabezpečení"
-#: src/compose.c:635
+#: src/compose.c:634
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorita"
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:636
#: src/mainwindow.c:556
#: src/messageview.c:228
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Kódování znaků"
-#: src/compose.c:642
+#: src/compose.c:641
#: src/mainwindow.c:561
#: src/messageview.c:233
msgid "Western European"
msgstr "Západní Evropa"
-#: src/compose.c:643
+#: src/compose.c:642
#: src/mainwindow.c:562
#: src/messageview.c:234
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"
-#: src/compose.c:644
+#: src/compose.c:643
#: src/mainwindow.c:563
#: src/messageview.c:235
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"
-#: src/compose.c:645
+#: src/compose.c:644
#: src/mainwindow.c:564
#: src/messageview.c:236
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"
-#: src/compose.c:646
+#: src/compose.c:645
#: src/mainwindow.c:565
#: src/messageview.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"
-#: src/compose.c:647
+#: src/compose.c:646
#: src/mainwindow.c:566
#: src/messageview.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"
-#: src/compose.c:648
+#: src/compose.c:647
#: src/mainwindow.c:567
#: src/messageview.c:239
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"
-#: src/compose.c:649
+#: src/compose.c:648
#: src/mainwindow.c:568
#: src/messageview.c:240
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"
-#: src/compose.c:650
+#: src/compose.c:649
#: src/mainwindow.c:569
#: src/messageview.c:241
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"
-#: src/compose.c:653
+#: src/compose.c:652
#: src/mainwindow.c:661
#: src/messageview.c:270
msgid "_Address book"
msgstr "_Kniha adres"
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:654
msgid "_Template"
msgstr "Ša_blona"
-#: src/compose.c:657
+#: src/compose.c:656
#: src/mainwindow.c:689
#: src/messageview.c:291
msgid "Actio_ns"
msgstr "Ak_ce"
-#: src/compose.c:666
+#: src/compose.c:665
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Aut_omatické zalamování"
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:666
msgid "Auto _indent"
msgstr "Automatické _odsazení"
-#: src/compose.c:668
+#: src/compose.c:667
msgid "Si_gn"
msgstr "Po_depsat"
-#: src/compose.c:669
+#: src/compose.c:668
msgid "_Encrypt"
msgstr "Ši_frovat"
-#: src/compose.c:670
+#: src/compose.c:669
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "_Vyžadovat potvrzení o doručení"
-#: src/compose.c:671
+#: src/compose.c:670
msgid "Remo_ve references"
msgstr "Odstranit reference"
-#: src/compose.c:672
+#: src/compose.c:671
msgid "Show _ruler"
msgstr "Zobrazit _pravítko"
-#: src/compose.c:677
-#: src/compose.c:687
+#: src/compose.c:676
+#: src/compose.c:686
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"
-#: src/compose.c:678
+#: src/compose.c:677
msgid "_All"
msgstr "_Všem"
-#: src/compose.c:679
+#: src/compose.c:678
msgid "_Sender"
msgstr "_Odesílateli"
-#: src/compose.c:680
+#: src/compose.c:679
msgid "_Mailing-list"
msgstr "Kon_ference"
-#: src/compose.c:685
+#: src/compose.c:684
msgid "_Highest"
msgstr "_Nejvyšší"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:685
msgid "Hi_gh"
msgstr "Vy_soká"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:687
msgid "Lo_w"
msgstr "Ní_zká"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:688
msgid "_Lowest"
msgstr "Ne_jnižsí"
-#: src/compose.c:694
+#: src/compose.c:693
#: src/mainwindow.c:804
#: src/messageview.c:308
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaticky"
-#: src/compose.c:695
+#: src/compose.c:694
#: src/mainwindow.c:805
#: src/messageview.c:309
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7bitové ASCII (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:696
+#: src/compose.c:695
#: src/mainwindow.c:806
#: src/messageview.c:310
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unicode (_UTF-8)"
-#: src/compose.c:700
+#: src/compose.c:699
#: src/mainwindow.c:810
#: src/messageview.c:314
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Střední Evropa (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:703
+#: src/compose.c:702
#: src/mainwindow.c:813
#: src/messageview.c:317
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Řečtina (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:708
+#: src/compose.c:707
#: src/mainwindow.c:818
#: src/messageview.c:322
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
@@ -1804,87 +1804,87 @@ msgstr "Chyba v předmětu šablony nové zprávy."
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Chyba v těle šablony \"Napsat\" na řádku %d."
-#: src/compose.c:1382
+#: src/compose.c:1386
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "Není možno odpovědět. Originální email pravděpodobně neexistuje."
-#: src/compose.c:1565
+#: src/compose.c:1569
#: src/quote_fmt.c:584
msgid "The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email address."
msgstr "Pole \"Od\" v šabloně \"Odpovědět\" obsahuje neplatnou emailovou adresu."
-#: src/compose.c:1612
+#: src/compose.c:1616
#: src/quote_fmt.c:587
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Chyba v těle šablony \"Odpovědět\" na řádku %d."
-#: src/compose.c:1746
-#: src/compose.c:1941
+#: src/compose.c:1750
+#: src/compose.c:1946
#: src/quote_fmt.c:604
msgid "The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email address."
msgstr "Pole \"Od\" v šabloně \"Předat\" obsahuje neplatnou emailovou adresu."
-#: src/compose.c:1811
+#: src/compose.c:1815
#: src/quote_fmt.c:607
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Chyba v těle šablony \"Předat\" na řádku %d."
-#: src/compose.c:1983
+#: src/compose.c:1988
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Fw: vice zprav"
-#: src/compose.c:2405
+#: src/compose.c:2410
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Chyba v těle šablony \"Přesměrovat\" na řádku %d."
-#: src/compose.c:2471
+#: src/compose.c:2476
#: src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Kopie:"
-#: src/compose.c:2474
+#: src/compose.c:2479
#: src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Skrytá kopie:"
-#: src/compose.c:2477
+#: src/compose.c:2482
#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpovědět komu:"
-#: src/compose.c:2480
-#: src/compose.c:4725
-#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:2485
+#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:4732
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Diskusní skupiny:"
-#: src/compose.c:2483
+#: src/compose.c:2488
#: src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Pokračování:"
-#: src/compose.c:2486
+#: src/compose.c:2491
#: src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "V odpovědi komu:"
-#: src/compose.c:2490
-#: src/compose.c:4722
-#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:2495
+#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:4735
#: src/gtk/headers.h:12
#: src/summary_search.c:359
msgid "To:"
msgstr "Komu:"
-#: src/compose.c:2687
+#: src/compose.c:2692
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr "Nepodařilo se připojit soubor (konverze znakové sady se nezdařila)."
-#: src/compose.c:2693
+#: src/compose.c:2698
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
@@ -1902,63 +1902,63 @@ msgstr[2] ""
"Následující soubory byly připojeny: \n"
"%s"
-#: src/compose.c:2941
+#: src/compose.c:2946
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "\"Značka pro citaci\" v šabloně je neplatná."
-#: src/compose.c:3430
+#: src/compose.c:3435
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "Nemohu získat velikost souboru '%s'."
-#: src/compose.c:3441
+#: src/compose.c:3446
#, c-format
msgid "You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Chystáte se vložit soubor %s do těla zprávy. Jste si tím jistý?"
-#: src/compose.c:3444
+#: src/compose.c:3449
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"
-#: src/compose.c:3445
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:3450
+#: src/compose.c:10667
msgid "+_Insert"
msgstr "+_Vložit"
-#: src/compose.c:3555
+#: src/compose.c:3560
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Soubor %s je prázdný."
-#: src/compose.c:3559
+#: src/compose.c:3564
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Nemohu načíst %s."
-#: src/compose.c:3586
+#: src/compose.c:3591
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Zpráva: %s"
-#: src/compose.c:4574
+#: src/compose.c:4579
msgid " [Edited]"
msgstr " [Upraveno]"
-#: src/compose.c:4581
+#: src/compose.c:4586
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Psaní zprávy%s"
-#: src/compose.c:4584
+#: src/compose.c:4589
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[žádný předmět] - Psaní zprávy%s"
-#: src/compose.c:4586
+#: src/compose.c:4591
msgid "Compose message"
msgstr "Napsat zprávu"
-#: src/compose.c:4613
+#: src/compose.c:4618
#: src/messageview.c:836
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
@@ -1967,58 +1967,58 @@ msgstr ""
"Není zadán účet pro odesílání mailů.\n"
"Před odesláním vyberte prosím nějaký účet."
-#: src/compose.c:4823
-#: src/compose.c:4855
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4828
+#: src/compose.c:4860
+#: src/compose.c:4902
#: src/prefs_account.c:3220
#: src/toolbar.c:391
#: src/toolbar.c:409
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4829
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "Jediný adresát je výchozí příjemce kopií (viz nastavení účtu). Opravdu odeslat?"
-#: src/compose.c:4825
-#: src/compose.c:4857
-#: src/compose.c:4890
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:4830
+#: src/compose.c:4862
+#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:5411
msgid "+_Send"
msgstr "+_Odeslat"
-#: src/compose.c:4856
+#: src/compose.c:4861
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "Jediný adresát je výchozí příjemce skrytých kopií (viz nastavení účtu). Opravdu odeslat?"
-#: src/compose.c:4873
+#: src/compose.c:4878
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Není uveden příjemce."
-#: src/compose.c:4892
+#: src/compose.c:4897
msgid "+_Queue"
msgstr "+_Fronta"
-#: src/compose.c:4893
+#: src/compose.c:4898
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Předmět je prázdný. %s"
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4899
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Přesto odeslat?"
-#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:4900
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Opravdu zařadit do fronty?"
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4902
#: src/toolbar.c:410
msgid "Send later"
msgstr "Poslat později"
-#: src/compose.c:4945
-#: src/compose.c:9351
+#: src/compose.c:4950
+#: src/compose.c:9356
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2028,8 +2028,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Konverze znakové sady se nezdařila."
-#: src/compose.c:4948
-#: src/compose.c:9354
+#: src/compose.c:4953
+#: src/compose.c:9359
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2039,8 +2039,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Nepodařilo se získat šifrovací klíč příjemce."
-#: src/compose.c:4954
-#: src/compose.c:9348
+#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:9353
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Podepisování se nezdařilo: %s"
-#: src/compose.c:4957
+#: src/compose.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2062,12 +2062,12 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:4964
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání."
-#: src/compose.c:4974
-#: src/compose.c:5034
+#: src/compose.c:4979
+#: src/compose.c:5039
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr ""
"Zpráva byla uložena do fronty ale nemohla být odeslána.\n"
"Použijte nabídku \"Odeslat pozdržené zprávy \" z hlavního okna."
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5035
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Použijte nabídku \"Odeslat pozdržené zprávy \" z hlavního okna."
-#: src/compose.c:5403
+#: src/compose.c:5408
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
"na %s.\n"
"Odeslat v kódování %s?"
-#: src/compose.c:5461
+#: src/compose.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -2109,58 +2109,58 @@ msgstr ""
"\n"
"Přesto odeslat?"
-#: src/compose.c:5642
+#: src/compose.c:5647
msgid "Encryption warning"
msgstr "Varování šifrování"
-#: src/compose.c:5643
+#: src/compose.c:5648
msgid "+C_ontinue"
msgstr "+_Pokračovat"
-#: src/compose.c:5698
+#: src/compose.c:5703
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Není dostupný žádný účet pro odeslání pošty!"
-#: src/compose.c:5708
+#: src/compose.c:5713
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Vybraný účet není NNTP: Odeslání není možné. "
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:5949
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "Příloha %s už neexistuje. Ignorovat?"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Cancel sending"
msgstr "Zrušit posílání"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Ignorovat přílohu"
-#: src/compose.c:5984
+#: src/compose.c:5989
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Část originálu %s"
-#: src/compose.c:6456
+#: src/compose.c:6461
msgid "Add to address _book"
msgstr "Přidat do knihy adres"
-#: src/compose.c:6547
+#: src/compose.c:6552
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Smazat obsah pole"
-#: src/compose.c:6551
+#: src/compose.c:6556
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Použijte <tab> pro automatické dokončení podle knihy adres"
-#: src/compose.c:6760
+#: src/compose.c:6765
msgid "Mime type"
msgstr "MIME typ"
-#: src/compose.c:6766
-#: src/compose.c:7081
+#: src/compose.c:6771
+#: src/compose.c:7086
#: src/mimeview.c:271
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394
#: src/prefs_matcher.c:609
@@ -2169,11 +2169,11 @@ msgstr "MIME typ"
msgid "Size"
msgstr "Délka"
-#: src/compose.c:6836
+#: src/compose.c:6841
msgid "Save Message to "
msgstr "Uložit zprávu do "
-#: src/compose.c:6865
+#: src/compose.c:6870
#: src/editjpilot.c:275
#: src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:191
@@ -2187,34 +2187,34 @@ msgstr "Uložit zprávu do "
msgid "_Browse"
msgstr "P_rocházet"
-#: src/compose.c:7080
-#: src/compose.c:8683
+#: src/compose.c:7085
+#: src/compose.c:8688
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"
-#: src/compose.c:7083
+#: src/compose.c:7088
msgid "Charset"
msgstr "Znaková sada"
-#: src/compose.c:7359
+#: src/compose.c:7364
msgid "Hea_der"
msgstr "_Záhlaví"
-#: src/compose.c:7364
+#: src/compose.c:7369
msgid "_Attachments"
msgstr "_Přílohy"
-#: src/compose.c:7378
+#: src/compose.c:7383
msgid "Othe_rs"
msgstr "_Ostatní"
-#: src/compose.c:7393
+#: src/compose.c:7398
#: src/gtk/headers.h:18
#: src/summary_search.c:366
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"
-#: src/compose.c:7615
+#: src/compose.c:7620
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
@@ -2223,79 +2223,79 @@ msgstr ""
"Nelze spustit kontrolu pravopisu.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7727
+#: src/compose.c:7732
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "Od: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7761
+#: src/compose.c:7766
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Účet použitý pro tuto zprávu"
-#: src/compose.c:7763
+#: src/compose.c:7768
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Adresa odesílatele musí být uvedena"
-#: src/compose.c:7927
+#: src/compose.c:7932
#, c-format
msgid "The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message."
msgstr "Systém zabezpečení '%s' se nepodařilo načíst. Nebudete moci digitálně podepsat nebo šifrovat zprávu."
-#: src/compose.c:8027
+#: src/compose.c:8032
msgid "_None"
msgstr "Žá_dné"
-#: src/compose.c:8128
+#: src/compose.c:8133
#: src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Chyba v těle šablony na řádku %d."
-#: src/compose.c:8244
+#: src/compose.c:8249
msgid "Template From format error."
msgstr "Chyba v poli 'Od' šablony."
-#: src/compose.c:8262
+#: src/compose.c:8267
msgid "Template To format error."
msgstr "Chyba v poli 'Komu' šablony."
-#: src/compose.c:8280
+#: src/compose.c:8285
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Chyba v poli 'Kopie' šablony."
-#: src/compose.c:8298
+#: src/compose.c:8303
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Chyba v poli 'Skrytá kopie' šablony."
-#: src/compose.c:8317
+#: src/compose.c:8322
msgid "Template subject format error."
msgstr "Chyba v poli 'Předmět' šablony."
-#: src/compose.c:8577
+#: src/compose.c:8582
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Neplatný MIME typ."
-#: src/compose.c:8592
+#: src/compose.c:8597
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Soubor neexistuje nebo je prázdný."
-#: src/compose.c:8666
+#: src/compose.c:8671
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
-#: src/compose.c:8716
+#: src/compose.c:8721
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"
-#: src/compose.c:8736
+#: src/compose.c:8741
msgid "Path"
msgstr "Cesta k souboru"
-#: src/compose.c:8737
+#: src/compose.c:8742
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"
-#: src/compose.c:8929
+#: src/compose.c:8934
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
@@ -2306,20 +2306,16 @@ msgstr ""
"Mám přerušit proces?\n"
"číslo procesu: %d"
-#: src/compose.c:8971
-msgid "Compose: input from monitoring process\n"
-msgstr "Psaní: vstup z externího procesu\n"
-
-#: src/compose.c:9317
+#: src/compose.c:9322
#: src/messageview.c:1042
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr "Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl odeslat tuto zprávu."
-#: src/compose.c:9343
+#: src/compose.c:9348
msgid "Could not queue message."
msgstr "Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání."
-#: src/compose.c:9345
+#: src/compose.c:9350
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
@@ -2330,15 +2326,15 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:9508
+#: src/compose.c:9513
msgid "Could not save draft."
msgstr "Nelze uložit koncept."
-#: src/compose.c:9512
+#: src/compose.c:9517
msgid "Could not save draft"
msgstr "Nelze uložit koncept"
-#: src/compose.c:9513
+#: src/compose.c:9518
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
@@ -2346,25 +2342,25 @@ msgstr ""
"Nemohu uložit koncept.\n"
"Chcete zrušit ukončení nebo zahodit tuto zprávu?"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Zrušit ukončení"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Discard email"
msgstr "_Zahodit zprávu"
-#: src/compose.c:9671
-#: src/compose.c:9685
+#: src/compose.c:9676
+#: src/compose.c:9690
msgid "Select file"
msgstr "Výběr souboru"
-#: src/compose.c:9699
+#: src/compose.c:9704
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "Soubor '%s' nelze číst."
-#: src/compose.c:9701
+#: src/compose.c:9706
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
@@ -2373,73 +2369,73 @@ msgstr ""
"Soubor '%s' obsahuje neplatné znaky\n"
"pro nastavené kódování, vložení může obsahovat chyby."
-#: src/compose.c:9773
+#: src/compose.c:9778
msgid "Discard message"
msgstr "Zrušit zprávu"
-#: src/compose.c:9774
+#: src/compose.c:9779
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Zpráva byla modifikována. Chcete ji zahodit?"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Discard"
msgstr "_Zahodit"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "Uložit jako _koncept"
-#: src/compose.c:9777
+#: src/compose.c:9782
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"
-#: src/compose.c:9778
+#: src/compose.c:9783
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Zpráva byla modifikována. Chcete uložit poslední změny?"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "_Don't save"
msgstr "_Neukládat"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "+Uložit jako _koncept"
-#: src/compose.c:9830
+#: src/compose.c:9835
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
msgstr "Chcete použít šablonu '%s' ?"
-#: src/compose.c:9832
+#: src/compose.c:9837
msgid "Apply template"
msgstr "Použít šablonu"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložit"
-#: src/compose.c:10659
+#: src/compose.c:10664
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Vložit nebo připojit?"
-#: src/compose.c:10660
+#: src/compose.c:10665
msgid "Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?"
msgstr "Chcete obsah souboru(ů) vložit do textu zprávy nebo soubor(y) připojit ke zprávě jako přílohu?"
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:10667
msgid "_Attach"
msgstr "_Přiložit"
-#: src/compose.c:10863
+#: src/compose.c:10880
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Chyba formátu citace na řádku %d."
-#: src/compose.c:11153
+#: src/compose.c:11164
#, c-format
msgid "You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?"
msgstr "Chystáte se odpovědět na %d zpráv. Otevírání oken může chvíli trvat. Chcete pokračovat?"
@@ -2970,19 +2966,23 @@ msgstr "Odstranit všechny značky"
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny značky?"
-#: src/edittags.c:457
+#: src/edittags.c:421
+msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
+msgstr "Vložili jste rezervované jméno tagu, prosím vyberte jiné."
+
+#: src/edittags.c:463
msgid "Tag is not set."
msgstr "Hodnota není nastavena."
-#: src/edittags.c:522
+#: src/edittags.c:528
msgid "Dialog title|Apply tags"
msgstr "Použít značky"
-#: src/edittags.c:536
+#: src/edittags.c:542
msgid "New tag:"
msgstr "Nová značka:"
-#: src/edittags.c:569
+#: src/edittags.c:575
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr "Vyberte značku pro přidání/odstranění. Změny jsou okamžité."
@@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr "Šablona stylu"
#: src/prefs_account.c:928
#: src/prefs_toolbar.c:760
#: src/prefs_toolbar.c:1399
-#: src/summaryview.c:5844
+#: src/summaryview.c:5858
msgid "None"
msgstr "Žádná"
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgid "Distinguished Name"
msgstr "Rozlišovací jméno (dn)"
#: src/export.c:112
-#: src/summaryview.c:7957
+#: src/summaryview.c:7968
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Exportovat do mbox souboru"
@@ -3351,62 +3351,60 @@ msgstr "Název je příliš dlouhý."
msgid "Not specified."
msgstr "Není uveden."
-#: src/folder.c:1529
+#: src/folder.c:1560
#: src/foldersel.c:377
#: src/prefs_folder_item.c:303
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"
-#: src/folder.c:1533
+#: src/folder.c:1564
#: src/foldersel.c:381
msgid "Sent"
msgstr "Odeslaná pošta"
-#: src/folder.c:1537
+#: src/folder.c:1568
#: src/foldersel.c:385
#: src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"
-#: src/folder.c:1541
+#: src/folder.c:1572
#: src/foldersel.c:389
#: src/prefs_folder_item.c:307
-#: src/toolbar.c:364
-#: src/toolbar.c:399
msgid "Trash"
msgstr "Koš"
-#: src/folder.c:1545
+#: src/folder.c:1576
#: src/foldersel.c:393
#: src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"
-#: src/folder.c:1975
+#: src/folder.c:2006
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Zpracovávám (%s)...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Kopíruji %s do %s...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Přesouvám %s do %s...\n"
-#: src/folder.c:3526
+#: src/folder.c:3557
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Aktualizuji vyrovnávací paměť pro %s..."
-#: src/folder.c:4395
+#: src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
msgstr "Zpracovávám zprávy..."
-#: src/folder.c:4531
+#: src/folder.c:4562
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Synchronizuji %s pro použití offline...\n"
@@ -3478,7 +3476,7 @@ msgstr "Odeslat _frontu..."
#: src/folderview.c:427
#: src/prefs_folder_column.c:78
#: src/prefs_matcher.c:373
-#: src/summaryview.c:6117
+#: src/summaryview.c:6131
msgid "New"
msgstr "Nové"
@@ -3486,7 +3484,7 @@ msgstr "Nové"
#: src/folderview.c:428
#: src/prefs_folder_column.c:79
#: src/prefs_matcher.c:372
-#: src/summaryview.c:6119
+#: src/summaryview.c:6133
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"
@@ -3506,26 +3504,26 @@ msgid "Setting folder info..."
msgstr "Nastavuji informace o složce..."
#: src/folderview.c:803
-#: src/summaryview.c:3962
+#: src/summaryview.c:3976
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označit všechny jako přečtené"
#: src/folderview.c:804
-#: src/summaryview.c:3963
+#: src/summaryview.c:3977
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce jako přečtené?"
#: src/folderview.c:1027
-#: src/imap.c:4073
-#: src/mainwindow.c:5054
+#: src/imap.c:4079
+#: src/mainwindow.c:5060
#: src/setup.c:90
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Prohledávám složku %s%c%s ..."
#: src/folderview.c:1031
-#: src/imap.c:4078
-#: src/mainwindow.c:5059
+#: src/imap.c:4084
+#: src/mainwindow.c:5065
#: src/setup.c:95
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
@@ -3572,8 +3570,8 @@ msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Složku nelze otevřít."
#: src/folderview.c:2343
-#: src/mainwindow.c:2971
-#: src/mainwindow.c:2975
+#: src/mainwindow.c:2972
+#: src/mainwindow.c:2976
msgid "Empty trash"
msgstr "Vyprázdnit koš"
@@ -3586,7 +3584,7 @@ msgid "+_Empty trash"
msgstr "+_Vyprázdnit koš"
#: src/folderview.c:2389
-#: src/inc.c:1593
+#: src/inc.c:1596
#: src/toolbar.c:2591
msgid "Offline warning"
msgstr "Varování offline režimu"
@@ -3619,7 +3617,7 @@ msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Při posílání pozdržených zpráv nastala stejná chyba."
#: src/folderview.c:2414
-#: src/main.c:2549
+#: src/main.c:2550
#: src/toolbar.c:2634
#, c-format
msgid ""
@@ -3687,8 +3685,8 @@ msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Zpracování složky - pravidla pro složku %s"
#: src/folderview.c:3027
-#: src/summaryview.c:4399
-#: src/summaryview.c:4498
+#: src/summaryview.c:4413
+#: src/summaryview.c:4512
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "Cílová složka může být použita pouze k uložení podsložek."
@@ -3760,7 +3758,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
+"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
@@ -4035,17 +4033,16 @@ msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"
#: src/gtk/foldersort.c:156
-msgid "Set folder order"
-msgstr "Nastavit pořadí složek"
+msgid "Set mailbox order"
+msgstr "Nastavit pořadí schránek"
#: src/gtk/foldersort.c:190
-msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
-msgstr "Přesouváním složek nahoru nebo dolů můžete změnit pořadí složek v seznamu."
+msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
+msgstr "Přesouváním schránek nahoru nebo dolů můžete změnit pořadí v seznamu."
#: src/gtk/foldersort.c:216
-#: src/toolbar.c:387
-msgid "Folders"
-msgstr "Složky"
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Schránky"
#: src/gtk/gtkaspell.c:338
#: src/gtk/gtkaspell.c:620
@@ -4188,7 +4185,6 @@ msgid "From:"
msgstr "Od:"
#: src/gtk/headers.h:10
-#: src/toolbar.c:396
msgid "Sender"
msgstr "Odesílateli"
@@ -5026,8 +5022,8 @@ msgstr "_Informace"
#: src/gtk/quicksearch.c:864
#: src/gtk/quicksearch.c:879
-msgid "_Clear"
-msgstr "Vy_mazat"
+msgid "C_lear"
+msgstr "Vyč_istit"
#: src/gtk/quicksearch.c:1396
#: src/summaryview.c:1301
@@ -5171,15 +5167,15 @@ msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"
#: src/headerview.c:215
-#: src/summaryview.c:3213
-#: src/summaryview.c:3223
-#: src/summaryview.c:3244
+#: src/summaryview.c:3220
+#: src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3258
msgid "(No From)"
msgstr "(Neznámý odesílatel)"
#: src/headerview.c:230
-#: src/summaryview.c:3257
-#: src/summaryview.c:3261
+#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3275
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Žádný předmět)"
@@ -5457,24 +5453,24 @@ msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "IMAP4 spojení s %s bylo rozpojeno. Obnovuji spojení...\n"
#: src/imap.c:959
-#: src/imap.c:3116
-#: src/imap.c:3779
-#: src/imap.c:3876
-#: src/imap.c:4062
-#: src/imap.c:4866
+#: src/imap.c:3122
+#: src/imap.c:3785
+#: src/imap.c:3882
+#: src/imap.c:4068
+#: src/imap.c:4872
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr "Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k IMAP serveru."
-#: src/imap.c:1052
-#: src/inc.c:795
-#: src/news.c:352
+#: src/imap.c:1053
+#: src/inc.c:797
+#: src/news.c:353
#: src/send_message.c:289
msgid "Insecure connection"
msgstr "Nezabezpečené připojení"
-#: src/imap.c:1053
-#: src/inc.c:796
-#: src/news.c:353
+#: src/imap.c:1054
+#: src/inc.c:798
+#: src/news.c:354
#: src/send_message.c:290
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. \n"
@@ -5485,137 +5481,137 @@ msgstr ""
"\n"
"Chcete pokračovat v připojování k serveru? Komunikace nebude zabezpečena."
-#: src/imap.c:1059
-#: src/inc.c:802
-#: src/news.c:359
+#: src/imap.c:1060
+#: src/inc.c:804
+#: src/news.c:360
#: src/send_message.c:296
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "_Pokračovat v připojování"
-#: src/imap.c:1069
+#: src/imap.c:1070
#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Připojuji se na IMAP4 server: %s ..."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
+msgstr "Účet '%s': Připojuji se na IMAP4 server: %s..."
-#: src/imap.c:1111
+#: src/imap.c:1117
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "Nemohu se spojit s IMAP4 serverem: %s:%d"
-#: src/imap.c:1114
+#: src/imap.c:1120
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "Nemohu se spojit s IMAP4 serverem: %s:%d\n"
-#: src/imap.c:1147
-#: src/imap.c:3539
+#: src/imap.c:1153
+#: src/imap.c:3545
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "Nelze spustit TLS relaci.\n"
-#: src/imap.c:1189
+#: src/imap.c:1195
#, c-format
msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
msgstr "Připojuji se na IMAP4 server %s...\n"
-#: src/imap.c:1204
+#: src/imap.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.\n"
-#: src/imap.c:1207
+#: src/imap.c:1213
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s."
-#: src/imap.c:1603
+#: src/imap.c:1609
msgid "Adding messages..."
msgstr "Přidávám zprávy..."
-#: src/imap.c:1806
+#: src/imap.c:1812
#: src/mh.c:517
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopíruji zprávy..."
-#: src/imap.c:1994
+#: src/imap.c:2000
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "nelze nastavit příznak odstranění\n"
-#: src/imap.c:2001
-#: src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:2007
+#: src/imap.c:4498
msgid "can't expunge\n"
msgstr "nelze odstranit\n"
-#: src/imap.c:2352
+#: src/imap.c:2358
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Vyhledávám odhlášené složky v %s..."
-#: src/imap.c:2355
+#: src/imap.c:2361
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Hledám podsložky %s..."
-#: src/imap.c:2651
+#: src/imap.c:2657
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "nelze vytvořit mailbox: selhal příkaz LIST\n"
-#: src/imap.c:2666
+#: src/imap.c:2672
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "nelze vytvořit mailbox\n"
-#: src/imap.c:2757
+#: src/imap.c:2763
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr "Název složky nesmí obsahovat znaky používané serverem IMAP jako oddělovače"
-#: src/imap.c:2794
+#: src/imap.c:2800
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "nelze přejmenovat mailbox: %s na %s\n"
-#: src/imap.c:2906
+#: src/imap.c:2912
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "nelze odstranit mailbox\n"
-#: src/imap.c:3197
+#: src/imap.c:3203
msgid "LIST failed\n"
msgstr "LIST selhal\n"
-#: src/imap.c:3282
+#: src/imap.c:3288
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Označuji zprávy"
-#: src/imap.c:3383
+#: src/imap.c:3389
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "nelze vybrat složku: %s\n"
-#: src/imap.c:3536
+#: src/imap.c:3542
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "Server vyžeduje TLS pro přihlášení.\n"
-#: src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:3552
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst údaje o schopnostech serveru IMAP.\n"
-#: src/imap.c:3551
+#: src/imap.c:3557
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.\n"
msgstr "Připojení k %s selhalo: server požaduje TLS, ale Claws Mail je zkompilován bez podpory OpenSSL.\n"
-#: src/imap.c:3559
+#: src/imap.c:3565
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Přihlašování k serveru je mimo provoz.\n"
-#: src/imap.c:3784
+#: src/imap.c:3790
msgid "Fetching message..."
msgstr "Stahuji zprávu..."
-#: src/imap.c:4485
+#: src/imap.c:4491
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "nelze nastavit příznak odstranění: %d\n"
-#: src/imap.c:5526
+#: src/imap.c:5532
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.\n"
"\n"
@@ -5811,9 +5807,9 @@ msgid "unsubscribe"
msgstr "odhlásit"
#: src/imap_gtk.c:569
-#: src/prefs_folder_item.c:1378
-#: src/prefs_folder_item.c:1403
-#: src/prefs_folder_item.c:1428
+#: src/prefs_folder_item.c:1382
+#: src/prefs_folder_item.c:1410
+#: src/prefs_folder_item.c:1438
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Nastavit u podsložek"
@@ -6048,7 +6044,7 @@ msgstr "Autentizace selhala"
#: src/prefs_matcher.c:378
#: src/prefs_summary_column.c:87
#: src/summaryview.c:2686
-#: src/summaryview.c:6141
+#: src/summaryview.c:6155
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuto"
@@ -6069,63 +6065,63 @@ msgstr[2] "Dokončeno (%d nových zpráv)"
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Dokončeno (nejsou nové zprávy)"
-#: src/inc.c:779
+#: src/inc.c:780
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s : Načítám nové zprávy"
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
#, c-format
-msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Připojuji se na POP3 server: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
+msgstr "Účet '%s': Připojuji se na POP3 server: %s..."
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:831
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Nemohu se spojit s POP3 serverem: %s:%d"
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Nemohu se spojit s POP3 serverem: %s:%d\n"
-#: src/inc.c:912
+#: src/inc.c:915
#: src/send_message.c:459
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentizuji..."
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:917
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Získávám zprávy z %s (%s) ..."
-#: src/inc.c:920
+#: src/inc.c:923
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Zjišťuji počet nových zpráv (STAT)..."
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:927
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Zjišťuji počet nových zpráv (LAST)..."
-#: src/inc.c:928
+#: src/inc.c:931
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Zjišťuji počet nových zpráv (UIDL)..."
-#: src/inc.c:932
+#: src/inc.c:935
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Zjišťuji počet zpráv (LIST)..."
-#: src/inc.c:939
+#: src/inc.c:942
#: src/send_message.c:477
msgid "Quitting"
msgstr "Ukončuji"
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:967
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Načítám zprávu (%d / %d) (%s / %s)"
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:980
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
@@ -6133,20 +6129,20 @@ msgstr[0] "Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)"
msgstr[1] "Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)"
msgstr[2] "Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)"
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1136
msgid "Connection failed."
msgstr "Spojení selhalo."
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1140
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Připojení k %s:%d selhalo."
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1145
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Nastala chyba během zpracovávání pošty."
-#: src/inc.c:1148
+#: src/inc.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
@@ -6155,39 +6151,39 @@ msgstr ""
"Nastala chyba během zpracovávání pošty:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1157
msgid "No disk space left."
msgstr "Nezbylo žádné místo na disku."
-#: src/inc.c:1159
+#: src/inc.c:1162
msgid "Can't write file."
msgstr "Nemohu zapisovat do souboru."
-#: src/inc.c:1164
+#: src/inc.c:1167
msgid "Socket error."
msgstr "Chyba soketu."
-#: src/inc.c:1167
+#: src/inc.c:1170
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Chyba socketu v připojení k %s:%d."
-#: src/inc.c:1172
+#: src/inc.c:1175
#: src/send_message.c:387
#: src/send_message.c:641
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Připojení bylo ukončeno vzdáleným počítačem."
-#: src/inc.c:1175
+#: src/inc.c:1178
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Připojení k %s:%d bylo ukončeno vzdáleným počítačem."
-#: src/inc.c:1180
+#: src/inc.c:1183
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Mailbox je zamknut."
-#: src/inc.c:1184
+#: src/inc.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
@@ -6196,12 +6192,12 @@ msgstr ""
"Mailbox je uzamčen:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1190
+#: src/inc.c:1193
#: src/send_message.c:626
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentizace selhala."
-#: src/inc.c:1196
+#: src/inc.c:1199
#: src/send_message.c:629
#, c-format
msgid ""
@@ -6211,21 +6207,21 @@ msgstr ""
"Autentizace selhala:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1201
+#: src/inc.c:1204
#: src/send_message.c:645
msgid "Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr "Čas relace vypršel. Můžete ji obnovit zvýšením hodnoty ve Volby/Ostatní/Různé."
-#: src/inc.c:1206
+#: src/inc.c:1209
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Časový limit připojení k %s:%d vypršel."
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1247
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Začleňování zrušeno\n"
-#: src/inc.c:1430
+#: src/inc.c:1433
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
@@ -6233,21 +6229,21 @@ msgstr[0] "Claws Mail: %d nová zpráva"
msgstr[1] "Claws Mail: %d nové zpávy"
msgstr[2] "Claws Mail: %d nových zpáv"
-#: src/inc.c:1557
+#: src/inc.c:1560
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Nemohu se připojit: Jste offline."
-#: src/inc.c:1583
+#: src/inc.c:1586
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
msgstr "%s%sPracujete v režimu offline. Přepnout na %d minut do režimu online?"
-#: src/inc.c:1589
+#: src/inc.c:1592
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sPracujete v režimu offline. Přepnout?"
-#: src/inc.c:1596
+#: src/inc.c:1599
msgid "On_ly once"
msgstr "Pouze _jednou"
@@ -6349,7 +6345,7 @@ msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (nebo starší)"
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (nebo starší)"
-#: src/main.c:1540
+#: src/main.c:1541
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:\n"
@@ -6367,33 +6363,33 @@ msgstr[2] ""
"Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.\n"
"%s"
-#: src/main.c:1568
+#: src/main.c:1569
msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr "Claws Mail detekoval nakonfigurovaný mailbox, ale není kompletní. Pravděpodobně chyba IMAP účtu. Použijte \"Obnovit strom složek\" v menu rodičovské složky pro opravu."
-#: src/main.c:1574
+#: src/main.c:1575
msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again."
msgstr "Claws Mail nalezl schránku (mailbox), ale nemohl ji načíst. Pravděpodobně pochází od zastaralého externího modulu. Prosím přeinstalujte modul a zkuste to znovu."
-#: src/main.c:1603
+#: src/main.c:1604
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr "Claws Mail se nemůže spustit bez prostoru pro data (%s)."
-#: src/main.c:1922
+#: src/main.c:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Použití: %s [VOLBY]...\n"
-#: src/main.c:1924
+#: src/main.c:1925
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [adresa] otevře okno pro psaní nové zprávy"
-#: src/main.c:1925
+#: src/main.c:1926
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
msgstr " --subscribe [uri] přihlásí se k odběru zadaného URI pokud to lze"
-#: src/main.c:1926
+#: src/main.c:1927
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
@@ -6402,53 +6398,53 @@ msgstr ""
" --attach soubor1 [soubor2]... otevře okno pro psaní zprávy s připojeným\n"
" souborem(y)"
-#: src/main.c:1929
+#: src/main.c:1930
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive načte nové zprávy"
-#: src/main.c:1930
+#: src/main.c:1931
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all načte nové zprávy ze všech účtů"
-#: src/main.c:1931
+#: src/main.c:1932
msgid " --search folder type request [recursive]"
msgstr " --prohledat složky [rekurzivně]"
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1933
msgid " searches mail"
msgstr " searches mail"
-#: src/main.c:1933
+#: src/main.c:1934
msgid " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
msgstr " př. složky: \"#mh/Mailbox/inbox\" nebo \"Mail\""
-#: src/main.c:1934
+#: src/main.c:1935
msgid " type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag"
msgstr " typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] nebo g: značka"
-#: src/main.c:1935
+#: src/main.c:1936
msgid " request: search string"
msgstr " požadavek: hledaný řetězec"
-#: src/main.c:1936
+#: src/main.c:1937
msgid " recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr " rekurzivně: nepravda jestliže argument začíná s 0, n, N, f nebo F"
-#: src/main.c:1938
+#: src/main.c:1939
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send pošle všechny pozdržené zprávy"
-#: src/main.c:1939
+#: src/main.c:1940
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr " --status [složka]... zobrazit celkový počet zpráv"
-#: src/main.c:1940
+#: src/main.c:1941
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
msgstr " --status-full [složka]... zobrazí status každé složky"
-#: src/main.c:1942
+#: src/main.c:1943
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
@@ -6456,39 +6452,39 @@ msgstr ""
" --select <složka>[/<zpráva>] přejde na uvedenou složku/zprávu\n"
" <složka> je id složky, např. 'složka/podsložka'"
-#: src/main.c:1944
+#: src/main.c:1945
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online přejde do online režimu"
-#: src/main.c:1945
+#: src/main.c:1946
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline přejde do offline režimu"
-#: src/main.c:1946
+#: src/main.c:1947
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit ukončí Claws Mail"
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1948
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug režim trasování"
-#: src/main.c:1948
+#: src/main.c:1949
msgid " --help -h display this help and exit"
msgstr " --help vypíše tuto nápovědu a skončí"
-#: src/main.c:1949
+#: src/main.c:1950
msgid " --version -v output version information and exit"
msgstr " --version vypíše informace o verzi a skončí"
-#: src/main.c:1950
+#: src/main.c:1951
msgid " --version-full -V output version and built-in features information and exit"
msgstr " --version-full -V vypíše informace o verzi a vestavěných vlastnostech a skončí"
-#: src/main.c:1951
+#: src/main.c:1952
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir vypíše název adresáře s konfigurací"
-#: src/main.c:1952
+#: src/main.c:1953
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
@@ -6496,32 +6492,32 @@ msgstr ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" použije zadaný adresář s konfigurací"
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:2003
msgid "Unknown option\n"
msgstr "Neznámá volba\n"
-#: src/main.c:2020
+#: src/main.c:2021
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Zpracovávám (%s)..."
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2024
msgid "top level folder"
msgstr "nejvyšší složka v hierarchii"
-#: src/main.c:2106
+#: src/main.c:2107
msgid "Queued messages"
msgstr "Pozdržené zprávy"
-#: src/main.c:2107
+#: src/main.c:2108
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Ve frontě jsou neodeslaně zprávy. Skončit nyní?"
-#: src/main.c:2686
+#: src/main.c:2687
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: network is online.\n"
-#: src/main.c:2692
+#: src/main.c:2693
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: síť je odpojena.\n"
@@ -6549,8 +6545,8 @@ msgid "MH..."
msgstr "MH..."
#: src/mainwindow.c:483
-msgid "Change folder order..."
-msgstr "Změnit pořadí složek..."
+msgid "Change mailbox order..."
+msgstr "Změnit pořadí schránek..."
#: src/mainwindow.c:486
msgid "_Import mbox file..."
@@ -7157,17 +7153,17 @@ msgstr "Zobrazit všechny _hlavičky"
#: src/mainwindow.c:756
#: src/messageview.c:301
-msgid "_Fold all"
-msgstr "_Sbalit všechny"
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "_Sbalit vše"
#: src/mainwindow.c:757
#: src/messageview.c:302
-msgid "Fold from level _2"
+msgid "Collapse from level _2"
msgstr "Sbalit od úrovně _2"
#: src/mainwindow.c:758
#: src/messageview.c:303
-msgid "Fold from level _3"
+msgid "Collapse from level _3"
msgstr "Sbalit od úrovně _3"
#: src/mainwindow.c:762
@@ -7284,7 +7280,7 @@ msgid "_Auto detect"
msgstr "_Autodetekce"
#: src/mainwindow.c:1235
-#: src/summaryview.c:6069
+#: src/summaryview.c:6083
msgid "Apply tags..."
msgstr "Použít značky"
@@ -7304,55 +7300,55 @@ msgstr "Pracujete v režimu offline. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu
msgid "Select account"
msgstr "Vybrat účet"
-#: src/mainwindow.c:2083
+#: src/mainwindow.c:2084
#: src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Síťový protokol"
-#: src/mainwindow.c:2087
+#: src/mainwindow.c:2088
msgid "Filtering/processing debug log"
msgstr "Protokol filtrování zpráv a zpracování složek"
-#: src/mainwindow.c:2106
+#: src/mainwindow.c:2107
#: src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "protokolování filtrů zapnuto\n"
-#: src/mainwindow.c:2108
+#: src/mainwindow.c:2109
#: src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "protokolování filtrů vypnuto\n"
-#: src/mainwindow.c:2554
-#: src/mainwindow.c:2561
-#: src/mainwindow.c:2603
-#: src/mainwindow.c:2636
-#: src/mainwindow.c:2668
-#: src/mainwindow.c:2713
+#: src/mainwindow.c:2555
+#: src/mainwindow.c:2562
+#: src/mainwindow.c:2604
+#: src/mainwindow.c:2637
+#: src/mainwindow.c:2669
+#: src/mainwindow.c:2714
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:123
#: src/prefs_folder_item.c:1008
msgid "Untitled"
msgstr "Neoznačený"
-#: src/mainwindow.c:2714
+#: src/mainwindow.c:2715
#: src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "žádný"
-#: src/mainwindow.c:2972
-#: src/mainwindow.c:2976
+#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2977
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Odstranit všechny zprávy ve VŠECH koších?"
-#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2974
msgid "Don't quit"
msgstr "Neukončit"
-#: src/mainwindow.c:3002
+#: src/mainwindow.c:3003
msgid "Add mailbox"
msgstr "Přidat mailbox"
-#: src/mainwindow.c:3003
+#: src/mainwindow.c:3004
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -7362,18 +7358,18 @@ msgstr ""
"Pokud je zadán existující, bude automaticky\n"
"prohledán."
-#: src/mainwindow.c:3009
+#: src/mainwindow.c:3010
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "Mailbox '%s' již existuje."
-#: src/mainwindow.c:3014
+#: src/mainwindow.c:3015
#: src/setup.c:51
#: src/wizard.c:772
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"
-#: src/mainwindow.c:3019
+#: src/mainwindow.c:3020
#: src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
@@ -7383,46 +7379,46 @@ msgstr ""
"Může to být tím, že mailbox již existuje, nebo nemáte dostatečná práva\n"
"pro zápis."
-#: src/mainwindow.c:3377
+#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "Zasílání zpráv do konference není povoleno"
-#: src/mainwindow.c:3962
+#: src/mainwindow.c:3968
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Import souboru mbox se nezdařil."
-#: src/mainwindow.c:3971
-#: src/mainwindow.c:3980
+#: src/mainwindow.c:3977
+#: src/mainwindow.c:3986
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Export do mbox souboru se nezdařil."
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Ukončení programu"
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Ukončit Claws Mail?"
-#: src/mainwindow.c:4199
+#: src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Synchronizace složek"
-#: src/mainwindow.c:4200
+#: src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Chcete nyní synchronizovat složky?"
-#: src/mainwindow.c:4201
+#: src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
msgstr "+_Synchronizovat"
-#: src/mainwindow.c:4603
+#: src/mainwindow.c:4609
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Vymazávám duplikované zprávy..."
-#: src/mainwindow.c:4640
+#: src/mainwindow.c:4646
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
@@ -7430,33 +7426,33 @@ msgstr[0] "Odstraněna %d duplicitní zpráva v %d složkách.\n"
msgstr[1] "Odstraněny %d duplicitní zprávy v %d složkách.\n"
msgstr[2] "Odstraněno %d duplicitních zpráv v %d složkách.\n"
-#: src/mainwindow.c:4848
-#: src/summaryview.c:5564
+#: src/mainwindow.c:4854
+#: src/summaryview.c:5578
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Zpracování složky - pravidla prováděná před pravidly složky"
-#: src/mainwindow.c:4856
+#: src/mainwindow.c:4862
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Zpracování složky - pravidla prováděná po pravidlech složky"
-#: src/mainwindow.c:4864
-#: src/summaryview.c:5575
+#: src/mainwindow.c:4870
+#: src/summaryview.c:5589
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Filtr pro příjem - nastavení pravidel"
-#: src/mainwindow.c:4979
+#: src/mainwindow.c:4985
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr "Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné získat cestu."
-#: src/mainwindow.c:5038
+#: src/mainwindow.c:5044
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Claws Mail byl zaregistrován jako výchozí klient."
-#: src/mainwindow.c:5040
+#: src/mainwindow.c:5046
msgid "Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr "Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné zapisovat do registrů."
-#: src/mainwindow.c:5197
+#: src/mainwindow.c:5203
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
@@ -7676,8 +7672,8 @@ msgstr "Zpráva nevyhovuje MIME standardu. Může být špatně zobrazena."
#: src/messageview.c:1656
#: src/messageview.c:1659
#: src/mimeview.c:1845
-#: src/summaryview.c:4651
-#: src/summaryview.c:4654
+#: src/summaryview.c:4665
+#: src/summaryview.c:4668
#: src/textview.c:2961
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"
@@ -7687,9 +7683,9 @@ msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Přepsat existující soubor?"
#: src/messageview.c:1673
-#: src/summaryview.c:4671
-#: src/summaryview.c:4674
-#: src/summaryview.c:4689
+#: src/summaryview.c:4685
+#: src/summaryview.c:4688
+#: src/summaryview.c:4703
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Nemohu uložit soubor '%s'."
@@ -7796,8 +7792,8 @@ msgstr "Nemohu tisknout: zpráva neobsahuje text."
#: src/messageview.c:2724
#: src/messageview.c:2730
-#: src/summaryview.c:4036
-#: src/summaryview.c:6823
+#: src/summaryview.c:4050
+#: src/summaryview.c:6834
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Během učení došlo k chybě.\n"
@@ -7970,63 +7966,64 @@ msgstr "Popis:"
#: src/news.c:295
#, c-format
-msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-msgstr "Vytvářím NNTP spojení s %s:%d ...\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
+msgstr "Účet '%s': Připojuji se na NNTP server: %s...\n"
-#: src/news.c:315
+#: src/news.c:316
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Chyba logování na %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:371
+#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Chyba autentizace pro %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:398
+#: src/news.c:399
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr "Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k serveru diskusních skupin."
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "NNTP spojení %s:%d bylo přerušeno. Obnovuji spojení...\n"
-#: src/news.c:786
+#: src/news.c:787
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "nemohu vybrat skupinu: %s\n"
-#: src/news.c:975
+#: src/news.c:976
+#: src/news.c:1146
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "nemohu nastavit skupinu: %s\n"
-#: src/news.c:984
+#: src/news.c:985
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "neplatný rozsah příspěvků: %d - %d\n"
-#: src/news.c:1054
-#: src/news.c:1078
-#: src/news.c:1102
+#: src/news.c:1055
+#: src/news.c:1079
+#: src/news.c:1103
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "nelze získat xhdr\n"
-#: src/news.c:1138
+#: src/news.c:1139
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "získávám xover %d - %d v %s...\n"
-#: src/news.c:1146
+#: src/news.c:1154
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "nelze získat xover\n"
-#: src/news.c:1161
+#: src/news.c:1169
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "neplatná xover řádka\n"
-#: src/news.c:1331
+#: src/news.c:1339
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.\n"
"\n"
@@ -9657,8 +9654,8 @@ msgstr "Výchozí alternativní slovník"
#: src/prefs_account.c:2125
#: src/prefs_account.c:3238
#: src/prefs_compose_writing.c:349
-#: src/prefs_folder_item.c:1380
-#: src/prefs_folder_item.c:1760
+#: src/prefs_folder_item.c:1384
+#: src/prefs_folder_item.c:1770
#: src/prefs_quote.c:118
#: src/prefs_quote.c:236
#: src/prefs_spelling.c:337
@@ -9667,7 +9664,7 @@ msgid "Compose"
msgstr "Napsat"
#: src/prefs_account.c:2140
-#: src/prefs_folder_item.c:1405
+#: src/prefs_folder_item.c:1412
#: src/prefs_quote.c:133
#: src/toolbar.c:394
msgid "Reply"
@@ -9675,7 +9672,7 @@ msgstr "Odpovědět"
#: src/prefs_account.c:2155
#: src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_folder_item.c:1430
+#: src/prefs_folder_item.c:1440
#: src/prefs_quote.c:148
#: src/toolbar.c:398
msgid "Forward"
@@ -9881,7 +9878,7 @@ msgid "Receive"
msgstr "Přijmout"
#: src/prefs_account.c:3256
-#: src/prefs_folder_item.c:1777
+#: src/prefs_folder_item.c:1787
#: src/prefs_quote.c:237
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"
@@ -10836,7 +10833,7 @@ msgstr " Použít výchozí "
#: src/prefs_folder_item.c:265
#: src/prefs_folder_item.c:819
-#: src/prefs_folder_item.c:1343
+#: src/prefs_folder_item.c:1344
msgid "<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to subfolders\".</i>"
msgstr "<i>Nastavení nebude uloženo u aktuální složky, protože se jedná o kořenovou složku, může však být použito pro konfiguraci podřízených složek pomocí volby \"Nastavit také u podsložek\".</i>"
@@ -10882,7 +10879,7 @@ msgid "Folder color"
msgstr "Barva složky"
#: src/prefs_folder_item.c:430
-#: src/prefs_folder_item.c:1603
+#: src/prefs_folder_item.c:1613
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Zvolte barvu pro složku"
@@ -10946,23 +10943,23 @@ msgstr " pro odpovědi"
msgid "Default account"
msgstr "Výchozí účet"
-#: src/prefs_folder_item.c:1616
+#: src/prefs_folder_item.c:1626
msgid "Discard cache"
msgstr "Zrušit cache"
-#: src/prefs_folder_item.c:1617
+#: src/prefs_folder_item.c:1627
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Opravdu chcete zahodit lokálně kešovaná data pro tuto složku?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1619
+#: src/prefs_folder_item.c:1629
msgid "+Discard"
msgstr "+Zahodit"
-#: src/prefs_folder_item.c:1742
+#: src/prefs_folder_item.c:1752
msgid "General"
msgstr "Obecné"
-#: src/prefs_folder_item.c:1816
+#: src/prefs_folder_item.c:1826
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Vlastnosti složky %s"
@@ -11224,12 +11221,12 @@ msgid "whole message"
msgstr "celá zpráva"
#: src/prefs_matcher.c:374
-#: src/summaryview.c:6131
+#: src/summaryview.c:6145
msgid "Marked"
msgstr "Označené"
#: src/prefs_matcher.c:375
-#: src/summaryview.c:6129
+#: src/summaryview.c:6143
msgid "Deleted"
msgstr "Odstraněné"
@@ -11238,12 +11235,12 @@ msgid "Replied"
msgstr "Odpovězené"
#: src/prefs_matcher.c:377
-#: src/summaryview.c:6123
+#: src/summaryview.c:6137
msgid "Forwarded"
msgstr "Předané"
#: src/prefs_matcher.c:379
-#: src/summaryview.c:6115
+#: src/summaryview.c:6129
#: src/toolbar.c:401
#: src/toolbar.c:926
#: src/toolbar.c:1947
@@ -11255,7 +11252,7 @@ msgid "Has attachment"
msgstr "Má přílohu"
#: src/prefs_matcher.c:381
-#: src/summaryview.c:6149
+#: src/summaryview.c:6163
msgid "Signed"
msgstr "Podepsané"
@@ -12205,7 +12202,7 @@ msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"
#: src/prefs_summaries.c:151
-msgid "the full abbreviated weekday name"
+msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "zkratky pro jména dnů v týdnu"
#: src/prefs_summaries.c:152
@@ -13253,8 +13250,8 @@ msgstr "POP před SMTP"
#: src/send_message.c:325
#, c-format
-msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Připojuji se na SMTP server: %s ..."
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
+msgstr "Účet '%s': Připojuji se na SMTP server: %s ..."
#: src/send_message.c:382
msgid "Mail sent successfully."
@@ -13572,11 +13569,11 @@ msgstr "Nastavuji přehled z dat zpráv..."
msgid "(No Date)"
msgstr "(Žádné datum)"
-#: src/summaryview.c:3229
+#: src/summaryview.c:3243
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Žádný příjemce)"
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13585,7 +13582,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Od: %s, on %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13594,11 +13591,11 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Komu: %s, on %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4139
+#: src/summaryview.c:4153
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Nejste autorem tohoto příspěvku.\n"
-#: src/summaryview.c:4230
+#: src/summaryview.c:4244
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
@@ -13606,60 +13603,60 @@ msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d vybranou zprávu?"
msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %d vybrané zprávy?"
msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %d vybraných zpráv?"
-#: src/summaryview.c:4233
+#: src/summaryview.c:4247
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Odstranit zprávu(y)"
-#: src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:4408
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "Cílová položka je stejná jako aktuální složka."
-#: src/summaryview.c:4493
+#: src/summaryview.c:4507
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka."
-#: src/summaryview.c:4658
+#: src/summaryview.c:4672
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Přidat nebo přepsat"
-#: src/summaryview.c:4659
+#: src/summaryview.c:4673
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Přidat nebo přepsat existující soubor?"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Append"
msgstr "_Přidat"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Overwrite"
msgstr "Př_epsat"
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4715
#, c-format
msgid "You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Chystáte se vytisknout okolo %d zpráv postupně po jedné. Chcete pokračovat?"
-#: src/summaryview.c:5178
+#: src/summaryview.c:5192
msgid "Building threads..."
msgstr "Vytvářím vlákna..."
-#: src/summaryview.c:5424
+#: src/summaryview.c:5438
msgid "Skip these rules"
msgstr "Přeskočit"
-#: src/summaryview.c:5427
+#: src/summaryview.c:5441
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Aplikovat bez ohledu na účet ke kterému jsou přiřazena"
-#: src/summaryview.c:5430
+#: src/summaryview.c:5444
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Aplikovat, jsou-li přiřazena k aktuálnímu účtu"
-#: src/summaryview.c:5459
+#: src/summaryview.c:5473
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrování"
-#: src/summaryview.c:5460
+#: src/summaryview.c:5474
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -13667,55 +13664,55 @@ msgstr ""
"Některá filtrovací pravidla jsou přiřazena specifickým účtům.\n"
"Zvolte prosím způsob aplikace těchto pravidel:"
-#: src/summaryview.c:5462
+#: src/summaryview.c:5476
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtrovat"
-#: src/summaryview.c:5490
+#: src/summaryview.c:5504
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtruji..."
-#: src/summaryview.c:5569
+#: src/summaryview.c:5583
msgid "Processing configuration"
msgstr "Zpracovávám nastavení"
-#: src/summaryview.c:6111
+#: src/summaryview.c:6125
msgid "Ignored thread"
msgstr "Ignorované vlákno"
-#: src/summaryview.c:6113
+#: src/summaryview.c:6127
msgid "Watched thread"
msgstr "Sledované vlákno"
-#: src/summaryview.c:6121
+#: src/summaryview.c:6135
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Odpovězeno - klikněte pro zobrazení odpovědi"
-#: src/summaryview.c:6133
+#: src/summaryview.c:6147
msgid "To be moved"
msgstr "K přesunutí"
-#: src/summaryview.c:6135
+#: src/summaryview.c:6149
msgid "To be copied"
msgstr "Bude zkopírováno"
-#: src/summaryview.c:6147
+#: src/summaryview.c:6161
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Zpráva je podepsaná a má přílohu/přílohy"
-#: src/summaryview.c:6151
+#: src/summaryview.c:6165
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy"
-#: src/summaryview.c:6153
+#: src/summaryview.c:6167
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovaná zpráva"
-#: src/summaryview.c:6155
+#: src/summaryview.c:6169
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Má přílohu/přílohy"
-#: src/summaryview.c:7766
+#: src/summaryview.c:7777
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -13724,11 +13721,11 @@ msgstr ""
"Chyba v regulárním výrazu (regexp):\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7874
+#: src/summaryview.c:7885
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Přejít zpět na seznam složek (Máte nepřečtené zprávy)"
-#: src/summaryview.c:7879
+#: src/summaryview.c:7890
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Přejít zpět na seznam složek"
@@ -13900,12 +13897,12 @@ msgstr "_Otevřít URL"
#: src/toolbar.c:180
#: src/toolbar.c:1899
-msgid "Receive Mail on all Accounts"
+msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Přijmout poštu ze všech účtů"
#: src/toolbar.c:181
#: src/toolbar.c:1904
-msgid "Receive Mail on current Account"
+msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Přijmout poštu z aktuálního účtu"
#: src/toolbar.c:182
@@ -14061,6 +14058,15 @@ msgstr "Zavřít okno"
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly Claws Mail"
+#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:399
+msgid "Toolbar|Trash"
+msgstr "Koš"
+
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Folders"
+msgstr "Složky"
+
#: src/toolbar.c:388
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"
@@ -14082,6 +14088,10 @@ msgstr "Napsat zprávu"
msgid "All"
msgstr "Všem"
+#: src/toolbar.c:396
+msgid "Toolbar|Sender"
+msgstr "Odesílatel"
+
#: src/toolbar.c:397
msgid "List"
msgstr "Seznam"
@@ -14139,8 +14149,8 @@ msgid "Go to folder list"
msgstr "Přejít na seznam složek"
#: src/toolbar.c:1900
-msgid "Receive Mail on selected Account"
-msgstr "Přijmout poštu z aktuálního účtu"
+msgid "Receive Mail from selected Account"
+msgstr "Přijmout poštu z vybraného účtu"
#: src/toolbar.c:1916
msgid "Open preferences"
@@ -14515,3 +14525,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Claws Mail je nyní připraven.\n"
"Stiskněte uložit a můžeme začít."
+
+#~ msgid "Compose: input from monitoring process\n"
+#~ msgstr "Psaní: vstup z externího procesu\n"
+
+#~ msgid "_Fold all"
+#~ msgstr "_Sbalit všechny"
+
+#~ msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
+#~ msgstr "Vytvářím NNTP spojení s %s:%d ...\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -641,8 +641,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Claws Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 07:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Tristan Chabredier (wwp) <subscript@free.fr>\n"
"Language-Team: Claws Mail translators <claws-mail-translators@dotsrc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -664,54 +664,54 @@ msgstr ""
msgid "Can't create folder."
msgstr "Impossible de crer le dossier."
-#: src/account.c:700
+#: src/account.c:701
msgid "Edit accounts"
msgstr "dition des comptes"
-#: src/account.c:721
+#: src/account.c:722
msgid "Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account."
msgstr "La fonctionnalit Relever va rcuprer le courrier selon l'ordre des comptes suivants, les cases cocher de la colonne 'R' indiquant lesquels seront concerns par cette relve. Le compte en gras est celui par dfaut."
-#: src/account.c:792
+#: src/account.c:793
msgid " _Set as default account "
msgstr "Dfinir comme comp_te par dfaut"
-#: src/account.c:887
+#: src/account.c:888
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Les comptes avec des dossiers distants ne peuvent pas tre copis."
-#: src/account.c:894
+#: src/account.c:895
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"
-#: src/account.c:1053
+#: src/account.c:1054
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le compte '%s' ?"
-#: src/account.c:1055
+#: src/account.c:1056
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"
-#: src/account.c:1056
+#: src/account.c:1057
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"
-#: src/account.c:1527
+#: src/account.c:1528
msgid "Accounts List Get Column Name|G"
msgstr "R"
-#: src/account.c:1533
+#: src/account.c:1534
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "La fonctionnalit Relever rcuprera le courrier des comptes cochs"
-#: src/account.c:1540
+#: src/account.c:1541
#: src/addressadd.c:189
#: src/addressbook.c:124
#: src/addrduplicates.c:480
-#: src/compose.c:6772
-#: src/compose.c:7082
+#: src/compose.c:6777
+#: src/compose.c:7087
#: src/editaddress.c:1269
#: src/editaddress.c:1326
#: src/editaddress.c:1342
@@ -730,32 +730,32 @@ msgstr "La fonctionnalit
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: src/account.c:1548
+#: src/account.c:1549
#: src/prefs_account.c:1079
#: src/prefs_account.c:3887
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"
-#: src/account.c:1556
+#: src/account.c:1557
#: src/ssl_manager.c:102
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
-#: src/action.c:379
+#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "chec lors de la rcupration du fichier correspondant au message %d"
-#: src/action.c:410
+#: src/action.c:411
msgid "Could not get message part."
msgstr "chec lors de la rcupration de la partie du message."
-#: src/action.c:427
+#: src/action.c:428
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "chec lors de la rcupration d'une partie d'un message multi-parties : %s"
-#: src/action.c:592
+#: src/action.c:593
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr ""
"L'action choisie ne peut tre utilise pour un message en cours\n"
"de composition car elle contient %%f, %%F, %%as ou %%p."
-#: src/action.c:704
+#: src/action.c:705
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Il n'y a pas d'action de filtrage dfinie."
-#: src/action.c:706
+#: src/action.c:707
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
"Action(s) de filtrage non valide(s) :\n"
"%s"
-#: src/action.c:929
+#: src/action.c:930
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
"La commande n'a pu tre excute. La cration de canaux pipe a chou :\n"
"%s"
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -797,26 +797,26 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: src/action.c:1257
-#: src/action.c:1419
+#: src/action.c:1256
+#: src/action.c:1418
msgid "Completed"
msgstr "Termin"
-#: src/action.c:1293
+#: src/action.c:1292
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- En cours : %s\n"
-#: src/action.c:1297
+#: src/action.c:1296
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Termin : %s\n"
-#: src/action.c:1330
+#: src/action.c:1329
msgid "Action's input/output"
msgstr "Entres/Sorties d'Actions"
-#: src/action.c:1660
+#: src/action.c:1659
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -827,11 +827,11 @@ msgstr ""
"(L'argument remplacera %%h )\n"
" %s"
-#: src/action.c:1665
+#: src/action.c:1664
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Argument cach de l'action"
-#: src/action.c:1669
+#: src/action.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
"(L'argument remplacera %%u )\n"
" %s"
-#: src/action.c:1674
+#: src/action.c:1673
msgid "Action's user argument"
msgstr "Argument pour l'action"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "_Carnet"
#: src/addressbook.c:433
#: src/addressbook.c:461
#: src/addressbook.c:478
-#: src/compose.c:555
+#: src/compose.c:554
#: src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/gtk/quicksearch.c:878
#: src/mainwindow.c:471
@@ -1038,14 +1038,14 @@ msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"
#: src/addressbook.c:403
-#: src/compose.c:560
+#: src/compose.c:559
#: src/mainwindow.c:474
#: src/messageview.c:187
msgid "_Tools"
msgstr "Ou_tils"
#: src/addressbook.c:404
-#: src/compose.c:561
+#: src/compose.c:560
#: src/mainwindow.c:476
#: src/messageview.c:188
msgid "_Help"
@@ -1082,12 +1082,12 @@ msgid "_Delete book"
msgstr "Supp_rimer le carnet"
#: src/addressbook.c:423
-#: src/compose.c:571
+#: src/compose.c:570
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"
#: src/addressbook.c:424
-#: src/compose.c:573
+#: src/compose.c:572
#: src/messageview.c:196
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Co_uper"
#: src/addressbook.c:430
#: src/addressbook.c:469
#: src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:581
+#: src/compose.c:580
#: src/mainwindow.c:503
#: src/messageview.c:199
msgid "_Copy"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "_Copier"
#: src/addressbook.c:431
#: src/addressbook.c:470
#: src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Personnaliser les _attributs.."
#: src/addressbook.c:454
-#: src/compose.c:661
+#: src/compose.c:660
#: src/mainwindow.c:739
#: src/messageview.c:295
msgid "_About"
@@ -1493,9 +1493,9 @@ msgstr "Contact"
#: src/folderview.c:426
#: src/prefs_account.c:2723
#: src/prefs_folder_column.c:77
-#: src/prefs_folder_item.c:1741
-#: src/prefs_folder_item.c:1759
-#: src/prefs_folder_item.c:1776
+#: src/prefs_folder_item.c:1751
+#: src/prefs_folder_item.c:1769
+#: src/prefs_folder_item.c:1786
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
@@ -1668,24 +1668,24 @@ msgid "Delete address"
msgstr "Supprimer l'adresse"
#: src/alertpanel.c:145
-#: src/compose.c:8932
+#: src/compose.c:8937
msgid "Notice"
msgstr "Information"
#: src/alertpanel.c:158
-#: src/compose.c:5465
-#: src/compose.c:5945
-#: src/compose.c:11159
+#: src/compose.c:5470
+#: src/compose.c:5950
+#: src/compose.c:11170
#: src/messageview.c:801
#: src/messageview.c:814
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665
-#: src/summaryview.c:4706
+#: src/summaryview.c:4720
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"
#: src/alertpanel.c:171
#: src/alertpanel.c:194
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:5411
#: src/inc.c:647
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:153
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:247
@@ -1756,47 +1756,47 @@ msgstr "un utilitaire"
msgid "things"
msgstr "des choses"
-#: src/common/plugin.c:290
+#: src/common/plugin.c:306
#, c-format
msgid "This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr "Ce module fournit %s (%s), qui est dj fourni par le module %s."
-#: src/common/plugin.c:329
+#: src/common/plugin.c:378
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "Module dj charg."
-#: src/common/plugin.c:340
+#: src/common/plugin.c:389
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "chec lors de l'allocation de la mmoire pour le module."
-#: src/common/plugin.c:370
-msgid "This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license."
-msgstr "Ce module n'est pas distribu sous la licence GPL en version 2 ou une licence ultrieure compatible."
+#: src/common/plugin.c:418
+msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
+msgstr "Ce module n'est pas distribu sous la licence GPL en version 3 ou une licence ultrieure compatible."
-#: src/common/plugin.c:379
+#: src/common/plugin.c:427
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Ce module est pour Claws Mail GTK1."
-#: src/common/plugin.c:637
+#: src/common/plugin.c:685
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with."
msgstr "La version de Claws Mail actuellement utilise est plus rcente que celle pour laquelle le module '%s' a t compil."
-#: src/common/plugin.c:640
+#: src/common/plugin.c:688
msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with."
msgstr "La version de Claws Mail actuellement utilise est plus rcente que celle pour laquelle le module a t compil."
-#: src/common/plugin.c:649
+#: src/common/plugin.c:697
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "La version de Claws Mail actuellement utilise est trop ancienne pour le module '%s'."
-#: src/common/plugin.c:651
+#: src/common/plugin.c:699
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "La version de Claws Mail actuellement utilise est trop ancienne pour le module."
#: src/common/session.c:170
-#: src/imap.c:1105
+#: src/imap.c:1111
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "chec de la ngociation SSL\n"
@@ -1883,545 +1883,545 @@ msgstr "%d.%02dMo"
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2fGo"
-#: src/common/utils.c:4918
+#: src/common/utils.c:4913
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "Dimanche"
-#: src/common/utils.c:4919
+#: src/common/utils.c:4914
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "Lundi"
-#: src/common/utils.c:4920
+#: src/common/utils.c:4915
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "Mardi"
-#: src/common/utils.c:4921
+#: src/common/utils.c:4916
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "Mercredi"
-#: src/common/utils.c:4922
+#: src/common/utils.c:4917
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "Jeudi"
-#: src/common/utils.c:4923
+#: src/common/utils.c:4918
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "Vendredi"
-#: src/common/utils.c:4924
+#: src/common/utils.c:4919
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "Samedi"
-#: src/common/utils.c:4926
+#: src/common/utils.c:4921
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "Janvier"
-#: src/common/utils.c:4927
+#: src/common/utils.c:4922
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "Fvrier"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4923
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "Mars"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4924
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "Avril"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4925
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "Mai"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4926
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "Juin"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4927
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "Juillet"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4928
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "Aot"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4929
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "Septembre"
-#: src/common/utils.c:4935
+#: src/common/utils.c:4930
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "Octobre"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4931
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "Novembre"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4932
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "Dcembre"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4934
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "Dim"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4935
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "Lun"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4936
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "Mar"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4937
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "Mer"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4938
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "Jeu"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4939
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "Ven"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4940
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "Sam"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4942
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "Jan"
-#: src/common/utils.c:4948
+#: src/common/utils.c:4943
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "Fv"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4944
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "Mar"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4945
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "Avr"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4946
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "Mai"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4947
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "Jun"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4948
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
msgstr "Jui"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4949
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "Ao"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4950
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "Sep"
-#: src/common/utils.c:4956
+#: src/common/utils.c:4951
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "Oct"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4952
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "Nov"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4953
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "Dc"
-#: src/common/utils.c:4969
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "AM"
-#: src/common/utils.c:4970
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "PM"
-#: src/common/utils.c:4971
+#: src/common/utils.c:4966
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "am"
-#: src/common/utils.c:4972
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "pm"
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4983
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:543
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter.."
-#: src/compose.c:545
+#: src/compose.c:544
#: src/mh_gtk.c:362
msgid "_Remove"
msgstr "Enleve_r"
-#: src/compose.c:547
+#: src/compose.c:546
#: src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprits.."
-#: src/compose.c:554
+#: src/compose.c:553
#: src/mainwindow.c:473
#: src/messageview.c:186
msgid "_Message"
msgstr "_Message"
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:556
msgid "_Spelling"
msgstr "O_rthographe"
-#: src/compose.c:559
-#: src/compose.c:623
+#: src/compose.c:558
+#: src/compose.c:622
msgid "_Options"
msgstr "_Options"
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:562
msgid "S_end"
msgstr "_Envoyer"
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:563
msgid "Send _later"
msgstr "Envoyer _ultrieurement"
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:566
msgid "_Attach file"
msgstr "_Joindre un fichier"
-#: src/compose.c:568
+#: src/compose.c:567
msgid "_Insert file"
msgstr "_Insrer un fichier"
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:568
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Insrer la si_gnature"
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:575
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:576
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:579
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:583
msgid "Special paste"
msgstr "Coller c_omme"
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:584
msgid "as _quotation"
msgstr "_Citation"
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:585
msgid "_wrapped"
msgstr "Texte _justifi"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:586
msgid "_unwrapped"
msgstr "Texte _non justifi"
-#: src/compose.c:589
+#: src/compose.c:588
#: src/mainwindow.c:504
msgid "Select _all"
msgstr "_Slectionner tout"
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:590
msgid "A_dvanced"
msgstr "A_vanc"
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:591
msgid "Move a character backward"
msgstr "Reculer d'un _caractre"
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:592
msgid "Move a character forward"
msgstr "Avancer d'un c_aractre"
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:593
msgid "Move a word backward"
msgstr "Reculer d'un _mot"
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:594
msgid "Move a word forward"
msgstr "Avancer d'un m_ot"
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:595
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Aller en _dbut de ligne"
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:596
msgid "Move to end of line"
msgstr "Aller en _fin de ligne"
-#: src/compose.c:598
+#: src/compose.c:597
msgid "Move to previous line"
msgstr "Aller la _ligne prcdente"
-#: src/compose.c:599
+#: src/compose.c:598
msgid "Move to next line"
msgstr "Aller la l_igne suivante"
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:599
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Supprimer le caractre _prcdent"
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:600
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Supprimer le caractre _suivant"
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:601
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Supprimer le mot p_rcdent"
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:602
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Supprimer le mot s_uivant"
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:603
msgid "Delete line"
msgstr "_Effacer la ligne"
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:604
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Supprimer _jusqu' la fin de la ligne"
-#: src/compose.c:608
+#: src/compose.c:607
#: src/messageview.c:202
msgid "_Find"
msgstr "Chercher dans le _message.."
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:610
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "Justifier le _paragraphe actuel"
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:611
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "_Justifier tout le message"
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:613
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "diter avec un diteur au_xiliaire"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:616
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Vrifier la slection ou tout le texte"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:617
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "Montrer les mots _inconnus"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:618
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "Vrifier les mots _prcdents"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:619
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "Vrifier les mots _suivants et avancer"
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:627
msgid "Reply _mode"
msgstr "_Mode de rponse"
-#: src/compose.c:630
+#: src/compose.c:629
msgid "Privacy _System"
msgstr "S_ystme de confidentialit"
-#: src/compose.c:635
+#: src/compose.c:634
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorit"
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:636
#: src/mainwindow.c:556
#: src/messageview.c:228
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Jeux de caractres"
-#: src/compose.c:642
+#: src/compose.c:641
#: src/mainwindow.c:561
#: src/messageview.c:233
msgid "Western European"
msgstr "Europe de l'Ouest"
-#: src/compose.c:643
+#: src/compose.c:642
#: src/mainwindow.c:562
#: src/messageview.c:234
msgid "Baltic"
msgstr "Baltique"
-#: src/compose.c:644
+#: src/compose.c:643
#: src/mainwindow.c:563
#: src/messageview.c:235
msgid "Hebrew"
msgstr "Hbreu"
-#: src/compose.c:645
+#: src/compose.c:644
#: src/mainwindow.c:564
#: src/messageview.c:236
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
-#: src/compose.c:646
+#: src/compose.c:645
#: src/mainwindow.c:565
#: src/messageview.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
-#: src/compose.c:647
+#: src/compose.c:646
#: src/mainwindow.c:566
#: src/messageview.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
-#: src/compose.c:648
+#: src/compose.c:647
#: src/mainwindow.c:567
#: src/messageview.c:239
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
-#: src/compose.c:649
+#: src/compose.c:648
#: src/mainwindow.c:568
#: src/messageview.c:240
msgid "Korean"
msgstr "Coren"
-#: src/compose.c:650
+#: src/compose.c:649
#: src/mainwindow.c:569
#: src/messageview.c:241
msgid "Thai"
msgstr "Thalandais"
-#: src/compose.c:653
+#: src/compose.c:652
#: src/mainwindow.c:661
#: src/messageview.c:270
msgid "_Address book"
msgstr "_Carnet d'adresses"
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:654
msgid "_Template"
msgstr "_Modles"
-#: src/compose.c:657
+#: src/compose.c:656
#: src/mainwindow.c:689
#: src/messageview.c:291
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Actions"
-#: src/compose.c:666
+#: src/compose.c:665
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Justifier aut_omatiquement pendant la saisie"
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:666
msgid "Auto _indent"
msgstr "_Indentation automatique"
-#: src/compose.c:668
+#: src/compose.c:667
msgid "Si_gn"
msgstr "_signer"
-#: src/compose.c:669
+#: src/compose.c:668
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Chiffrer"
-#: src/compose.c:670
+#: src/compose.c:669
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "Demander un _accus de rception"
-#: src/compose.c:671
+#: src/compose.c:670
msgid "Remo_ve references"
msgstr "Supprimer les _rfrences"
-#: src/compose.c:672
+#: src/compose.c:671
msgid "Show _ruler"
msgstr "Afficher la _rgle"
-#: src/compose.c:677
-#: src/compose.c:687
+#: src/compose.c:676
+#: src/compose.c:686
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"
-#: src/compose.c:678
+#: src/compose.c:677
msgid "_All"
msgstr " _tous"
-#: src/compose.c:679
+#: src/compose.c:678
msgid "_Sender"
msgstr " l'_expditeur"
-#: src/compose.c:680
+#: src/compose.c:679
msgid "_Mailing-list"
msgstr "La _liste"
-#: src/compose.c:685
+#: src/compose.c:684
msgid "_Highest"
msgstr "La plus _haute"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:685
msgid "Hi_gh"
msgstr "Haute"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:687
msgid "Lo_w"
msgstr "Ba_sse"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:688
msgid "_Lowest"
msgstr "La plus _basse"
-#: src/compose.c:694
+#: src/compose.c:693
#: src/mainwindow.c:804
#: src/messageview.c:308
msgid "_Automatic"
msgstr "_Dtection automatique"
-#: src/compose.c:695
+#: src/compose.c:694
#: src/mainwindow.c:805
#: src/messageview.c:309
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "ASC_II 7 bits (US-ASCII)"
-#: src/compose.c:696
+#: src/compose.c:695
#: src/mainwindow.c:806
#: src/messageview.c:310
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "_Unicode (UTF-8)"
-#: src/compose.c:700
+#: src/compose.c:699
#: src/mainwindow.c:810
#: src/messageview.c:314
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Europe Centrale (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:703
+#: src/compose.c:702
#: src/mainwindow.c:813
#: src/messageview.c:317
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:708
+#: src/compose.c:707
#: src/mainwindow.c:818
#: src/messageview.c:322
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
@@ -2441,87 +2441,87 @@ msgstr "Erreur de formatage du mod
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Le corps du modle \"Nouveau message\" a une erreur la ligne %d."
-#: src/compose.c:1382
+#: src/compose.c:1386
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "Impossible de rpondre. Le message original n'existe probablement pas."
-#: src/compose.c:1565
+#: src/compose.c:1569
#: src/quote_fmt.c:584
msgid "The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email address."
msgstr "Le champ \"De\" du modle \"Rponse\" contient une adresse email invalide."
-#: src/compose.c:1612
+#: src/compose.c:1616
#: src/quote_fmt.c:587
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Le corps du modle \"Rponse\" a une erreur la ligne %d."
-#: src/compose.c:1746
-#: src/compose.c:1941
+#: src/compose.c:1750
+#: src/compose.c:1946
#: src/quote_fmt.c:604
msgid "The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email address."
msgstr "Le champ \"De\" du modle \"Transfert\" contient une adresse email invalide."
-#: src/compose.c:1811
+#: src/compose.c:1815
#: src/quote_fmt.c:607
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Le corps du modle \"Transfert\" a une erreur la ligne %d."
-#: src/compose.c:1983
+#: src/compose.c:1988
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Fw: emails multiples"
-#: src/compose.c:2405
+#: src/compose.c:2410
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Le corps du modle \"Redirection\" a une erreur la ligne %d."
-#: src/compose.c:2471
+#: src/compose.c:2476
#: src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
-#: src/compose.c:2474
+#: src/compose.c:2479
#: src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Cci:"
-#: src/compose.c:2477
+#: src/compose.c:2482
#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Rpondre :"
-#: src/compose.c:2480
-#: src/compose.c:4725
-#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:2485
+#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:4732
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Groupe de discussion:"
-#: src/compose.c:2483
+#: src/compose.c:2488
#: src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Donnant suite :"
-#: src/compose.c:2486
+#: src/compose.c:2491
#: src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "En rponse :"
-#: src/compose.c:2490
-#: src/compose.c:4722
-#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:2495
+#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:4735
#: src/gtk/headers.h:12
#: src/summary_search.c:359
msgid "To:"
msgstr ":"
-#: src/compose.c:2687
+#: src/compose.c:2692
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr "Impossible de joindre le fichier au message (chec de conversion de jeu de caractres)."
-#: src/compose.c:2693
+#: src/compose.c:2698
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
@@ -2536,63 +2536,63 @@ msgstr[1] ""
"Les fichiers suivants ont t joints au message :\n"
"%s"
-#: src/compose.c:2941
+#: src/compose.c:2946
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "Le \"prfixe de citation\" du modle est invalide."
-#: src/compose.c:3430
+#: src/compose.c:3435
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "Impossible de rcuprer la taille du fichier '%s'."
-#: src/compose.c:3441
+#: src/compose.c:3446
#, c-format
msgid "You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Vous tes sur le point d'insrer un fichier de %s dans le corps du message. tes-vous sr de vouloir faire cela ?"
-#: src/compose.c:3444
+#: src/compose.c:3449
msgid "Are you sure?"
msgstr "tes-vous sr ?"
-#: src/compose.c:3445
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:3450
+#: src/compose.c:10667
msgid "+_Insert"
msgstr "+_Insrer"
-#: src/compose.c:3555
+#: src/compose.c:3560
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Le fichier %s est vide."
-#: src/compose.c:3559
+#: src/compose.c:3564
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Impossible de lire %s."
-#: src/compose.c:3586
+#: src/compose.c:3591
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Message : %s"
-#: src/compose.c:4574
+#: src/compose.c:4579
msgid " [Edited]"
msgstr " [modifi]"
-#: src/compose.c:4581
+#: src/compose.c:4586
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Composition d'un message%s"
-#: src/compose.c:4584
+#: src/compose.c:4589
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[Pas de sujet] - Composition d'un message%s"
-#: src/compose.c:4586
+#: src/compose.c:4591
msgid "Compose message"
msgstr "Composition d'un message"
-#: src/compose.c:4613
+#: src/compose.c:4618
#: src/messageview.c:836
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
@@ -2601,58 +2601,58 @@ msgstr ""
"Aucun compte n'a t spcifi pour l'envoi.\n"
"Veuillez en slectionner un avant d'envoyer du courrier."
-#: src/compose.c:4823
-#: src/compose.c:4855
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4828
+#: src/compose.c:4860
+#: src/compose.c:4902
#: src/prefs_account.c:3220
#: src/toolbar.c:391
#: src/toolbar.c:409
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4829
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "Le seul destinataire est l'adresse Cc: par dfaut. Voulez-vous quand mme envoyer le message ?"
-#: src/compose.c:4825
-#: src/compose.c:4857
-#: src/compose.c:4890
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:4830
+#: src/compose.c:4862
+#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:5411
msgid "+_Send"
msgstr "+_Envoyer"
-#: src/compose.c:4856
+#: src/compose.c:4861
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "Le seul destinataire est l'adresse Cci: par dfaut. Voulez-vous quand mme envoyer le message ?"
-#: src/compose.c:4873
+#: src/compose.c:4878
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Destinataire non spcifi."
-#: src/compose.c:4892
+#: src/compose.c:4897
msgid "+_Queue"
msgstr "_Mettre en file d'attente"
-#: src/compose.c:4893
+#: src/compose.c:4898
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Le sujet est vide. %s"
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4899
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand mme l'envoyer ?"
-#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:4900
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand mme le mettre en file d'attente d'envoi ?"
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4902
#: src/toolbar.c:410
msgid "Send later"
msgstr "Plus tard"
-#: src/compose.c:4945
-#: src/compose.c:9351
+#: src/compose.c:4950
+#: src/compose.c:9356
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2662,8 +2662,8 @@ msgstr ""
"\n"
"La conversion de jeu de caractres a chou."
-#: src/compose.c:4948
-#: src/compose.c:9354
+#: src/compose.c:4953
+#: src/compose.c:9359
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2673,8 +2673,8 @@ msgstr ""
"\n"
"La cl de chiffrement du destinataire n'est pas disponible."
-#: src/compose.c:4954
-#: src/compose.c:9348
+#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:9353
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Sa signature a chou : %s"
-#: src/compose.c:4957
+#: src/compose.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2696,12 +2696,12 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:4964
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi."
-#: src/compose.c:4974
-#: src/compose.c:5034
+#: src/compose.c:4979
+#: src/compose.c:5039
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
"Le message a t mis dans la file d'attente mais n'a pas pu tre envoy.\n"
"Utilisez Message / Envoyer les messages en file d'attente pour ressayer."
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5035
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Utilisez Message / Envoyer les messages en file d'attente pour ressayer."
-#: src/compose.c:5403
+#: src/compose.c:5408
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr ""
"message vers le jeu de caractres spcifi (%s).\n"
"Voulez-vous l'envoyer en %s ?"
-#: src/compose.c:5461
+#: src/compose.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -2742,58 +2742,58 @@ msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous quand mme l'envoyer ?"
-#: src/compose.c:5642
+#: src/compose.c:5647
msgid "Encryption warning"
msgstr "Avertissement pour le chiffrement"
-#: src/compose.c:5643
+#: src/compose.c:5648
msgid "+C_ontinue"
msgstr "+_Poursuivre"
-#: src/compose.c:5698
+#: src/compose.c:5703
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Il n'existe pas de compte pour l'envoi de messages."
-#: src/compose.c:5708
+#: src/compose.c:5713
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Le compte slectionn n'est pas un compte NNTP : Poster est impossible."
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:5949
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "La pice jointe %s n'existe plus. Ignorer ?"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Cancel sending"
msgstr "Interrompre l'envoi"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Ignorer cette pice jointe"
-#: src/compose.c:5984
+#: src/compose.c:5989
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Partie %s originale"
-#: src/compose.c:6456
+#: src/compose.c:6461
msgid "Add to address _book"
msgstr "Ajouter au carnet d'_adresses"
-#: src/compose.c:6547
+#: src/compose.c:6552
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Effacer le contenu du champ"
-#: src/compose.c:6551
+#: src/compose.c:6556
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Veuillez saisir <tab> pour procder la compltion depuis le carnet d'adresse"
-#: src/compose.c:6760
+#: src/compose.c:6765
msgid "Mime type"
msgstr "Type Mime"
-#: src/compose.c:6766
-#: src/compose.c:7081
+#: src/compose.c:6771
+#: src/compose.c:7086
#: src/mimeview.c:271
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394
#: src/prefs_matcher.c:609
@@ -2802,11 +2802,11 @@ msgstr "Type Mime"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-#: src/compose.c:6836
+#: src/compose.c:6841
msgid "Save Message to "
msgstr "Enregistrer le message dans "
-#: src/compose.c:6865
+#: src/compose.c:6870
#: src/editjpilot.c:275
#: src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:191
@@ -2820,34 +2820,34 @@ msgstr "Enregistrer le message dans "
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"
-#: src/compose.c:7080
-#: src/compose.c:8683
+#: src/compose.c:7085
+#: src/compose.c:8688
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"
-#: src/compose.c:7083
+#: src/compose.c:7088
msgid "Charset"
msgstr "Jeu de caractres"
-#: src/compose.c:7359
+#: src/compose.c:7364
msgid "Hea_der"
msgstr "E_n-tte"
-#: src/compose.c:7364
+#: src/compose.c:7369
msgid "_Attachments"
msgstr "Pices _jointes"
-#: src/compose.c:7378
+#: src/compose.c:7383
msgid "Othe_rs"
msgstr "A_utres"
-#: src/compose.c:7393
+#: src/compose.c:7398
#: src/gtk/headers.h:18
#: src/summary_search.c:366
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"
-#: src/compose.c:7615
+#: src/compose.c:7620
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
@@ -2856,79 +2856,79 @@ msgstr ""
"Le correcteur orthographique n'a pu tre lanc.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7727
+#: src/compose.c:7732
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "De: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7761
+#: src/compose.c:7766
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Compte utiliser pour l'envoi de ce message"
-#: src/compose.c:7763
+#: src/compose.c:7768
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Adresse email utiliser en tant qu'expditeur"
-#: src/compose.c:7927
+#: src/compose.c:7932
#, c-format
msgid "The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message."
msgstr "Le systme de confidentialit '%s' ne peut tre charg. Il sera impossible de signer ou chiffrer ce message."
-#: src/compose.c:8027
+#: src/compose.c:8032
msgid "_None"
msgstr "_Aucun"
-#: src/compose.c:8128
+#: src/compose.c:8133
#: src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Le corps du modle a une erreur la ligne %d."
-#: src/compose.c:8244
+#: src/compose.c:8249
msgid "Template From format error."
msgstr "Erreur de formatage dans l'en-tte De: du modle."
-#: src/compose.c:8262
+#: src/compose.c:8267
msgid "Template To format error."
msgstr "Erreur de formatage dans l'en-tte : du modle."
-#: src/compose.c:8280
+#: src/compose.c:8285
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Erreur de formatage dans l'en-tte Cc: du modle."
-#: src/compose.c:8298
+#: src/compose.c:8303
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Erreur de formatage dans l'en-tte Cci: du modle."
-#: src/compose.c:8317
+#: src/compose.c:8322
msgid "Template subject format error."
msgstr "Erreur de formatage dans le sujet du modle."
-#: src/compose.c:8577
+#: src/compose.c:8582
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Type MIME invalide."
-#: src/compose.c:8592
+#: src/compose.c:8597
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Le fichier n'existe pas ou est vide."
-#: src/compose.c:8666
+#: src/compose.c:8671
msgid "Properties"
msgstr "Proprits"
-#: src/compose.c:8716
+#: src/compose.c:8721
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"
-#: src/compose.c:8736
+#: src/compose.c:8741
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accs"
-#: src/compose.c:8737
+#: src/compose.c:8742
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"
-#: src/compose.c:8929
+#: src/compose.c:8934
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
@@ -2939,20 +2939,16 @@ msgstr ""
"Voulez-vous forcer sa fermeture ?\n"
"Identifiant du groupe de processus : %d"
-#: src/compose.c:8971
-msgid "Compose: input from monitoring process\n"
-msgstr "Compose: input from monitoring process\n"
-
-#: src/compose.c:9317
+#: src/compose.c:9322
#: src/messageview.c:1042
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr "Claws Mail ncessite un accs rseau pour envoyer ce message."
-#: src/compose.c:9343
+#: src/compose.c:9348
msgid "Could not queue message."
msgstr "Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi."
-#: src/compose.c:9345
+#: src/compose.c:9350
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
@@ -2963,15 +2959,15 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:9508
+#: src/compose.c:9513
msgid "Could not save draft."
msgstr "Impossible d'enregistrer le brouillon."
-#: src/compose.c:9512
+#: src/compose.c:9517
msgid "Could not save draft"
msgstr "Enregistrement impossible du brouillon"
-#: src/compose.c:9513
+#: src/compose.c:9518
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
@@ -2979,25 +2975,25 @@ msgstr ""
"Il est impossible d'enregistrer le brouillon.\n"
"Souhaitez-vous annuler la fermeture de l'application ou simplement interrompre l'dition de ce message ?"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Cancel exit"
msgstr "A_nnuler"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Discard email"
msgstr "_Interrompre"
-#: src/compose.c:9671
-#: src/compose.c:9685
+#: src/compose.c:9676
+#: src/compose.c:9690
msgid "Select file"
msgstr "Veuillez slectionner un fichier"
-#: src/compose.c:9699
+#: src/compose.c:9704
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "chec lors de la lecture de %s ."
-#: src/compose.c:9701
+#: src/compose.c:9706
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
@@ -3006,73 +3002,73 @@ msgstr ""
"Le fichier %s contient des caractres n'appartenant pas\n"
" l'encodage courant : l'insertion peut tre incorrecte."
-#: src/compose.c:9773
+#: src/compose.c:9778
msgid "Discard message"
msgstr "Interruption de la composition du message"
-#: src/compose.c:9774
+#: src/compose.c:9779
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Ce message a t modifi mais non envoy. Voulez-vous interrompre sa composition ?"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Discard"
msgstr "_Interrompre"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "Enregi_strer un brouillon"
-#: src/compose.c:9777
+#: src/compose.c:9782
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
-#: src/compose.c:9778
+#: src/compose.c:9783
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Ce message a t modifi. Souhaitez-vous enregistrer les dernires modifications ?"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "_Don't save"
msgstr "_Ne pas enregistrer"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "Enregi_strer un brouillon"
-#: src/compose.c:9830
+#: src/compose.c:9835
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
msgstr "Voulez-vous utiliser le modle %s ?"
-#: src/compose.c:9832
+#: src/compose.c:9837
msgid "Apply template"
msgstr "Utiliser le modle"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Insert"
msgstr "_Insrer"
-#: src/compose.c:10659
+#: src/compose.c:10664
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Insrer ou joindre ?"
-#: src/compose.c:10660
+#: src/compose.c:10665
msgid "Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?"
msgstr "Voulez-vous insrer le contenu du(des) fichier(s) directement dans le corps du message ou le(s) joindre en tant que pice(s) jointe(s) ?"
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:10667
msgid "_Attach"
msgstr "_Joindre"
-#: src/compose.c:10863
+#: src/compose.c:10880
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Erreur de formatage de la citation la ligne %d."
-#: src/compose.c:11153
+#: src/compose.c:11164
#, c-format
msgid "You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?"
msgstr "Vous tes sur le point de rpondre %d messages et donc par l mme d'ouvrir autant de fentres de composition. Voulez-vous continuer ?"
@@ -3602,19 +3598,23 @@ msgstr "Suppression des labels"
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les labels ?"
-#: src/edittags.c:457
+#: src/edittags.c:421
+msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
+msgstr "Vous avez saisi un nom de tag rserv, veuillez en saisir un autre."
+
+#: src/edittags.c:463
msgid "Tag is not set."
msgstr "Le nom du label n'est pas dfini."
-#: src/edittags.c:522
+#: src/edittags.c:528
msgid "Dialog title|Apply tags"
msgstr "Appliquer des labels"
-#: src/edittags.c:536
+#: src/edittags.c:542
msgid "New tag:"
msgstr "Nouveau label :"
-#: src/edittags.c:569
+#: src/edittags.c:575
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr ""
"Veuillez choisir le(s) tag(s) appliquer/enlever aux messages actuellement\n"
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "Feuille de style"
#: src/prefs_account.c:928
#: src/prefs_toolbar.c:760
#: src/prefs_toolbar.c:1399
-#: src/summaryview.c:5844
+#: src/summaryview.c:5858
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nom absolu (DN)"
#: src/export.c:112
-#: src/summaryview.c:7957
+#: src/summaryview.c:7968
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Exporter la slection en fichier mbox"
@@ -3985,62 +3985,60 @@ msgstr "Le nom est trop long."
msgid "Not specified."
msgstr "Non spcifi."
-#: src/folder.c:1529
+#: src/folder.c:1560
#: src/foldersel.c:377
#: src/prefs_folder_item.c:303
msgid "Inbox"
msgstr "Rception"
-#: src/folder.c:1533
+#: src/folder.c:1564
#: src/foldersel.c:381
msgid "Sent"
msgstr "Envoys"
-#: src/folder.c:1537
+#: src/folder.c:1568
#: src/foldersel.c:385
#: src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"
-#: src/folder.c:1541
+#: src/folder.c:1572
#: src/foldersel.c:389
#: src/prefs_folder_item.c:307
-#: src/toolbar.c:364
-#: src/toolbar.c:399
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
-#: src/folder.c:1545
+#: src/folder.c:1576
#: src/foldersel.c:393
#: src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"
-#: src/folder.c:1975
+#: src/folder.c:2006
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Traitement (%s)..\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Copie de %s vers %s..\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Dplacement de %s vers %s..\n"
-#: src/folder.c:3526
+#: src/folder.c:3557
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Mise jour du cache pour %s.."
-#: src/folder.c:4395
+#: src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
msgstr "Traitement des messages.."
-#: src/folder.c:4531
+#: src/folder.c:4562
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Synchroniser %s pour une utilisation hors-ligne..\n"
@@ -4112,7 +4110,7 @@ msgstr "_Envoyer les messages.."
#: src/folderview.c:427
#: src/prefs_folder_column.c:78
#: src/prefs_matcher.c:373
-#: src/summaryview.c:6117
+#: src/summaryview.c:6131
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
@@ -4120,7 +4118,7 @@ msgstr "Nouveau"
#: src/folderview.c:428
#: src/prefs_folder_column.c:79
#: src/prefs_matcher.c:372
-#: src/summaryview.c:6119
+#: src/summaryview.c:6133
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"
@@ -4140,26 +4138,26 @@ msgid "Setting folder info..."
msgstr "Initialisation des donnes des dossiers.."
#: src/folderview.c:803
-#: src/summaryview.c:3962
+#: src/summaryview.c:3976
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tous les messages comme lus"
#: src/folderview.c:804
-#: src/summaryview.c:3963
+#: src/summaryview.c:3977
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment marquer tous les messages de ce dossier comme lus ?"
#: src/folderview.c:1027
-#: src/imap.c:4073
-#: src/mainwindow.c:5054
+#: src/imap.c:4079
+#: src/mainwindow.c:5060
#: src/setup.c:90
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Analyse du dossier %s%c%s.."
#: src/folderview.c:1031
-#: src/imap.c:4078
-#: src/mainwindow.c:5059
+#: src/imap.c:4084
+#: src/mainwindow.c:5065
#: src/setup.c:95
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
@@ -4206,8 +4204,8 @@ msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Le dossier n'a pu tre ouvert."
#: src/folderview.c:2343
-#: src/mainwindow.c:2971
-#: src/mainwindow.c:2975
+#: src/mainwindow.c:2972
+#: src/mainwindow.c:2976
msgid "Empty trash"
msgstr "Vider la corbeille"
@@ -4220,7 +4218,7 @@ msgid "+_Empty trash"
msgstr "+_Vider"
#: src/folderview.c:2389
-#: src/inc.c:1593
+#: src/inc.c:1596
#: src/toolbar.c:2591
msgid "Offline warning"
msgstr "Travail hors-ligne"
@@ -4253,7 +4251,7 @@ msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de messages en attente."
#: src/folderview.c:2414
-#: src/main.c:2549
+#: src/main.c:2550
#: src/toolbar.c:2634
#, c-format
msgid ""
@@ -4321,8 +4319,8 @@ msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Options de filtrage/traitement du dossier %s"
#: src/folderview.c:3027
-#: src/summaryview.c:4399
-#: src/summaryview.c:4498
+#: src/summaryview.c:4413
+#: src/summaryview.c:4512
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "Le dossier de destination ne peut tre utilis seulement pour stocker des sous-dossiers."
@@ -4398,7 +4396,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
+"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
@@ -4675,17 +4673,16 @@ msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#: src/gtk/foldersort.c:156
-msgid "Set folder order"
-msgstr "Ordre de tri des botes aux lettres"
+msgid "Set mailbox order"
+msgstr "Dfinir l'ordre de tri des botes aux lettres"
#: src/gtk/foldersort.c:190
-msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
-msgstr "Veuillez faire monter ou descendre les botes aux lettres pour changer l'ordre de tri dans la liste des dossiers."
+msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
+msgstr "Monter ou descendre les botes aux lettres dans la liste pour changer l'ordre de tri dans la liste des dossiers."
#: src/gtk/foldersort.c:216
-#: src/toolbar.c:387
-msgid "Folders"
-msgstr "Dossiers"
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Botes aux lettres"
#: src/gtk/gtkaspell.c:338
#: src/gtk/gtkaspell.c:620
@@ -4828,7 +4825,6 @@ msgid "From:"
msgstr "De :"
#: src/gtk/headers.h:10
-#: src/toolbar.c:396
msgid "Sender"
msgstr " l'expditeur"
@@ -5668,7 +5664,7 @@ msgstr "_Information"
#: src/gtk/quicksearch.c:864
#: src/gtk/quicksearch.c:879
-msgid "_Clear"
+msgid "C_lear"
msgstr "_Effacer"
#: src/gtk/quicksearch.c:1396
@@ -5813,15 +5809,15 @@ msgid "Tags:"
msgstr "Labels :"
#: src/headerview.c:215
-#: src/summaryview.c:3213
-#: src/summaryview.c:3223
-#: src/summaryview.c:3244
+#: src/summaryview.c:3220
+#: src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3258
msgid "(No From)"
msgstr "(Pas d'expditeur)"
#: src/headerview.c:230
-#: src/summaryview.c:3257
-#: src/summaryview.c:3261
+#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3275
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Pas de sujet)"
@@ -6099,24 +6095,24 @@ msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "La connexion IMAP4 vers %s a t coupe. Reconnexion..\n"
#: src/imap.c:959
-#: src/imap.c:3116
-#: src/imap.c:3779
-#: src/imap.c:3876
-#: src/imap.c:4062
-#: src/imap.c:4866
+#: src/imap.c:3122
+#: src/imap.c:3785
+#: src/imap.c:3882
+#: src/imap.c:4068
+#: src/imap.c:4872
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr "Claws Mail ncessite un accs rseau pour accder au serveur IMAP."
-#: src/imap.c:1052
-#: src/inc.c:795
-#: src/news.c:352
+#: src/imap.c:1053
+#: src/inc.c:797
+#: src/news.c:353
#: src/send_message.c:289
msgid "Insecure connection"
msgstr "Connexion non scurise"
-#: src/imap.c:1053
-#: src/inc.c:796
-#: src/news.c:353
+#: src/imap.c:1054
+#: src/inc.c:798
+#: src/news.c:354
#: src/send_message.c:290
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. \n"
@@ -6127,137 +6123,137 @@ msgstr ""
"\n"
"Comme la communication ne peut pas tre scurise, voulez-vous quand mme poursuivre la connexion ce serveur ?"
-#: src/imap.c:1059
-#: src/inc.c:802
-#: src/news.c:359
+#: src/imap.c:1060
+#: src/inc.c:804
+#: src/news.c:360
#: src/send_message.c:296
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "_Poursuivre la connexion"
-#: src/imap.c:1069
+#: src/imap.c:1070
#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Connexion au serveur IMAP : %s.."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
+msgstr "Compte '%s' : Connexion au serveur IMAP : %s.."
-#: src/imap.c:1111
+#: src/imap.c:1117
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur IMAP4 : %s:%d"
-#: src/imap.c:1114
+#: src/imap.c:1120
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur IMAP4 : %s:%d\n"
-#: src/imap.c:1147
-#: src/imap.c:3539
+#: src/imap.c:1153
+#: src/imap.c:3545
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "Impossible d'initier la session TLS.\n"
-#: src/imap.c:1189
+#: src/imap.c:1195
#, c-format
msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
msgstr "Connexion au serveur IMAP %s..\n"
-#: src/imap.c:1204
+#: src/imap.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Connexion impossible au serveur IMAP %s.\n"
-#: src/imap.c:1207
+#: src/imap.c:1213
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Authentification impossible au serveur IMAP %s."
-#: src/imap.c:1603
+#: src/imap.c:1609
msgid "Adding messages..."
msgstr "Ajout des messages en cours.."
-#: src/imap.c:1806
+#: src/imap.c:1812
#: src/mh.c:517
msgid "Copying messages..."
msgstr "Copie des messages en cours.."
-#: src/imap.c:1994
+#: src/imap.c:2000
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "Impossible de marquer pour la suppression\n"
-#: src/imap.c:2001
-#: src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:2007
+#: src/imap.c:4498
msgid "can't expunge\n"
msgstr "Impossible de purger\n"
-#: src/imap.c:2352
+#: src/imap.c:2358
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Recherche des dossiers non inscrits dans %s.."
-#: src/imap.c:2355
+#: src/imap.c:2361
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Recherche des sous-dossiers de %s.."
-#: src/imap.c:2651
+#: src/imap.c:2657
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "Impossible de crer la bote aux lettres : LIST chou.\n"
-#: src/imap.c:2666
+#: src/imap.c:2672
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "Impossible de crer la bote aux lettres\n"
-#: src/imap.c:2757
+#: src/imap.c:2763
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr "Le nouveau nom de dossier ne doit pas contenir le sparateur de chemin."
-#: src/imap.c:2794
+#: src/imap.c:2800
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "Impossible de renommer la bote aux lettres %s en %s.\n"
-#: src/imap.c:2906
+#: src/imap.c:2912
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "Impossible de supprimer la bote aux lettres.\n"
-#: src/imap.c:3197
+#: src/imap.c:3203
msgid "LIST failed\n"
msgstr "commande LIST choue\n"
-#: src/imap.c:3282
+#: src/imap.c:3288
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Marquage des messages en cours.."
-#: src/imap.c:3383
+#: src/imap.c:3389
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "Impossible de slectionner le dossier : %s.\n"
-#: src/imap.c:3536
+#: src/imap.c:3542
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "Le serveur ncessite TLS pour s'y connecter.\n"
-#: src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:3552
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Impossible de rafrachir la liste des facilits IMAP.\n"
-#: src/imap.c:3551
+#: src/imap.c:3557
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.\n"
msgstr "La connection vers %s a chou : le serveur ncessite TLS, mais Claws Mail a t compil sans le support OpenSSL.\n"
-#: src/imap.c:3559
+#: src/imap.c:3565
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Les connections au serveur sont dsactives.\n"
-#: src/imap.c:3784
+#: src/imap.c:3790
msgid "Fetching message..."
msgstr "Lecture du message en cours.."
-#: src/imap.c:4485
+#: src/imap.c:4491
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "Impossible de marquer pour la suppression : %d.\n"
-#: src/imap.c:5526
+#: src/imap.c:5532
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.\n"
"\n"
@@ -6450,9 +6446,9 @@ msgid "unsubscribe"
msgstr "dsinscrire du"
#: src/imap_gtk.c:569
-#: src/prefs_folder_item.c:1378
-#: src/prefs_folder_item.c:1403
-#: src/prefs_folder_item.c:1428
+#: src/prefs_folder_item.c:1382
+#: src/prefs_folder_item.c:1410
+#: src/prefs_folder_item.c:1438
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Appliquer aux sous-dossiers"
@@ -6686,7 +6682,7 @@ msgstr "Authorisation
#: src/prefs_matcher.c:378
#: src/prefs_summary_column.c:87
#: src/summaryview.c:2686
-#: src/summaryview.c:6141
+#: src/summaryview.c:6155
msgid "Locked"
msgstr "Bloqus"
@@ -6706,83 +6702,83 @@ msgstr[1] "Termin
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Termin (aucun nouveau message)"
-#: src/inc.c:779
+#: src/inc.c:780
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s : Rcupration des nouveaux messages"
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
#, c-format
-msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Connexion au serveur POP3 : %s.."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
+msgstr "Compte '%s' : Connexion au serveur POP3 : %s.."
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:831
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d."
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d.\n"
-#: src/inc.c:912
+#: src/inc.c:915
#: src/send_message.c:459
msgid "Authenticating..."
msgstr "Authentification.."
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:917
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Rception des messages de %s (%s).."
-#: src/inc.c:920
+#: src/inc.c:923
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Rcupration du nombre de nouveaux messages (STAT).."
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:927
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Rcupration du nombre de nouveaux messages (LAST).."
-#: src/inc.c:928
+#: src/inc.c:931
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Rcupration du nombre de nouveaux messages (UIDL).."
-#: src/inc.c:932
+#: src/inc.c:935
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Rcupration de la taille des messages"
-#: src/inc.c:939
+#: src/inc.c:942
#: src/send_message.c:477
msgid "Quitting"
msgstr "Fermeture"
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:967
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Rcupration du message (%d / %d) (%s / %s octets)"
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:980
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Rcupration (%d message (%s) reu)"
msgstr[1] "Rcupration (%d messages (%s) reus)"
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1136
msgid "Connection failed."
msgstr "La connexion a chou."
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1140
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "La connexion vers %s:%d a chou."
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1145
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement du message."
-#: src/inc.c:1148
+#: src/inc.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
@@ -6791,39 +6787,39 @@ msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le traitement du message :\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1157
msgid "No disk space left."
msgstr "Plus de place disponible sur le disque."
-#: src/inc.c:1159
+#: src/inc.c:1162
msgid "Can't write file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."
-#: src/inc.c:1164
+#: src/inc.c:1167
msgid "Socket error."
msgstr "Erreur de socket ."
-#: src/inc.c:1167
+#: src/inc.c:1170
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Erreur de socket lors de la connexion vers %s:%d."
-#: src/inc.c:1172
+#: src/inc.c:1175
#: src/send_message.c:387
#: src/send_message.c:641
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Connexion ferme par l'hte distant."
-#: src/inc.c:1175
+#: src/inc.c:1178
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Connexion vers %s:%d ferme par l'hte distant."
-#: src/inc.c:1180
+#: src/inc.c:1183
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Bote aux lettres bloque."
-#: src/inc.c:1184
+#: src/inc.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
@@ -6832,12 +6828,12 @@ msgstr ""
"La bote aux lettres bloque :\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1190
+#: src/inc.c:1193
#: src/send_message.c:626
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'authentification a chou."
-#: src/inc.c:1196
+#: src/inc.c:1199
#: src/send_message.c:629
#, c-format
msgid ""
@@ -6847,42 +6843,42 @@ msgstr ""
"L'authentification a chou\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1201
+#: src/inc.c:1204
#: src/send_message.c:645
msgid "Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr "La session a expir. Augmenter la valeur du dlai d'expiration dans Prfrences/Autres/Divers peut dans certains cas tre une solution."
-#: src/inc.c:1206
+#: src/inc.c:1209
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "La connexion vers %s:%d a chou."
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1247
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Relve annule\n"
-#: src/inc.c:1430
+#: src/inc.c:1433
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
msgstr[0] "Claws Mail : %d nouveau message"
msgstr[1] "Claws Mail : %d nouveaux messages"
-#: src/inc.c:1557
+#: src/inc.c:1560
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Connexion impossible : vous tes hors-ligne."
-#: src/inc.c:1583
+#: src/inc.c:1586
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
msgstr "%s%sAttention, vous travaillez hors-ligne. Voulez-vous continuer et ignorer l'avertissement pour %d minutes ?"
-#: src/inc.c:1589
+#: src/inc.c:1592
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sAttention, vous travaillez hors-ligne. Voulez-vous continuer et ignorer l'avertissement ?"
-#: src/inc.c:1596
+#: src/inc.c:1599
msgid "On_ly once"
msgstr "_Seulement pour cette fois-ci"
@@ -6984,7 +6980,7 @@ msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (ou ant
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (ou antrieur)"
-#: src/main.c:1540
+#: src/main.c:1541
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:\n"
@@ -6999,29 +6995,29 @@ msgstr[1] ""
"Les modules suivants n'ont pas pu tre chargs. Veuillez vous rfrer la configuration des modules pour de plus amples informations :\n"
"%s"
-#: src/main.c:1568
+#: src/main.c:1569
msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr "Claws Mail a dtect une bote aux lettres existante, mais qui semble tre incomplte. Cela est probablement d un problme dans un compte IMAP. Veuillez utiliser \"/Reconstruire l'_arborescence\" depuis le menu contextuel du dossier principal de la bote aux lettres pour tenter de le rsoudre."
-#: src/main.c:1574
+#: src/main.c:1575
msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again."
msgstr "Claws Mail a tent de charger une bote aux lettres existante en vain. Cela est probablement d la caducit d'un module externe. Veuillez r-installer le module et essayer nouveau."
-#: src/main.c:1603
+#: src/main.c:1604
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr "Claws Mail ne peut dmarrer sans son volume de donnes (%s)."
-#: src/main.c:1922
+#: src/main.c:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Utilisation : %s [OPTION]..\n"
-#: src/main.c:1924
+#: src/main.c:1925
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [adresse] ouvrir une fentre de composition de message"
-#: src/main.c:1925
+#: src/main.c:1926
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
msgstr ""
" --subscribe [uri] s'abonner au flux RSS ou WebCal donn (requiert\n"
@@ -7029,7 +7025,7 @@ msgstr ""
" de nouvelles, ou vCalendar , gestionnaire de\n"
" rendez-vous et calendriers en ligne)"
-#: src/main.c:1926
+#: src/main.c:1927
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
@@ -7039,49 +7035,49 @@ msgstr ""
" ouvrir une fentre de composition avec les\n"
" fichiers spcifis attachs"
-#: src/main.c:1929
+#: src/main.c:1930
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive rcuprer les nouveaux messages (du compte courant)"
-#: src/main.c:1930
+#: src/main.c:1931
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all rcuprer les nouveaux messages de tous les comptes"
-#: src/main.c:1931
+#: src/main.c:1932
msgid " --search folder type request [recursive]"
msgstr " --search dossier type texte [rcursif]"
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1933
msgid " searches mail"
msgstr " rechercher des messages"
-#: src/main.c:1933
+#: src/main.c:1934
msgid " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
msgstr " dossier ex. : \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
-#: src/main.c:1934
+#: src/main.c:1935
msgid " type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag"
msgstr " type : s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended](avanc),m[ixed] ou g: tag"
-#: src/main.c:1935
+#: src/main.c:1936
msgid " request: search string"
msgstr " texte : chane de texte chercher"
-#: src/main.c:1936
+#: src/main.c:1937
msgid " recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr " rcursivit : aucune si l'argument commence par 0, n, N, f ou F"
-#: src/main.c:1938
+#: src/main.c:1939
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send envoyer les messages en attente"
-#: src/main.c:1939
+#: src/main.c:1940
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr ""
" --status [dossier]... afficher le nombre de messages\n"
" (nouveaux, non lus, total)"
-#: src/main.c:1940
+#: src/main.c:1941
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
@@ -7089,7 +7085,7 @@ msgstr ""
" --status-full [dossier]...\n"
" afficher le nombre de messages de chaque dossier"
-#: src/main.c:1942
+#: src/main.c:1943
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
@@ -7099,41 +7095,41 @@ msgstr ""
" dossier est un identifiant de dossier dont voici\n"
" un exemple de syntaxe : 'dossier/sous_dossier'."
-#: src/main.c:1944
+#: src/main.c:1945
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online travailler en ligne"
-#: src/main.c:1945
+#: src/main.c:1946
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline travailler hors-ligne"
-#: src/main.c:1946
+#: src/main.c:1947
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q quitter Claws Mail"
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1948
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug lancer Claws Mail en mode de dboguage"
-#: src/main.c:1948
+#: src/main.c:1949
msgid " --help -h display this help and exit"
msgstr " --help -h afficher cette aide et terminer"
-#: src/main.c:1949
+#: src/main.c:1950
msgid " --version -v output version information and exit"
msgstr " --version -v afficher la version et terminer"
-#: src/main.c:1950
+#: src/main.c:1951
msgid " --version-full -V output version and built-in features information and exit"
msgstr ""
" --version-full -V afficher la version et les informations concernant\n"
" les options intgres et terminer"
-#: src/main.c:1951
+#: src/main.c:1952
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir afficher le dossier contenant la configuration"
-#: src/main.c:1952
+#: src/main.c:1953
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
@@ -7141,34 +7137,34 @@ msgstr ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" utiliser le dossier de configuration spcifi"
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:2003
msgid "Unknown option\n"
msgstr ""
"claws-mail: option non reconnue.\n"
"Pour en savoir davantage, faites: claws-mail --help .\n"
-#: src/main.c:2020
+#: src/main.c:2021
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Traitement (%s).."
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2024
msgid "top level folder"
msgstr "dossier racine"
-#: src/main.c:2106
+#: src/main.c:2107
msgid "Queued messages"
msgstr "Messages en file d'attente"
-#: src/main.c:2107
+#: src/main.c:2108
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Quelques messages non envoys sont dans la file d'attente. Voulez-vous quitter maintenant ?"
-#: src/main.c:2686
+#: src/main.c:2687
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "Gestionnaire rseau : le rseau est activ.\n"
-#: src/main.c:2692
+#: src/main.c:2693
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "Gestionnaire rseau : le rseau est dsactiv.\n"
@@ -7196,8 +7192,8 @@ msgid "MH..."
msgstr "_MH.."
#: src/mainwindow.c:483
-msgid "Change folder order..."
-msgstr "_Changer l'ordre des botes aux lettres.."
+msgid "Change mailbox order..."
+msgstr "Changer l'ordre des botes aux lettres.."
#: src/mainwindow.c:486
msgid "_Import mbox file..."
@@ -7804,18 +7800,18 @@ msgstr "Tous les _en-t
#: src/mainwindow.c:756
#: src/messageview.c:301
-msgid "_Fold all"
-msgstr "_Tout replier"
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "Re_plier tout"
#: src/mainwindow.c:757
#: src/messageview.c:302
-msgid "Fold from level _2"
-msgstr "Replier le niveau _2"
+msgid "Collapse from level _2"
+msgstr "Replier partir du niveau _2"
#: src/mainwindow.c:758
#: src/messageview.c:303
-msgid "Fold from level _3"
-msgstr "Replier le niveau _3"
+msgid "Collapse from level _3"
+msgstr "Replier partir du niveau _3"
#: src/mainwindow.c:762
msgid "Text _below icons"
@@ -7931,7 +7927,7 @@ msgid "_Auto detect"
msgstr "Dtection _automatique"
#: src/mainwindow.c:1235
-#: src/summaryview.c:6069
+#: src/summaryview.c:6083
msgid "Apply tags..."
msgstr "Appliquer des labels.."
@@ -7951,55 +7947,55 @@ msgstr "Vous
msgid "Select account"
msgstr "Slectionner un compte"
-#: src/mainwindow.c:2083
+#: src/mainwindow.c:2084
#: src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Traces rseaux"
-#: src/mainwindow.c:2087
+#: src/mainwindow.c:2088
msgid "Filtering/processing debug log"
msgstr "Traces de dboguage du filtrage/traitement"
-#: src/mainwindow.c:2106
+#: src/mainwindow.c:2107
#: src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "Le traage du filtrage est activ.\n"
-#: src/mainwindow.c:2108
+#: src/mainwindow.c:2109
#: src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "Le traage du filtrage est dsactiv.\n"
-#: src/mainwindow.c:2554
-#: src/mainwindow.c:2561
-#: src/mainwindow.c:2603
-#: src/mainwindow.c:2636
-#: src/mainwindow.c:2668
-#: src/mainwindow.c:2713
+#: src/mainwindow.c:2555
+#: src/mainwindow.c:2562
+#: src/mainwindow.c:2604
+#: src/mainwindow.c:2637
+#: src/mainwindow.c:2669
+#: src/mainwindow.c:2714
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:123
#: src/prefs_folder_item.c:1008
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
-#: src/mainwindow.c:2714
+#: src/mainwindow.c:2715
#: src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "rien"
-#: src/mainwindow.c:2972
-#: src/mainwindow.c:2976
+#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2977
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de toutes les corbeilles ?"
-#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2974
msgid "Don't quit"
msgstr "Ne pas quitter"
-#: src/mainwindow.c:3002
+#: src/mainwindow.c:3003
msgid "Add mailbox"
msgstr "Nouvelle bote aux lettres"
-#: src/mainwindow.c:3003
+#: src/mainwindow.c:3004
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -8008,18 +8004,18 @@ msgstr ""
"Veuillez saisir le chemin vers la bote aux lettres :\n"
"(Si elle existe dj, elle sera automatiquement analyse.)"
-#: src/mainwindow.c:3009
+#: src/mainwindow.c:3010
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "La bote aux lettres '%s' existe dj."
-#: src/mainwindow.c:3014
+#: src/mainwindow.c:3015
#: src/setup.c:51
#: src/wizard.c:772
msgid "Mailbox"
msgstr "Bote aux lettres"
-#: src/mainwindow.c:3019
+#: src/mainwindow.c:3020
#: src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
@@ -8028,79 +8024,79 @@ msgstr ""
"chec de la cration de bote.\n"
"Il se peut que les fichiers existent dj, ou que vous n'ayez pas les droits en criture."
-#: src/mainwindow.c:3377
+#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "Envoi de message non autoris"
-#: src/mainwindow.c:3962
+#: src/mainwindow.c:3968
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "L'importation mbox a chou."
-#: src/mainwindow.c:3971
-#: src/mainwindow.c:3980
+#: src/mainwindow.c:3977
+#: src/mainwindow.c:3986
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "L'exportation mbox a chou."
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter Claws Mail ?"
-#: src/mainwindow.c:4199
+#: src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Synchronisation de dossiers distants"
-#: src/mainwindow.c:4200
+#: src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Voulez-vous vraiment synchroniser vos dossiers distants ?"
-#: src/mainwindow.c:4201
+#: src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
msgstr "+S_ynchroniser"
-#: src/mainwindow.c:4603
+#: src/mainwindow.c:4609
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Suppression des messages en double.."
-#: src/mainwindow.c:4640
+#: src/mainwindow.c:4646
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
msgstr[0] "%d message en double supprim dans %d dossier.\n"
msgstr[1] "%d messages en double supprims dans %d dossiers.\n"
-#: src/mainwindow.c:4848
-#: src/summaryview.c:5564
+#: src/mainwindow.c:4854
+#: src/summaryview.c:5578
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Rgles de traitement appliquer avant le filtrage des dossiers"
-#: src/mainwindow.c:4856
+#: src/mainwindow.c:4862
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Rgles de traitement appliquer aprs le filtrage des dossiers"
-#: src/mainwindow.c:4864
-#: src/summaryview.c:5575
+#: src/mainwindow.c:4870
+#: src/summaryview.c:5589
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Rgles de filtrage"
-#: src/mainwindow.c:4979
+#: src/mainwindow.c:4985
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr "Impossible d'enregistrer le client par dfaut : impossible de rcuprer le chemin du binaire."
-#: src/mainwindow.c:5038
+#: src/mainwindow.c:5044
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Claws Mail est maintenant le client par dfaut."
-#: src/mainwindow.c:5040
+#: src/mainwindow.c:5046
msgid "Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr "Impossible d'enregistrer le client par dfaut : criture impossible dans la base de registre."
-#: src/mainwindow.c:5197
+#: src/mainwindow.c:5203
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
@@ -8320,8 +8316,8 @@ msgstr "Le message n'est pas conforme au standard MIME. Il pourrait
#: src/messageview.c:1656
#: src/messageview.c:1659
#: src/mimeview.c:1845
-#: src/summaryview.c:4651
-#: src/summaryview.c:4654
+#: src/summaryview.c:4665
+#: src/summaryview.c:4668
#: src/textview.c:2961
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"
@@ -8331,9 +8327,9 @@ msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "craser le fichier existant ?"
#: src/messageview.c:1673
-#: src/summaryview.c:4671
-#: src/summaryview.c:4674
-#: src/summaryview.c:4689
+#: src/summaryview.c:4685
+#: src/summaryview.c:4688
+#: src/summaryview.c:4703
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s ."
@@ -8441,8 +8437,8 @@ msgstr "Impossible d'imprimer : le message ne contient pas de texte."
#: src/messageview.c:2724
#: src/messageview.c:2730
-#: src/summaryview.c:4036
-#: src/summaryview.c:6823
+#: src/summaryview.c:4050
+#: src/summaryview.c:6834
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Erreur lors de l'opration d'apprentissage du module SpamAssassin.\n"
@@ -8616,63 +8612,64 @@ msgstr "Description :"
#: src/news.c:295
#, c-format
-msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-msgstr "Cration de la connexion NNTP vers %s:%d ..\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
+msgstr "Compte '%s' : Connexion au serveur SMTP : %s ..\n"
-#: src/news.c:315
+#: src/news.c:316
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Erreur de connexion %s:%d ..\n"
-#: src/news.c:371
+#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Erreur d'authentification %s:%d ..\n"
-#: src/news.c:398
+#: src/news.c:399
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr "Claws Mail ncessite un accs rseau pour accder au serveur de groupes de discussion."
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "La connexion NNTP vers %s:%d a t coupe. Reconnexion..\n"
-#: src/news.c:786
+#: src/news.c:787
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "Impossible de slectionner le groupe : %s\n"
-#: src/news.c:975
+#: src/news.c:976
+#: src/news.c:1146
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "Impossible de dfinir le groupe : %s\n"
-#: src/news.c:984
+#: src/news.c:985
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "Intervalle d'articles invalide : %d - %d\n"
-#: src/news.c:1054
-#: src/news.c:1078
-#: src/news.c:1102
+#: src/news.c:1055
+#: src/news.c:1079
+#: src/news.c:1103
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "Impossible d'obtenir xhdr\n"
-#: src/news.c:1138
+#: src/news.c:1139
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "Excution de xover %d - %d sur %s..\n"
-#: src/news.c:1146
+#: src/news.c:1154
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "Impossible de faire un xover.\n"
-#: src/news.c:1161
+#: src/news.c:1169
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "Ligne xover invalide\n"
-#: src/news.c:1331
+#: src/news.c:1339
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.\n"
"\n"
@@ -10315,8 +10312,8 @@ msgstr "Dictionnaire alternatif par d
#: src/prefs_account.c:2125
#: src/prefs_account.c:3238
#: src/prefs_compose_writing.c:349
-#: src/prefs_folder_item.c:1380
-#: src/prefs_folder_item.c:1760
+#: src/prefs_folder_item.c:1384
+#: src/prefs_folder_item.c:1770
#: src/prefs_quote.c:118
#: src/prefs_quote.c:236
#: src/prefs_spelling.c:337
@@ -10325,7 +10322,7 @@ msgid "Compose"
msgstr "Composition"
#: src/prefs_account.c:2140
-#: src/prefs_folder_item.c:1405
+#: src/prefs_folder_item.c:1412
#: src/prefs_quote.c:133
#: src/toolbar.c:394
msgid "Reply"
@@ -10333,7 +10330,7 @@ msgstr "R
#: src/prefs_account.c:2155
#: src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_folder_item.c:1430
+#: src/prefs_folder_item.c:1440
#: src/prefs_quote.c:148
#: src/toolbar.c:398
msgid "Forward"
@@ -10539,7 +10536,7 @@ msgid "Receive"
msgstr "Rception"
#: src/prefs_account.c:3256
-#: src/prefs_folder_item.c:1777
+#: src/prefs_folder_item.c:1787
#: src/prefs_quote.c:237
msgid "Templates"
msgstr "Modles"
@@ -11493,7 +11490,7 @@ msgstr " Remise
#: src/prefs_folder_item.c:265
#: src/prefs_folder_item.c:819
-#: src/prefs_folder_item.c:1343
+#: src/prefs_folder_item.c:1344
msgid "<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to subfolders\".</i>"
msgstr "<i>Attention, les paramtres de ce mta-dossier (bote aux lettres) NE seront PAS enregistrs. Cependant, vous pouvez les utiliser pour les appliquer l'ensemble des sous-dossiers de la bote aux lettres en cochant Appliquer aux sous-dossiers .</i>"
@@ -11539,7 +11536,7 @@ msgid "Folder color"
msgstr "Couleur du dossier"
#: src/prefs_folder_item.c:430
-#: src/prefs_folder_item.c:1603
+#: src/prefs_folder_item.c:1613
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Slection de la couleur pour le(s) dossier(s)"
@@ -11603,23 +11600,23 @@ msgstr " pour les r
msgid "Default account"
msgstr "Compte par dfaut"
-#: src/prefs_folder_item.c:1616
+#: src/prefs_folder_item.c:1626
msgid "Discard cache"
msgstr "Suppression du cache"
-#: src/prefs_folder_item.c:1617
+#: src/prefs_folder_item.c:1627
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les donnes mises localement en cache pour ce dossier ?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1619
+#: src/prefs_folder_item.c:1629
msgid "+Discard"
msgstr "+_Supprimer"
-#: src/prefs_folder_item.c:1742
+#: src/prefs_folder_item.c:1752
msgid "General"
msgstr "Gnral"
-#: src/prefs_folder_item.c:1816
+#: src/prefs_folder_item.c:1826
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Options du dossier %s"
@@ -11881,12 +11878,12 @@ msgid "whole message"
msgstr "Tout le message"
#: src/prefs_matcher.c:374
-#: src/summaryview.c:6131
+#: src/summaryview.c:6145
msgid "Marked"
msgstr "Marqu"
#: src/prefs_matcher.c:375
-#: src/summaryview.c:6129
+#: src/summaryview.c:6143
msgid "Deleted"
msgstr "Supprim"
@@ -11895,12 +11892,12 @@ msgid "Replied"
msgstr "Rpondu"
#: src/prefs_matcher.c:377
-#: src/summaryview.c:6123
+#: src/summaryview.c:6137
msgid "Forwarded"
msgstr "Transfr"
#: src/prefs_matcher.c:379
-#: src/summaryview.c:6115
+#: src/summaryview.c:6129
#: src/toolbar.c:401
#: src/toolbar.c:926
#: src/toolbar.c:1947
@@ -11912,7 +11909,7 @@ msgid "Has attachment"
msgstr "Contient une ou plusieurs pices jointes"
#: src/prefs_matcher.c:381
-#: src/summaryview.c:6149
+#: src/summaryview.c:6163
msgid "Signed"
msgstr "Sign"
@@ -12865,7 +12862,7 @@ msgid "Spell Checking"
msgstr "Correcteur orthographique"
#: src/prefs_summaries.c:151
-msgid "the full abbreviated weekday name"
+msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "nom abrg du jour de la semaine"
#: src/prefs_summaries.c:152
@@ -13905,8 +13902,8 @@ msgstr "POP avant SMTP"
#: src/send_message.c:325
#, c-format
-msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Connexion au serveur SMTP : %s .."
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
+msgstr "Compte '%s' : Connexion au serveur SMTP : %s .."
#: src/send_message.c:382
msgid "Mail sent successfully."
@@ -14225,11 +14222,11 @@ msgstr "D
msgid "(No Date)"
msgstr "(Pas de date)"
-#: src/summaryview.c:3229
+#: src/summaryview.c:3243
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Pas de destinataire)"
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -14238,7 +14235,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>De: %s, le %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -14247,71 +14244,71 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'> : %s, le %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4139
+#: src/summaryview.c:4153
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Vous n'tes pas l'auteur de cet article.\n"
-#: src/summaryview.c:4230
+#: src/summaryview.c:4244
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le message slectionn ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les %d messages slectionns ?"
-#: src/summaryview.c:4233
+#: src/summaryview.c:4247
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Suppression de message(s)"
-#: src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:4408
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "La destination est identique au dossier actuel."
-#: src/summaryview.c:4493
+#: src/summaryview.c:4507
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "La destination et la source de la copie sont identiques"
-#: src/summaryview.c:4658
+#: src/summaryview.c:4672
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Ajouter ou craser"
-#: src/summaryview.c:4659
+#: src/summaryview.c:4673
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Le fichier existe dj. Ajouter au fichier existant ou bien l'craser ?"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Append"
msgstr "_Ajouter"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ecraser"
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4715
#, c-format
msgid "You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Vous tes sur le point d'imprimer %d messages un par un. Voulez-vous continuer ?"
-#: src/summaryview.c:5178
+#: src/summaryview.c:5192
msgid "Building threads..."
msgstr "Construction des threads.."
-#: src/summaryview.c:5424
+#: src/summaryview.c:5438
msgid "Skip these rules"
msgstr "Ignorer ces rgles"
-#: src/summaryview.c:5427
+#: src/summaryview.c:5441
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Appliquer ces rgles sans se soucier des comptes auxquels elles sont rattaches"
-#: src/summaryview.c:5430
+#: src/summaryview.c:5444
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Appliquer ces rgles si elles s'appliquent au compte courant"
-#: src/summaryview.c:5459
+#: src/summaryview.c:5473
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"
-#: src/summaryview.c:5460
+#: src/summaryview.c:5474
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -14319,55 +14316,55 @@ msgstr ""
"Il y a des rgles de filtrage rattaches des comptes.\n"
"Veuillez slectionner ce que vous souhaitez faire avec ces rgles :"
-#: src/summaryview.c:5462
+#: src/summaryview.c:5476
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtrer"
-#: src/summaryview.c:5490
+#: src/summaryview.c:5504
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrage des messages.."
-#: src/summaryview.c:5569
+#: src/summaryview.c:5583
msgid "Processing configuration"
msgstr "Configuration du filtrage/traitement"
-#: src/summaryview.c:6111
+#: src/summaryview.c:6125
msgid "Ignored thread"
msgstr "Fil de discussion ignor"
-#: src/summaryview.c:6113
+#: src/summaryview.c:6127
msgid "Watched thread"
msgstr "Fil de discussion suivi"
-#: src/summaryview.c:6121
+#: src/summaryview.c:6135
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Rpondu - cliquer pour voir la rponse"
-#: src/summaryview.c:6133
+#: src/summaryview.c:6147
msgid "To be moved"
msgstr " deplacer"
-#: src/summaryview.c:6135
+#: src/summaryview.c:6149
msgid "To be copied"
msgstr " copier"
-#: src/summaryview.c:6147
+#: src/summaryview.c:6161
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Sign et contenant une ou plusieurs pices jointes"
-#: src/summaryview.c:6151
+#: src/summaryview.c:6165
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Chiffr et contenant une ou plusieurs pices jointes"
-#: src/summaryview.c:6153
+#: src/summaryview.c:6167
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffr"
-#: src/summaryview.c:6155
+#: src/summaryview.c:6169
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Contient une ou plusieurs pices jointes"
-#: src/summaryview.c:7766
+#: src/summaryview.c:7777
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -14376,11 +14373,11 @@ msgstr ""
"Erreur dans l'expression rgulire (regexp) :\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7874
+#: src/summaryview.c:7885
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Revenir la liste des dossiers (Vous avez des messages non lus)"
-#: src/summaryview.c:7879
+#: src/summaryview.c:7890
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Revenir la liste des dossiers"
@@ -14551,12 +14548,12 @@ msgstr "_Ouvrir l'URL"
#: src/toolbar.c:180
#: src/toolbar.c:1899
-msgid "Receive Mail on all Accounts"
+msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Relever le courrier de tous les comptes"
#: src/toolbar.c:181
#: src/toolbar.c:1904
-msgid "Receive Mail on current Account"
+msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Relever le courrier du compte courant"
#: src/toolbar.c:182
@@ -14712,6 +14709,15 @@ msgstr "Fermer la fen
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Modules Claws Mail"
+#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:399
+msgid "Toolbar|Trash"
+msgstr "Corbeille"
+
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Folders"
+msgstr "Dossiers"
+
#: src/toolbar.c:388
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
@@ -14733,6 +14739,10 @@ msgstr "Composer"
msgid "All"
msgstr " tous"
+#: src/toolbar.c:396
+msgid "Toolbar|Sender"
+msgstr "Expditeur"
+
#: src/toolbar.c:397
msgid "List"
msgstr " la liste"
@@ -14790,7 +14800,7 @@ msgid "Go to folder list"
msgstr "Ouvrir la liste des dossiers"
#: src/toolbar.c:1900
-msgid "Receive Mail on selected Account"
+msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Relever le courrier du compte slectionn"
#: src/toolbar.c:1916
@@ -15170,6 +15180,15 @@ msgstr ""
"Vous pouvez maintenant cliquer sur Enregistrer pour\n"
"dbuter et apprcier..."
+#~ msgid "Compose: input from monitoring process\n"
+#~ msgstr "Compose: input from monitoring process\n"
+
+#~ msgid "_Fold all"
+#~ msgstr "_Tout replier"
+
+#~ msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
+#~ msgstr "Cration de la connexion NNTP vers %s:%d ..\n"
+
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Claws Mail 3.7.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 21:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 23:39+0100\n"
"Last-Translator: rezso <rezso@rezso.net>\n"
"Language-Team: <NONE>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,49 +34,49 @@ msgid "Can't create folder."
msgstr "A mappa nem hozható létre."
# src/account.c:513
-#: src/account.c:700
+#: src/account.c:701
msgid "Edit accounts"
msgstr "Fiókok szerkesztése"
-#: src/account.c:721
+#: src/account.c:722
msgid "Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account."
msgstr "Az 'E-mail fogadása' a megadott sorrendben fogja letölteni az üzeneteket a fiókokról, a jelölőnégyzet határozza meg, hogy melyekről. Az alapértelmezett fiók neve vastag betűs."
# src/account.c:620
-#: src/account.c:792
+#: src/account.c:793
msgid " _Set as default account "
msgstr "_Alapértelmezett fiókként beállít "
-#: src/account.c:887
+#: src/account.c:888
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Fiókok távoli mappákkal nem másolhatók."
-#: src/account.c:894
+#: src/account.c:895
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s másolata"
# src/account.c:673
-#: src/account.c:1053
+#: src/account.c:1054
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Tényleg törölni kívánod a(z) '%s' fiókot?"
# src/mainwindow.c:1044 src/mainwindow.c:1061
-#: src/account.c:1055
+#: src/account.c:1056
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Névtelen)"
# src/account.c:672
-#: src/account.c:1056
+#: src/account.c:1057
msgid "Delete account"
msgstr "Fiók törlése"
-#: src/account.c:1527
+#: src/account.c:1528
msgid "Accounts List Get Column Name|G"
msgstr "F"
-#: src/account.c:1533
+#: src/account.c:1534
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "A 'Levelek fogadása' minden bejelölt fiókot ellenőriz"
@@ -85,12 +85,12 @@ msgstr "A 'Levelek fogadása' minden bejelölt fiókot ellenőriz"
# src/editaddress.c:980 src/editbook.c:190 src/editgroup.c:254
# src/editjpilot.c:295 src/editldap.c:298 src/editvcard.c:210
# src/mimeview.c:150 src/prefs_folder_item.c:164 src/select-keys.c:299
-#: src/account.c:1540
+#: src/account.c:1541
#: src/addressadd.c:189
#: src/addressbook.c:124
#: src/addrduplicates.c:480
-#: src/compose.c:6772
-#: src/compose.c:7082
+#: src/compose.c:6777
+#: src/compose.c:7087
#: src/editaddress.c:1269
#: src/editaddress.c:1326
#: src/editaddress.c:1342
@@ -110,37 +110,37 @@ msgid "Name"
msgstr "Név"
# src/account.c:552 src/prefs_account.c:803
-#: src/account.c:1548
+#: src/account.c:1549
#: src/prefs_account.c:1079
#: src/prefs_account.c:3887
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"
# src/account.c:553
-#: src/account.c:1556
+#: src/account.c:1557
#: src/ssl_manager.c:102
msgid "Server"
msgstr "Szerver"
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/action.c:379
+#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "%d üzenet fájl nem hozzáférhető"
# src/prefs_actions.c:683
-#: src/action.c:410
+#: src/action.c:411
msgid "Could not get message part."
msgstr "Üzenetrész nem hozzáférhető."
# src/prefs_actions.c:712
-#: src/action.c:427
+#: src/action.c:428
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Egy többrészes üzenet egy darabja nem hozzáférhető: %s"
# src/prefs_actions.c:1066
-#: src/action.c:592
+#: src/action.c:593
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr ""
"A kiválasztott művelet nem használható a szerkesztő\n"
"ablakban, mert %%f, %%F, %%as vagy %%p jeleket tartalmaz."
-#: src/action.c:704
+#: src/action.c:705
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Nincs beállított szűrési művelet"
-#: src/action.c:706
+#: src/action.c:707
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
"%s"
# src/prefs_actions.c:1239
-#: src/action.c:929
+#: src/action.c:930
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
"%s"
# src/prefs_actions.c:1325
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -186,30 +186,30 @@ msgstr ""
# src/mainwindow.c:1832 src/prefs_account.c:674 src/prefs_common.c:812
# src/prefs_folder_item.c:134
-#: src/action.c:1257
-#: src/action.c:1419
+#: src/action.c:1256
+#: src/action.c:1418
msgid "Completed"
msgstr "Kész"
# src/prefs_actions.c:1552
-#: src/action.c:1293
+#: src/action.c:1292
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Fut: %s\n"
# src/prefs_actions.c:1556
-#: src/action.c:1297
+#: src/action.c:1296
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Befejezve: %s\n"
# src/prefs_actions.c:1590
-#: src/action.c:1330
+#: src/action.c:1329
msgid "Action's input/output"
msgstr "Műveletek bemenetei/kimenetei"
# src/summaryview.c:2695
-#: src/action.c:1660
+#: src/action.c:1659
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -220,12 +220,12 @@ msgstr ""
"('%%h' az argumentummal helyettesítődik)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1665
+#: src/action.c:1664
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "A művelet rejtett felhasználói argumentuma"
# src/summaryview.c:2695
-#: src/action.c:1669
+#: src/action.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
"('%%u' az argumentummal lesz helyettesítve)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1674
+#: src/action.c:1673
msgid "Action's user argument"
msgstr "A művelet felhasználói argumentuma"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "_Címjegyzék"
#: src/addressbook.c:433
#: src/addressbook.c:461
#: src/addressbook.c:478
-#: src/compose.c:555
+#: src/compose.c:554
#: src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/gtk/quicksearch.c:878
#: src/mainwindow.c:471
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "S_zerkesztés"
# src/addressbook.c:356 src/compose.c:572 src/mainwindow.c:641
#: src/addressbook.c:403
-#: src/compose.c:560
+#: src/compose.c:559
#: src/mainwindow.c:474
#: src/messageview.c:187
msgid "_Tools"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "_Eszközök"
# src/addressbook.c:358 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:683
#: src/addressbook.c:404
-#: src/compose.c:561
+#: src/compose.c:560
#: src/mainwindow.c:476
#: src/messageview.c:188
msgid "_Help"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Címjegyzék _törlése"
# src/mimeview.c:117 src/summaryview.c:387
#: src/addressbook.c:423
-#: src/compose.c:571
+#: src/compose.c:570
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "_Mentés"
# src/inc.c:550 src/message_search.c:135 src/prefs_actions.c:1648
# src/prefs_filter.c:198 src/summary_search.c:201
#: src/addressbook.c:424
-#: src/compose.c:573
+#: src/compose.c:572
#: src/messageview.c:196
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Ki_vágás"
#: src/addressbook.c:430
#: src/addressbook.c:469
#: src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:581
+#: src/compose.c:580
#: src/mainwindow.c:503
#: src/messageview.c:199
msgid "_Copy"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "_Másolás"
#: src/addressbook.c:431
#: src/addressbook.c:470
#: src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Saját attribútumok szerkesztése..."
# src/about.c:89
#: src/addressbook.c:454
-#: src/compose.c:661
+#: src/compose.c:660
#: src/mainwindow.c:739
#: src/messageview.c:295
msgid "_About"
@@ -987,9 +987,9 @@ msgstr "Partner"
#: src/folderview.c:426
#: src/prefs_account.c:2723
#: src/prefs_folder_column.c:77
-#: src/prefs_folder_item.c:1741
-#: src/prefs_folder_item.c:1759
-#: src/prefs_folder_item.c:1776
+#: src/prefs_folder_item.c:1751
+#: src/prefs_folder_item.c:1769
+#: src/prefs_folder_item.c:1786
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"
@@ -1185,26 +1185,26 @@ msgstr "Cím törlése"
# src/alertpanel.c:120 src/compose.c:4590 src/main.c:410
#: src/alertpanel.c:145
-#: src/compose.c:8932
+#: src/compose.c:8937
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"
# src/alertpanel.c:133 src/main.c:245
#: src/alertpanel.c:158
-#: src/compose.c:5465
-#: src/compose.c:5945
-#: src/compose.c:11159
+#: src/compose.c:5470
+#: src/compose.c:5950
+#: src/compose.c:11170
#: src/messageview.c:801
#: src/messageview.c:814
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665
-#: src/summaryview.c:4706
+#: src/summaryview.c:4720
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
# src/alertpanel.c:146 src/compose.c:2496 src/inc.c:475
#: src/alertpanel.c:171
#: src/alertpanel.c:194
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:5411
#: src/inc.c:647
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:153
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:247
@@ -1285,48 +1285,48 @@ msgstr "egy segédeszköz"
msgid "things"
msgstr "egyéb"
-#: src/common/plugin.c:290
+#: src/common/plugin.c:306
#, c-format
msgid "This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr "A plugin %s (%s)-t biztosít, amit a(z) %s plugin már telepített."
-#: src/common/plugin.c:329
+#: src/common/plugin.c:378
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "A plugin már betöltve"
-#: src/common/plugin.c:340
+#: src/common/plugin.c:389
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Nem sikerült memóriát lefoglalni a plugin számára"
-#: src/common/plugin.c:370
-msgid "This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license."
-msgstr "A modul nem GPL v2 vagy későbbi licenszű."
+#: src/common/plugin.c:418
+msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
+msgstr "A modul licensze nem kompatíbilis a GPL v3 vagy későbbi verziójával."
-#: src/common/plugin.c:379
+#: src/common/plugin.c:427
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Claws Mail GTK1 modul."
-#: src/common/plugin.c:637
+#: src/common/plugin.c:685
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with."
msgstr "A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a(z) '%s' plugin fordítva lett."
-#: src/common/plugin.c:640
+#: src/common/plugin.c:688
msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with."
msgstr "A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a plugin fordítva lett."
-#: src/common/plugin.c:649
+#: src/common/plugin.c:697
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "A Claws Mail verziója túl régi a(z) '%s' pluginhoz."
-#: src/common/plugin.c:651
+#: src/common/plugin.c:699
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "A Claws Mail verziója túl régi a pluginhoz."
# src/ssl.c:106
#: src/common/session.c:170
-#: src/imap.c:1105
+#: src/imap.c:1111
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "SSL kézfogás sikertelen\n"
@@ -1421,610 +1421,610 @@ msgstr "%d.%02d MB"
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2f GB"
-#: src/common/utils.c:4918
+#: src/common/utils.c:4913
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "Vasárnap"
-#: src/common/utils.c:4919
+#: src/common/utils.c:4914
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "Hétfő"
-#: src/common/utils.c:4920
+#: src/common/utils.c:4915
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "Kedd"
-#: src/common/utils.c:4921
+#: src/common/utils.c:4916
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "Szerda"
-#: src/common/utils.c:4922
+#: src/common/utils.c:4917
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "Csütörtök"
-#: src/common/utils.c:4923
+#: src/common/utils.c:4918
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "Péntek"
-#: src/common/utils.c:4924
+#: src/common/utils.c:4919
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "Szombat"
-#: src/common/utils.c:4926
+#: src/common/utils.c:4921
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "Január"
-#: src/common/utils.c:4927
+#: src/common/utils.c:4922
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "Február"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4923
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "Március"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4924
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "Április"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4925
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "Május"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4926
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "Június"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4927
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "Július"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4928
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "Augusztus"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4929
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "Szeptember"
-#: src/common/utils.c:4935
+#: src/common/utils.c:4930
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "Október"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4931
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "November"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4932
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "December"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4934
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "Vas"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4935
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "Hét"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4936
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "Ked"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4937
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "Sze"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4938
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "Csü"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4939
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "Pén"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4940
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "Szo"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4942
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "Jan"
-#: src/common/utils.c:4948
+#: src/common/utils.c:4943
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "Febr"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4944
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "Márc"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4945
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "Ápr"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4946
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "Máj"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4947
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "Jún"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4948
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
msgstr "Júl"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4949
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "Aug"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4950
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "Szept"
-#: src/common/utils.c:4956
+#: src/common/utils.c:4951
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "Okt"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4952
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "Nov"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4953
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "Dec"
-#: src/common/utils.c:4969
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "DE"
-#: src/common/utils.c:4970
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "DU"
-#: src/common/utils.c:4971
+#: src/common/utils.c:4966
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "de"
-#: src/common/utils.c:4972
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "du"
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%Y. %B. %d, %a %H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%Y. %M. %d."
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4983
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
# src/compose.c:442
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:543
msgid "_Add..."
msgstr "_Hozzáadás..."
# src/compose.c:443
-#: src/compose.c:545
+#: src/compose.c:544
#: src/mh_gtk.c:362
msgid "_Remove"
msgstr "Tö_rlés"
# src/compose.c:445 src/folderview.c:229 src/folderview.c:245
# src/folderview.c:260
-#: src/compose.c:547
+#: src/compose.c:546
#: src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Tulajdonságok..."
# src/compose.c:557 src/mainwindow.c:604
-#: src/compose.c:554
+#: src/compose.c:553
#: src/mainwindow.c:473
#: src/messageview.c:186
msgid "_Message"
msgstr "Ü_zenet"
# src/mimeview.c:114
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:556
msgid "_Spelling"
msgstr "_Helyesírás"
# src/mimeview.c:114
-#: src/compose.c:559
-#: src/compose.c:623
+#: src/compose.c:558
+#: src/compose.c:622
msgid "_Options"
msgstr "_Opciók"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:562
msgid "S_end"
msgstr "_Küldés"
# src/compose.c:3928
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:563
msgid "Send _later"
msgstr "Kü_ldés később"
# src/compose.c:3955
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:566
msgid "_Attach file"
msgstr "Fájl _csatolása"
# src/compose.c:3947
-#: src/compose.c:568
+#: src/compose.c:567
msgid "_Insert file"
msgstr "Fájl _beszúrása"
# src/compose.c:3965
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:568
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "_Aláírás beszúrása"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:575
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"
# src/colorlabel.c:46
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:576
msgid "_Redo"
msgstr "_Ismétlés"
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:579
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"
# src/compose.c:463
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:583
msgid "Special paste"
msgstr "Speciális beillesztés"
# src/prefs_common.c:1268
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:584
msgid "as _quotation"
msgstr "idézetként"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:585
msgid "_wrapped"
msgstr "_tördelt"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:586
msgid "_unwrapped"
msgstr "_nem tördelt"
# src/summaryview.c:390
-#: src/compose.c:589
+#: src/compose.c:588
#: src/mainwindow.c:504
msgid "Select _all"
msgstr "Mi_ndent kijelöl"
# src/prefs_account.c:684
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:590
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Továbbiak"
# src/compose.c:468
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:591
msgid "Move a character backward"
msgstr "Egy karakter mozgatása visszafelé"
# src/compose.c:473
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:592
msgid "Move a character forward"
msgstr "Egy karakter mozgatása előre"
# src/compose.c:478
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:593
msgid "Move a word backward"
msgstr "Szó mozgatása visszafelé"
# src/compose.c:483
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:594
msgid "Move a word forward"
msgstr "Szó mozgatása előre"
# src/compose.c:488
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:595
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Áthelyezés a sor elejére"
# src/compose.c:493
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:596
msgid "Move to end of line"
msgstr "Áthelyezés a sor végére"
# src/compose.c:498
-#: src/compose.c:598
+#: src/compose.c:597
msgid "Move to previous line"
msgstr "Áthelyezés az előző sorra"
# src/compose.c:503
-#: src/compose.c:599
+#: src/compose.c:598
msgid "Move to next line"
msgstr "Áthelyezés a következő sorra"
# src/compose.c:508
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:599
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Egy karakter törlése visszafelé"
# src/compose.c:513
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:600
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Egy karakter törlése előre"
# src/compose.c:518
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:601
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Egy szó törlése visszafelé"
# src/compose.c:523
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:602
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Egy szó törlése előre"
# src/prefs_filter.c:796
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:603
msgid "Delete line"
msgstr "Sor törlése"
# src/compose.c:533
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:604
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Törlés a sor végéig"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:608
+#: src/compose.c:607
#: src/messageview.c:202
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"
# src/compose.c:539
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:610
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "Aktuális _bekezdés törése"
# src/compose.c:3983
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:611
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "_Hosszú sorok törése"
# src/compose.c:3974
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:613
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Szerkesztés _külső programmal"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:616
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "Mindet vagy a kijelöltet _ellenőrzi"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:617
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Kijelöl minden helytelen szót"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:618
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "Ellenőriz _visszafelé"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:619
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "_Előre a következő helytelen szóig"
# src/summaryview.c:344
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:627
msgid "Reply _mode"
msgstr "Válasz _módja"
-#: src/compose.c:630
+#: src/compose.c:629
msgid "Privacy _System"
msgstr "_Titkosítás"
-#: src/compose.c:635
+#: src/compose.c:634
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritás"
# src/mainwindow.c:482
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:636
#: src/mainwindow.c:556
#: src/messageview.c:228
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Karakterkódolás"
# src/prefs_common.c:1093
-#: src/compose.c:642
+#: src/compose.c:641
#: src/mainwindow.c:561
#: src/messageview.c:233
msgid "Western European"
msgstr "Nyugat-európai"
# src/editldap.c:461 src/prefs_account.c:668
-#: src/compose.c:643
+#: src/compose.c:642
#: src/mainwindow.c:562
#: src/messageview.c:234
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"
-#: src/compose.c:644
+#: src/compose.c:643
#: src/mainwindow.c:563
#: src/messageview.c:235
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"
-#: src/compose.c:645
+#: src/compose.c:644
#: src/mainwindow.c:564
#: src/messageview.c:236
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
# src/prefs_common.c:1103
-#: src/compose.c:646
+#: src/compose.c:645
#: src/mainwindow.c:565
#: src/messageview.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"
# src/prefs_common.c:1110
-#: src/compose.c:647
+#: src/compose.c:646
#: src/mainwindow.c:566
#: src/messageview.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"
# src/prefs_common.c:950
-#: src/compose.c:648
+#: src/compose.c:647
#: src/mainwindow.c:567
#: src/messageview.c:239
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"
-#: src/compose.c:649
+#: src/compose.c:648
#: src/mainwindow.c:568
#: src/messageview.c:240
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"
# src/folderview.c:284 src/prefs_summary_column.c:68
-#: src/compose.c:650
+#: src/compose.c:649
#: src/mainwindow.c:569
#: src/messageview.c:241
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
# src/addressbook.c:493 src/compose.c:3994 src/prefs_common.c:1959
-#: src/compose.c:653
+#: src/compose.c:652
#: src/mainwindow.c:661
#: src/messageview.c:270
msgid "_Address book"
msgstr "_Címjegyzék"
# src/prefs_template.c:373
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:654
msgid "_Template"
msgstr "_Sablon"
-#: src/compose.c:657
+#: src/compose.c:656
#: src/mainwindow.c:689
#: src/messageview.c:291
msgid "Actio_ns"
msgstr "Mű_veletek"
# src/compose.c:462 src/mainwindow.c:437
-#: src/compose.c:666
+#: src/compose.c:665
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Aut_omatikus tördelés"
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:666
msgid "Auto _indent"
msgstr "Automat_ikus sortörés"
# src/prefs_account.c:1372
-#: src/compose.c:668
+#: src/compose.c:667
msgid "Si_gn"
msgstr "_Aláírás"
# src/summaryview.c:898
-#: src/compose.c:669
+#: src/compose.c:668
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Titkosítás"
-#: src/compose.c:670
+#: src/compose.c:669
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "Visszaigazolás ké_rése"
# src/mainwindow.c:667
-#: src/compose.c:671
+#: src/compose.c:670
msgid "Remo_ve references"
msgstr "_Hivatkozások eltávolítása"
-#: src/compose.c:672
+#: src/compose.c:671
msgid "Show _ruler"
msgstr "_Vonalzó mutatása"
# src/prefs_folder_item.c:205
-#: src/compose.c:677
-#: src/compose.c:687
+#: src/compose.c:676
+#: src/compose.c:686
msgid "_Normal"
msgstr "_Normál"
-#: src/compose.c:678
+#: src/compose.c:677
msgid "_All"
msgstr "Ö_sszes"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:679
+#: src/compose.c:678
msgid "_Sender"
msgstr "_Feladó"
# src/mainwindow.c:618
-#: src/compose.c:680
+#: src/compose.c:679
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_Levelezőlista"
-#: src/compose.c:685
+#: src/compose.c:684
msgid "_Highest"
msgstr "_Legmagasabb"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:685
msgid "Hi_gh"
msgstr "_Magas"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:687
msgid "Lo_w"
msgstr "_Alacsony"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:688
msgid "_Lowest"
msgstr "Leg_alacsonyabb"
# src/prefs_account.c:1171
-#: src/compose.c:694
+#: src/compose.c:693
#: src/mainwindow.c:804
#: src/messageview.c:308
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatikus"
# src/prefs_common.c:1089
-#: src/compose.c:695
+#: src/compose.c:694
#: src/mainwindow.c:805
#: src/messageview.c:309
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7bites ASCII (US-ASC_II)"
# src/prefs_common.c:1091
-#: src/compose.c:696
+#: src/compose.c:695
#: src/mainwindow.c:806
#: src/messageview.c:310
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unicode (_UTF-8)"
# src/prefs_common.c:1095
-#: src/compose.c:700
+#: src/compose.c:699
#: src/mainwindow.c:810
#: src/messageview.c:314
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Közép-európai (ISO-8859-_2)"
# src/prefs_common.c:1098
-#: src/compose.c:703
+#: src/compose.c:702
#: src/mainwindow.c:813
#: src/messageview.c:317
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Görög (ISO-8859-_7)"
# src/prefs_common.c:1099
-#: src/compose.c:708
+#: src/compose.c:707
#: src/mainwindow.c:818
#: src/messageview.c:322
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
@@ -2047,99 +2047,99 @@ msgstr "Tárgy formátum hiba az új üzenetben."
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Hiba az \"Új üzenet\" sablon törzsének %d. sorában."
-#: src/compose.c:1382
+#: src/compose.c:1386
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "Válasz írása nem lehetséges. Valószínűleg hiányzik az eredeti e-mail."
-#: src/compose.c:1565
+#: src/compose.c:1569
#: src/quote_fmt.c:584
msgid "The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email address."
msgstr "A \"Válasz\" sablon \"Feladó\" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz."
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:1612
+#: src/compose.c:1616
#: src/quote_fmt.c:587
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Hiba a \"Válasz\" sablon törzsének %d. sorában."
-#: src/compose.c:1746
-#: src/compose.c:1941
+#: src/compose.c:1750
+#: src/compose.c:1946
#: src/quote_fmt.c:604
msgid "The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email address."
msgstr "A \"Továbbítás\" sablon \"Feladó\" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz."
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:1811
+#: src/compose.c:1815
#: src/quote_fmt.c:607
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Hiba a \"Továbbítás\" sablon törzsének %d. sorában."
-#: src/compose.c:1983
+#: src/compose.c:1988
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Továbbítás: több e-mail"
# src/compose.c:1157
-#: src/compose.c:2405
+#: src/compose.c:2410
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Hiba az \"Átirányítás\" sablon törzsének %d. sorában."
# src/addressbook.c:646
-#: src/compose.c:2471
+#: src/compose.c:2476
#: src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Másolatot kap:"
# src/addressbook.c:650
-#: src/compose.c:2474
+#: src/compose.c:2479
#: src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Titkos másolatot kap:"
# src/prefs_account.c:1311
-#: src/compose.c:2477
+#: src/compose.c:2482
#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Válaszcím:"
# src/headerview.c:56
-#: src/compose.c:2480
-#: src/compose.c:4725
-#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:2485
+#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:4732
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Hírcsoportok:"
-#: src/compose.c:2483
+#: src/compose.c:2488
#: src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Válasz e hírcsoport(ok)ba:"
# src/prefs_account.c:1311
-#: src/compose.c:2486
+#: src/compose.c:2491
#: src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Megválaszolt üzenet:"
# src/addressbook.c:642 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:170
# src/summary_search.c:155
-#: src/compose.c:2490
-#: src/compose.c:4722
-#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:2495
+#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:4735
#: src/gtk/headers.h:12
#: src/summary_search.c:359
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:2687
+#: src/compose.c:2692
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr "A fájl nem csatolható (karakterkészlet átalakítása nem sikerült)."
# src/textview.c:557
-#: src/compose.c:2693
+#: src/compose.c:2698
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
@@ -2154,73 +2154,73 @@ msgstr[1] ""
"A fájlok csatolása megtörtént: \n"
"%s"
-#: src/compose.c:2941
+#: src/compose.c:2946
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "A sablon \"Idézet jele\" mezője érvénytelen."
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:3430
+#: src/compose.c:3435
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "'%s' fájl mérete nem állapítható meg."
-#: src/compose.c:3441
+#: src/compose.c:3446
#, c-format
msgid "You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?"
msgstr "%s méretű fájlt akarsz beszúrni az üzenet törzsébe. Biztosan ezt szeretnéd?"
-#: src/compose.c:3444
+#: src/compose.c:3449
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"
# src/compose.c:3946 src/compose.c:5131
-#: src/compose.c:3445
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:3450
+#: src/compose.c:10667
msgid "+_Insert"
msgstr "+_Beszúrás"
# src/compose.c:1404
-#: src/compose.c:3555
+#: src/compose.c:3560
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "%s fájl üres."
# src/compose.c:1408
-#: src/compose.c:3559
+#: src/compose.c:3564
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "%s nem olvasható"
# src/compose.c:1432
-#: src/compose.c:3586
+#: src/compose.c:3591
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Üzenet: %s"
# src/compose.c:2097
-#: src/compose.c:4574
+#: src/compose.c:4579
msgid " [Edited]"
msgstr " [Szerkesztett]"
# src/compose.c:2099
-#: src/compose.c:4581
+#: src/compose.c:4586
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Üzenet írása%s"
# src/compose.c:2099
-#: src/compose.c:4584
+#: src/compose.c:4589
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "%s üzenet írása - [nincs tárgy]"
# src/mainwindow.c:612
-#: src/compose.c:4586
+#: src/compose.c:4591
msgid "Compose message"
msgstr "Üzenet írása"
# src/compose.c:2308
-#: src/compose.c:4613
+#: src/compose.c:4618
#: src/messageview.c:836
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
@@ -2231,65 +2231,65 @@ msgstr ""
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:4823
-#: src/compose.c:4855
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4828
+#: src/compose.c:4860
+#: src/compose.c:4902
#: src/prefs_account.c:3220
#: src/toolbar.c:391
#: src/toolbar.c:409
msgid "Send"
msgstr "Küldés"
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4829
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "Az egyetlen címzett az alapértelmezett CC cím. Elküldés?"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/compose.c:4825
-#: src/compose.c:4857
-#: src/compose.c:4890
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:4830
+#: src/compose.c:4862
+#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:5411
msgid "+_Send"
msgstr "+Küldé_s"
-#: src/compose.c:4856
+#: src/compose.c:4861
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "Az egyetlen címzett az alapértelmezett BCC cím. Elküldés?"
# src/compose.c:2233
-#: src/compose.c:4873
+#: src/compose.c:4878
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Nincs címzett."
# src/foldersel.c:229 src/folderview.c:889 src/prefs_folder_item.c:209
-#: src/compose.c:4892
+#: src/compose.c:4897
msgid "+_Queue"
msgstr "+_Küldendő"
# src/compose.c:2242
-#: src/compose.c:4893
+#: src/compose.c:4898
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Tárgy nincs megadva. %s"
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4899
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Mindenképpen elküldöd?"
-#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:4900
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Mindenképpen a várakozó üzenetek közé teszed?"
# src/compose.c:3928
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4902
#: src/toolbar.c:410
msgid "Send later"
msgstr "Küldés később"
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:4945
-#: src/compose.c:9351
+#: src/compose.c:4950
+#: src/compose.c:9356
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2300,8 +2300,8 @@ msgstr ""
"A karakterkészlet átalakítása nem sikerült."
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:4948
-#: src/compose.c:9354
+#: src/compose.c:4953
+#: src/compose.c:9359
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2312,8 +2312,8 @@ msgstr ""
"A címzett titkosító kulcsa nem hozzáférhető."
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:4954
-#: src/compose.c:9348
+#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:9353
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr ""
"Az aláírás nem sikerült: %s"
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:4957
+#: src/compose.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2337,12 +2337,12 @@ msgstr ""
"%s."
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:4964
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez."
-#: src/compose.c:4974
-#: src/compose.c:5034
+#: src/compose.c:4979
+#: src/compose.c:5039
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr ""
"Az üzenet besorolva, de nincs elküldve.\n"
"Használd \"Várakozó üzenetek elküldése\" opciót."
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5035
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr ""
"Próbáld újra a \"Várakozó üzenetek elküldése\" opcióval a főablakban."
# src/compose.c:2497
-#: src/compose.c:5403
+#: src/compose.c:5408
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
"a megadott %s karakterkészletre.\n"
"Elküldöd %s kódolással?"
-#: src/compose.c:5461
+#: src/compose.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -2385,65 +2385,65 @@ msgstr ""
"Elküldöd így?"
# src/inc.c:462
-#: src/compose.c:5642
+#: src/compose.c:5647
msgid "Encryption warning"
msgstr "Titkosítási figyelmeztetés"
# src/send.c:375
-#: src/compose.c:5643
+#: src/compose.c:5648
msgid "+C_ontinue"
msgstr "+F_olytatás"
-#: src/compose.c:5698
+#: src/compose.c:5703
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Nincs elérhető fiók az üzenetküldéshez!"
-#: src/compose.c:5708
+#: src/compose.c:5713
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "A kiválasztott fiók nem NNTP: a küldés nem lehetséges."
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:5949
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "%s csatolás már nem létezik. Kihagyás?"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Cancel sending"
msgstr "A küldés félbeszakítása"
# src/summaryview.c:349
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Csatolás kihagyása"
-#: src/compose.c:5984
+#: src/compose.c:5989
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Eredeti %s rész"
# src/summaryview.c:369
-#: src/compose.c:6456
+#: src/compose.c:6461
msgid "Add to address _book"
msgstr "Felvétel a _címjegyzékbe"
# src/account.c:672
-#: src/compose.c:6547
+#: src/compose.c:6552
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Bejegyzés tartalmának törlése"
-#: src/compose.c:6551
+#: src/compose.c:6556
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Használd a <TAB> billentyűt az automatikus kiegészítéshez a címjegyzékből"
# src/compose.c:3460 src/compose.c:4384
-#: src/compose.c:6760
+#: src/compose.c:6765
msgid "Mime type"
msgstr "MIME típus"
# src/compose.c:3461 src/mimeview.c:149 src/prefs_summary_column.c:73
# src/select-keys.c:297 src/summaryview.c:401
-#: src/compose.c:6766
-#: src/compose.c:7081
+#: src/compose.c:6771
+#: src/compose.c:7086
#: src/mimeview.c:271
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394
#: src/prefs_matcher.c:609
@@ -2453,12 +2453,12 @@ msgid "Size"
msgstr "Méret"
# src/prefs_common.c:1065
-#: src/compose.c:6836
+#: src/compose.c:6841
msgid "Save Message to "
msgstr "Elküldött üzenet mentése:"
# src/colorlabel.c:51
-#: src/compose.c:6865
+#: src/compose.c:6870
#: src/editjpilot.c:275
#: src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:191
@@ -2473,40 +2473,40 @@ msgid "_Browse"
msgstr "_Böngészés"
# src/compose.c:3460 src/compose.c:4384
-#: src/compose.c:7080
-#: src/compose.c:8683
+#: src/compose.c:7085
+#: src/compose.c:8688
msgid "MIME type"
msgstr "MIME típus"
# src/passphrase.c:85
-#: src/compose.c:7083
+#: src/compose.c:7088
msgid "Charset"
msgstr "Karakterkészlet"
# src/prefs_account.c:1111 src/prefs_customheader.c:188
# src/prefs_filter.c:241
-#: src/compose.c:7359
+#: src/compose.c:7364
msgid "Hea_der"
msgstr "_Fejléc"
# src/mimeview.c:196
-#: src/compose.c:7364
+#: src/compose.c:7369
msgid "_Attachments"
msgstr "_Csatolások"
# src/prefs_common.c:826 src/select-keys.c:324
-#: src/compose.c:7378
+#: src/compose.c:7383
msgid "Othe_rs"
msgstr "_Egyebek"
# src/headerview.c:57 src/prefs_template.c:172 src/summary_search.c:162
-#: src/compose.c:7393
+#: src/compose.c:7398
#: src/gtk/headers.h:18
#: src/summary_search.c:366
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"
-#: src/compose.c:7615
+#: src/compose.c:7620
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
@@ -2515,95 +2515,95 @@ msgstr ""
"Helyesírás-ellenőrző nem indítható.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7727
+#: src/compose.c:7732
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "Feladó: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7761
+#: src/compose.c:7766
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Az e-mailhez használandó fiók"
# src/editaddress.c:460
-#: src/compose.c:7763
+#: src/compose.c:7768
msgid "Sender address to be used"
msgstr "A használt feladó cím."
-#: src/compose.c:7927
+#: src/compose.c:7932
#, c-format
msgid "The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message."
msgstr "A(z) '%s' titkosító nincs betöltve. Az üzenetet nem fogod tudni aláírni vagy titkosítani."
# src/colorlabel.c:281 src/prefs_folder_item.c:256 src/summaryview.c:3506
-#: src/compose.c:8027
+#: src/compose.c:8032
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:8128
+#: src/compose.c:8133
#: src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Hiba a sablon törzsének %d. sorában."
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:8244
+#: src/compose.c:8249
msgid "Template From format error."
msgstr "Feladó formátum hiba a sablonban."
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:8262
+#: src/compose.c:8267
msgid "Template To format error."
msgstr "Címzett formátum hiba a sablonban."
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:8280
+#: src/compose.c:8285
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Másolatot kap formátum hiba a sablonban."
# src/prefs_template.c:438
-#: src/compose.c:8298
+#: src/compose.c:8303
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Titkos másolatot kap formátum hiba a sablonban."
# src/compose.c:1157
-#: src/compose.c:8317
+#: src/compose.c:8322
msgid "Template subject format error."
msgstr "Tárgy formátum hiba a sablonban."
# src/compose.c:4280
-#: src/compose.c:8577
+#: src/compose.c:8582
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Érvénytelen MIME típus."
# src/compose.c:4298
-#: src/compose.c:8592
+#: src/compose.c:8597
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "A fájl nem létezik vagy üres."
# src/compose.c:445 src/folderview.c:229 src/folderview.c:245
# src/folderview.c:260
-#: src/compose.c:8666
+#: src/compose.c:8671
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"
# src/compose.c:4386
-#: src/compose.c:8716
+#: src/compose.c:8721
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"
# src/compose.c:4409 src/prefs_folder_item.c:177
-#: src/compose.c:8736
+#: src/compose.c:8741
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"
# src/compose.c:4410
-#: src/compose.c:8737
+#: src/compose.c:8742
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"
# src/compose.c:4587
-#: src/compose.c:8929
+#: src/compose.c:8934
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
@@ -2614,18 +2614,18 @@ msgstr ""
"Processz leállítása?\n"
"Processzcsoport azonosító: %d"
-#: src/compose.c:9317
+#: src/compose.c:9322
#: src/messageview.c:1042
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr "Az e-mail elküldéséhez hálózati kapcsolat kell."
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:9343
+#: src/compose.c:9348
msgid "Could not queue message."
msgstr "Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez."
# src/prefs_actions.c:670 src/prefs_actions.c:675
-#: src/compose.c:9345
+#: src/compose.c:9350
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
@@ -2637,16 +2637,16 @@ msgstr ""
"%s."
# src/prefs_actions.c:683
-#: src/compose.c:9508
+#: src/compose.c:9513
msgid "Could not save draft."
msgstr "A vázlat nem menthető."
# src/prefs_actions.c:683
-#: src/compose.c:9512
+#: src/compose.c:9517
msgid "Could not save draft"
msgstr "A vázlat nem menthető."
-#: src/compose.c:9513
+#: src/compose.c:9518
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
@@ -2667,27 +2667,27 @@ msgstr ""
# src/prefs_display_header.c:192 src/prefs_summary_column.c:310
# src/prefs_template.c:259 src/progressdialog.c:77 src/select-keys.c:323
# src/summaryview.c:588 src/summaryview.c:2671
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Mégsem lép ki"
# src/compose.c:5095
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Discard email"
msgstr "_E-mail eldobása"
# src/compose.c:5055 src/compose.c:5069
-#: src/compose.c:9671
-#: src/compose.c:9685
+#: src/compose.c:9676
+#: src/compose.c:9690
msgid "Select file"
msgstr "Fájl kiválasztása"
-#: src/compose.c:9699
+#: src/compose.c:9704
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "'%s' fájl nem olvasható."
-#: src/compose.c:9701
+#: src/compose.c:9706
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
@@ -2697,85 +2697,85 @@ msgstr ""
"nem érvényes karaktereket tartalmaz, a beszúrás hibás lehet."
# src/compose.c:5093
-#: src/compose.c:9773
+#: src/compose.c:9778
msgid "Discard message"
msgstr "Üzenet eldobása"
# src/compose.c:5094
-#: src/compose.c:9774
+#: src/compose.c:9779
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Az üzenet megváltozott. Elveted?"
# src/compose.c:5095
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Discard"
msgstr "Elvetés"
# src/compose.c:5095
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "Mentés a Vázlatokhoz"
# src/mimeview.c:798 src/summaryview.c:2664
-#: src/compose.c:9777
+#: src/compose.c:9782
msgid "Save changes"
msgstr "Módosítások mentése"
# src/compose.c:5094
-#: src/compose.c:9778
+#: src/compose.c:9783
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Az üzenet megváltozott. Mented az utolsó módosításokat?"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "_Don't save"
msgstr "_Nincs mentés"
# src/compose.c:5095
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "+_Mentés a Vázlatokhoz"
# src/compose.c:5128
-#: src/compose.c:9830
+#: src/compose.c:9835
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
msgstr "Alkalmazni kívánod a(z) '%s' sablont?"
# src/compose.c:5130
-#: src/compose.c:9832
+#: src/compose.c:9837
msgid "Apply template"
msgstr "Sablon alkalmazása"
# src/compose.c:5131
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Replace"
msgstr "Cse_re"
# src/compose.c:3946 src/compose.c:5131
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Insert"
msgstr "Beszúrás"
-#: src/compose.c:10659
+#: src/compose.c:10664
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Beszúrás vagy csatolás?"
-#: src/compose.c:10660
+#: src/compose.c:10665
msgid "Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?"
msgstr "A fájl(ok)at az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?"
# src/compose.c:3954
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:10667
msgid "_Attach"
msgstr "_Csatolás"
# src/compose.c:1145
-#: src/compose.c:10863
+#: src/compose.c:10880
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Idézet formátum hiba a(z) %d. sorban."
-#: src/compose.c:11153
+#: src/compose.c:11164
#, c-format
msgid "You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?"
msgstr "%d üzenetre akarsz válaszolni. Az üzenetablakok egyszerre fognak megnyílni. Folytatod?"
@@ -3386,21 +3386,25 @@ msgstr "Összes címke törlése"
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Tényleg töröljem az összes címkét?"
+#: src/edittags.c:421
+msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
+msgstr "Fenntartott címkenevet adtál meg, kérlek válasz másikat."
+
# src/prefs_actions.c:780
-#: src/edittags.c:457
+#: src/edittags.c:463
msgid "Tag is not set."
msgstr "A címke nincs beállítva."
-#: src/edittags.c:522
+#: src/edittags.c:528
msgid "Dialog title|Apply tags"
msgstr "Címkék alkalmazása"
# src/editgroup.c:509 src/folderview.c:1542 src/folderview.c:1786
-#: src/edittags.c:536
+#: src/edittags.c:542
msgid "New tag:"
msgstr "Új címke:"
-#: src/edittags.c:569
+#: src/edittags.c:575
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr "Válaszd ki az alkalmazandó/törlendő címkéket. A változtatások azonnal életbe lépnek."
@@ -3503,7 +3507,7 @@ msgstr "Stíluslap"
#: src/prefs_account.c:928
#: src/prefs_toolbar.c:760
#: src/prefs_toolbar.c:1399
-#: src/summaryview.c:5844
+#: src/summaryview.c:5858
msgid "None"
msgstr "Nincs"
@@ -3731,7 +3735,7 @@ msgstr "Azonosító név"
# src/mainwindow.c:427
#: src/export.c:112
-#: src/summaryview.c:7957
+#: src/summaryview.c:7968
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Exportálás mbox fájlba"
@@ -3806,69 +3810,67 @@ msgid "Not specified."
msgstr "Nincs megadva."
# src/foldersel.c:223 src/folderview.c:875 src/prefs_folder_item.c:206
-#: src/folder.c:1529
+#: src/folder.c:1560
#: src/foldersel.c:377
#: src/prefs_folder_item.c:303
msgid "Inbox"
msgstr "Bejövő"
# src/foldersel.c:226 src/folderview.c:882 src/prefs_folder_item.c:207
-#: src/folder.c:1533
+#: src/folder.c:1564
#: src/foldersel.c:381
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"
# src/foldersel.c:229 src/folderview.c:889 src/prefs_folder_item.c:209
-#: src/folder.c:1537
+#: src/folder.c:1568
#: src/foldersel.c:385
#: src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Queue"
msgstr "Küldendő"
# src/foldersel.c:232 src/folderview.c:896 src/prefs_folder_item.c:210
-#: src/folder.c:1541
+#: src/folder.c:1572
#: src/foldersel.c:389
#: src/prefs_folder_item.c:307
-#: src/toolbar.c:364
-#: src/toolbar.c:399
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"
# src/foldersel.c:235 src/folderview.c:905 src/prefs_folder_item.c:208
-#: src/folder.c:1545
+#: src/folder.c:1576
#: src/foldersel.c:393
#: src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Drafts"
msgstr "Vázlatok"
-#: src/folder.c:1975
+#: src/folder.c:2006
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Feldolgozás (%s)...\n"
# src/imap.c:664 src/imap.c:717 src/mh.c:282 src/mh.c:378
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "%s másolása ide: %s...\n"
# src/imap.c:664 src/imap.c:717 src/mh.c:282 src/mh.c:378
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "%s áthelyezése ide: %s...\n"
# src/folderview.c:610 src/mainwindow.c:2717 src/setup.c:86
-#: src/folder.c:3526
+#: src/folder.c:3557
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "%s cache frissítése..."
-#: src/folder.c:4395
+#: src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
msgstr "Üzenetek feldolgozása..."
-#: src/folder.c:4531
+#: src/folder.c:4562
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "%s szinkronizációja kapcsolat nélküli munkához...\n"
@@ -3951,7 +3953,7 @@ msgstr "Várakozó üzenetek kül_dése..."
#: src/folderview.c:427
#: src/prefs_folder_column.c:78
#: src/prefs_matcher.c:373
-#: src/summaryview.c:6117
+#: src/summaryview.c:6131
msgid "New"
msgstr "Új"
@@ -3960,7 +3962,7 @@ msgstr "Új"
#: src/folderview.c:428
#: src/prefs_folder_column.c:79
#: src/prefs_matcher.c:372
-#: src/summaryview.c:6119
+#: src/summaryview.c:6133
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"
@@ -3983,20 +3985,20 @@ msgstr "Mappa információ beállítása..."
# src/summaryview.c:364
#: src/folderview.c:803
-#: src/summaryview.c:3962
+#: src/summaryview.c:3976
msgid "Mark all as read"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"
# src/prefs_customheader.c:540
#: src/folderview.c:804
-#: src/summaryview.c:3963
+#: src/summaryview.c:3977
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Biztosan meg akarod jelölni olvasottként a mappa összes üzenetét?"
# src/folderview.c:606 src/mainwindow.c:2712 src/setup.c:81
#: src/folderview.c:1027
-#: src/imap.c:4073
-#: src/mainwindow.c:5054
+#: src/imap.c:4079
+#: src/mainwindow.c:5060
#: src/setup.c:90
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
@@ -4004,8 +4006,8 @@ msgstr "%s%c%s mappa átvizsgálása..."
# src/folderview.c:610 src/mainwindow.c:2717 src/setup.c:86
#: src/folderview.c:1031
-#: src/imap.c:4078
-#: src/mainwindow.c:5059
+#: src/imap.c:4084
+#: src/mainwindow.c:5065
#: src/setup.c:95
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
@@ -4060,8 +4062,8 @@ msgstr "A mappa nem volt megnyitható."
# src/mainwindow.c:1229
#: src/folderview.c:2343
-#: src/mainwindow.c:2971
-#: src/mainwindow.c:2975
+#: src/mainwindow.c:2972
+#: src/mainwindow.c:2976
msgid "Empty trash"
msgstr "Kuka ürítése"
@@ -4076,7 +4078,7 @@ msgid "+_Empty trash"
msgstr "+_Kuka ürítése"
#: src/folderview.c:2389
-#: src/inc.c:1593
+#: src/inc.c:1596
#: src/toolbar.c:2591
msgid "Offline warning"
msgstr "Kapcsolat nélküli jelzés"
@@ -4115,7 +4117,7 @@ msgstr "Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben."
# src/main.c:623 src/mainwindow.c:2337
#: src/folderview.c:2414
-#: src/main.c:2549
+#: src/main.c:2550
#: src/toolbar.c:2634
#, c-format
msgid ""
@@ -4192,8 +4194,8 @@ msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "%s mappa beállításainak feldolgozása"
#: src/folderview.c:3027
-#: src/summaryview.c:4399
-#: src/summaryview.c:4498
+#: src/summaryview.c:4413
+#: src/summaryview.c:4512
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "A célmappa csak almappák tárolására használható."
@@ -4277,11 +4279,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
+"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"A Claws Mail GPL licenszű szabad szoftver. Ha támogatni szeretnéd a a Claws Mail project-et, itt megteheted:\n"
+"A Claws Mail GPL licenszű szabad szoftver. Ha támogatni szeretnéd a a Claws Mail projectet, itt megteheted:\n"
#: src/gtk/about.c:146
msgid ""
@@ -4571,18 +4573,17 @@ msgstr "Magenta"
# src/foldersel.c:146
#: src/gtk/foldersort.c:156
-msgid "Set folder order"
+msgid "Set mailbox order"
msgstr "Postaládák sorrendjének beállítása"
#: src/gtk/foldersort.c:190
-msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
-msgstr "Mozgasd a postaládákat felfelé vagy lefelé a sorrend módosításához."
+msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
+msgstr "Mozgasd a postaládákat felfelé vagy lefelé a sorrend módosításához a mappalistában."
-# src/addressbook.c:3115 src/folderview.c:282 src/prefs_account.c:1698
+# src/mainwindow.c:1270 src/setup.c:57
#: src/gtk/foldersort.c:216
-#: src/toolbar.c:387
-msgid "Folders"
-msgstr "Mappák"
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Levélfiókok"
# src/prefs_actions.c:689
#: src/gtk/gtkaspell.c:338
@@ -4737,7 +4738,6 @@ msgstr "Feladó:"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
#: src/gtk/headers.h:10
-#: src/toolbar.c:396
msgid "Sender"
msgstr "Küldő"
@@ -5672,8 +5672,8 @@ msgstr "_Információ"
# src/prefs_filter.c:198 src/summary_search.c:201
#: src/gtk/quicksearch.c:864
#: src/gtk/quicksearch.c:879
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Törlés"
+msgid "C_lear"
+msgstr "Tör_lés"
#: src/gtk/quicksearch.c:1396
#: src/summaryview.c:1301
@@ -5834,16 +5834,16 @@ msgstr "Címkék:"
# src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1856
#: src/headerview.c:215
-#: src/summaryview.c:3213
-#: src/summaryview.c:3223
-#: src/summaryview.c:3244
+#: src/summaryview.c:3220
+#: src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3258
msgid "(No From)"
msgstr "(Nincs Feladó)"
# src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1871
#: src/headerview.c:230
-#: src/summaryview.c:3257
-#: src/summaryview.c:3261
+#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3275
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Nincs Tárgy)"
@@ -6131,25 +6131,25 @@ msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "%s IMAP kapcsolat megszakadt. Újrakapcsolódás...\n"
#: src/imap.c:959
-#: src/imap.c:3116
-#: src/imap.c:3779
-#: src/imap.c:3876
-#: src/imap.c:4062
-#: src/imap.c:4866
+#: src/imap.c:3122
+#: src/imap.c:3785
+#: src/imap.c:3882
+#: src/imap.c:4068
+#: src/imap.c:4872
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr "Az IMAP szerver eléréséhez hálózati kapcsolat kell."
# src/send.c:375
-#: src/imap.c:1052
-#: src/inc.c:795
-#: src/news.c:352
+#: src/imap.c:1053
+#: src/inc.c:797
+#: src/news.c:353
#: src/send_message.c:289
msgid "Insecure connection"
msgstr "Nem biztonságos kapcsolat"
-#: src/imap.c:1053
-#: src/inc.c:796
-#: src/news.c:353
+#: src/imap.c:1054
+#: src/inc.c:798
+#: src/news.c:354
#: src/send_message.c:290
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. \n"
@@ -6161,158 +6161,158 @@ msgstr ""
"Folytatod a kapcsolódást a szerverhez? A kommunikáció nem lesz titkosítva."
# src/send.c:375
-#: src/imap.c:1059
-#: src/inc.c:802
-#: src/news.c:359
+#: src/imap.c:1060
+#: src/inc.c:804
+#: src/news.c:360
#: src/send_message.c:296
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "Kapcsolódás foly_tatása"
# src/send.c:371
-#: src/imap.c:1069
+#: src/imap.c:1070
#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Kapcsolódás %s IMAP4 szerverhez..."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
+msgstr "'%s' fiók: Kapcsolódás %s IMAP4 szerverhez..."
# src/imap.c:1661
-#: src/imap.c:1111
+#: src/imap.c:1117
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "%s:%d IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsódni"
# src/imap.c:1661
-#: src/imap.c:1114
+#: src/imap.c:1120
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "%s:%d IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsódni\n"
# src/imap.c:1685
-#: src/imap.c:1147
-#: src/imap.c:3539
+#: src/imap.c:1153
+#: src/imap.c:3545
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "TLS folyamat nem indítható.\n"
# src/send.c:371
-#: src/imap.c:1189
+#: src/imap.c:1195
#, c-format
msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
msgstr "Kapcsolódás %s IMAP4 szerverhez...\n"
# src/send.c:371
-#: src/imap.c:1204
+#: src/imap.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.\n"
# src/send.c:371
-#: src/imap.c:1207
+#: src/imap.c:1213
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre."
# src/send.c:536
-#: src/imap.c:1603
+#: src/imap.c:1609
msgid "Adding messages..."
msgstr "Üzenetek hozzáadása..."
# src/main.c:411
-#: src/imap.c:1806
+#: src/imap.c:1812
#: src/mh.c:517
msgid "Copying messages..."
msgstr "Üzenetek másolása..."
# src/imap.c:870 src/imap.c:922
-#: src/imap.c:1994
+#: src/imap.c:2000
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "törölt jelző nem állítható be\n"
# src/imap.c:877 src/imap.c:930 src/imap.c:981
-#: src/imap.c:2001
-#: src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:2007
+#: src/imap.c:4498
msgid "can't expunge\n"
msgstr "nem törölhető\n"
-#: src/imap.c:2352
+#: src/imap.c:2358
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Nem felírt mappák keresése itt: %s..."
# src/folderview.c:610 src/mainwindow.c:2717 src/setup.c:86
-#: src/imap.c:2355
+#: src/imap.c:2361
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "%s almappáinak vizsgálata..."
# src/imap.c:1351
-#: src/imap.c:2651
+#: src/imap.c:2657
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "nem tudtam postaládát létrehozni: LIST hiba\n"
# src/imap.c:1372
-#: src/imap.c:2666
+#: src/imap.c:2672
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "nem tudtam postaládát létehozni\n"
-#: src/imap.c:2757
+#: src/imap.c:2763
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr "Az új mappa neve nem tartalmazhat útvonalelválasztó karaktert"
# src/imap.c:1443
-#: src/imap.c:2794
+#: src/imap.c:2800
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "%s postaláda nem nevezhető át %s -ra(re)\n"
# src/imap.c:1509
-#: src/imap.c:2906
+#: src/imap.c:2912
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "nem tudtam törölni a postaládát\n"
# src/send.c:285
-#: src/imap.c:3197
+#: src/imap.c:3203
msgid "LIST failed\n"
msgstr "LIST sikertelen\n"
# src/summaryview.c:2611
-#: src/imap.c:3282
+#: src/imap.c:3288
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Üzenetek megjelölése..."
# src/imap.c:2202
-#: src/imap.c:3383
+#: src/imap.c:3389
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "%s mappa kiválasztása nem sikerült\n"
-#: src/imap.c:3536
+#: src/imap.c:3542
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "A szerver TLS-t követel a bejelentkezéshez.\n"
-#: src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:3552
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "A lehetőségek nem frissíthetőek.\n"
-#: src/imap.c:3551
+#: src/imap.c:3557
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.\n"
msgstr "A kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: a szerver TLS-t követel, de a Claws Mail OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva.\n"
-#: src/imap.c:3559
+#: src/imap.c:3565
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Szerverbejelentkezések letiltva.\n"
# src/summaryview.c:2611
-#: src/imap.c:3784
+#: src/imap.c:3790
msgid "Fetching message..."
msgstr "Üzenet vétele..."
# src/imap.c:870 src/imap.c:922
-#: src/imap.c:4485
+#: src/imap.c:4491
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "törölt jelzés nem állítható be: %d\n"
-#: src/imap.c:5526
+#: src/imap.c:5532
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.\n"
"\n"
@@ -6534,9 +6534,9 @@ msgid "unsubscribe"
msgstr "leiratkozás"
#: src/imap_gtk.c:569
-#: src/prefs_folder_item.c:1378
-#: src/prefs_folder_item.c:1403
-#: src/prefs_folder_item.c:1428
+#: src/prefs_folder_item.c:1382
+#: src/prefs_folder_item.c:1410
+#: src/prefs_folder_item.c:1438
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Alkalmazás az almappákra"
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr "Azonosítás nem sikerült"
#: src/prefs_matcher.c:378
#: src/prefs_summary_column.c:87
#: src/summaryview.c:2686
-#: src/summaryview.c:6141
+#: src/summaryview.c:6155
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"
@@ -6839,75 +6839,75 @@ msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Befejezve (Nincs új üzenet)"
# src/inc.c:593
-#: src/inc.c:779
+#: src/inc.c:780
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: új üzenetek vétele"
# src/inc.c:621
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
#, c-format
-msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s ..."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
+msgstr "'%s' fiók: Kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s ..."
# src/inc.c:629
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:831
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Nem sikerült a kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s:%d"
# src/inc.c:629
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Nem sikerült a kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s:%d\n"
# src/inc.c:764
-#: src/inc.c:912
+#: src/inc.c:915
#: src/send_message.c:459
msgid "Authenticating..."
msgstr "Azonosítás..."
# src/inc.c:732 src/inc.c:785
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:917
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Üzenetek vétele: %s (%s) ..."
# src/inc.c:768
-#: src/inc.c:920
+#: src/inc.c:923
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Új üzenetek számának lekérdezése (STAT)..."
# src/inc.c:772
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:927
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Új üzenetek számának lekérdezése (LAST)..."
# src/inc.c:776
-#: src/inc.c:928
+#: src/inc.c:931
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Új üzenetek számának lekérdezése (UIDL)..."
# src/inc.c:780
-#: src/inc.c:932
+#: src/inc.c:935
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Üzenetekméretének lekérdezése (LIST)..."
# src/inc.c:807
-#: src/inc.c:939
+#: src/inc.c:942
#: src/send_message.c:477
msgid "Quitting"
msgstr "Kilépés"
# src/inc.c:732 src/inc.c:785
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:967
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Üzenet vétele (%d / %d) (%s / %s)"
# src/inc.c:451
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:980
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
@@ -6915,23 +6915,23 @@ msgstr[0] "Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)"
msgstr[1] "Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)"
# src/inc.c:462
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1136
msgid "Connection failed."
msgstr "Kapcsolódás sikertelen."
# src/inc.c:462
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1140
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Kapcsolódás sikertelen %s:%d."
# src/inc.c:870
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1145
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Hiba az e-mail feldolgozása közben."
# src/inc.c:870
-#: src/inc.c:1148
+#: src/inc.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
@@ -6941,44 +6941,44 @@ msgstr ""
"%s"
# src/inc.c:873
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1157
msgid "No disk space left."
msgstr "Nincs több szabad hely a meghajtón."
# src/recv.c:154 src/recv.c:193 src/recv.c:209
-#: src/inc.c:1159
+#: src/inc.c:1162
msgid "Can't write file."
msgstr "Nem lehet a fájlba írni."
# src/pop.c:379 src/pop.c:426
-#: src/inc.c:1164
+#: src/inc.c:1167
msgid "Socket error."
msgstr "Socket hiba."
# src/news.c:158
-#: src/inc.c:1167
+#: src/inc.c:1170
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Socket hiba a kapcsolat létesítésekor: %s:%d."
-#: src/inc.c:1172
+#: src/inc.c:1175
#: src/send_message.c:387
#: src/send_message.c:641
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "A távoli szerver lezárta a kapcsolatot."
-#: src/inc.c:1175
+#: src/inc.c:1178
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "A távoli kiszolgáló lezárta a %s:%d kapcsolatot."
# src/inc.c:877
-#: src/inc.c:1180
+#: src/inc.c:1183
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "A postaláda zárolt"
# src/inc.c:877
-#: src/inc.c:1184
+#: src/inc.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
@@ -6988,13 +6988,13 @@ msgstr ""
"%s"
# src/prefs_account.c:1161
-#: src/inc.c:1190
+#: src/inc.c:1193
#: src/send_message.c:626
msgid "Authentication failed."
msgstr "Az azonosítás nem sikerült."
# src/prefs_account.c:1161
-#: src/inc.c:1196
+#: src/inc.c:1199
#: src/send_message.c:629
#, c-format
msgid ""
@@ -7004,45 +7004,45 @@ msgstr ""
"Az azonosítás nem sikerült:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1201
+#: src/inc.c:1204
#: src/send_message.c:645
msgid "Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr "Időtúllépés a munkamenetben. A helyreállításhoz megpróbálhatod növelni az időtúllépés értékét a Beállítások/Egyéb/Vegyes menüpontban."
# src/inc.c:462
-#: src/inc.c:1206
+#: src/inc.c:1209
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Kapcsolódási időtúllépés: %s:%d"
# src/inc.c:905
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1247
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Fogadás megszakítva\n"
# src/mainwindow.c:1619 src/messageview.c:115
-#: src/inc.c:1430
+#: src/inc.c:1433
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
msgstr[0] "Claws Mail: %d új üzenet"
msgstr[1] "Claws Mail: %d új üzenet"
-#: src/inc.c:1557
+#: src/inc.c:1560
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Nem lehet kapcsolódni: kapcsolat nélküli módban vagy."
-#: src/inc.c:1583
+#: src/inc.c:1586
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
msgstr "%s%s Kapcsolat nélküli módban vagy. Kapcsolódsz %d percre?"
-#: src/inc.c:1589
+#: src/inc.c:1592
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sKapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?"
-#: src/inc.c:1596
+#: src/inc.c:1599
msgid "On_ly once"
msgstr "Csak egyszer"
@@ -7152,7 +7152,7 @@ msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (vagy régebbi)"
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (vagy régebbi)"
-#: src/main.c:1540
+#: src/main.c:1541
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:\n"
@@ -7167,36 +7167,36 @@ msgstr[1] ""
"A következő pluginek betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a plugin beállításokat:\n"
"%s"
-#: src/main.c:1568
+#: src/main.c:1569
msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr "A Claws Mail egy részben beállított postaládát talált. Lehet, hogy ez egy nem működő IMAP fiók miatt van. Próbáld meg a \"Mappafa újraépítése\" funkcióval javítani."
-#: src/main.c:1574
+#: src/main.c:1575
msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again."
msgstr "A Claws Mail egy beállított postafiókot talált, de nem tudja betölteni. Lehet, hogy ezt egy elavult külső plugin okozza. Telepítsd újra a plugint, és próbáld meg ismét."
-#: src/main.c:1603
+#: src/main.c:1604
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr "A Claws Mail nem tud elindulni az adatok nélkül (%s)."
# src/main.c:368
-#: src/main.c:1922
+#: src/main.c:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Használat: %s [OPTION]...\n"
# src/main.c:371
-#: src/main.c:1924
+#: src/main.c:1925
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [cím] szerkesztőablak megnyitása"
-#: src/main.c:1925
+#: src/main.c:1926
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
msgstr " --subscribe [uri] felratkozás a megadott URI címre, ha az lehetséges"
# src/main.c:372
-#: src/main.c:1926
+#: src/main.c:1927
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
@@ -7207,52 +7207,52 @@ msgstr ""
" csatolásával"
# src/main.c:375
-#: src/main.c:1929
+#: src/main.c:1930
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive új üzenetek vétele"
# src/main.c:376
-#: src/main.c:1930
+#: src/main.c:1931
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all új üzenetek vétele minden fiókról"
-#: src/main.c:1931
+#: src/main.c:1932
msgid " --search folder type request [recursive]"
msgstr " --search mappa típus szöveg [rekurzív]"
# src/rfc2015.c:220
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1933
msgid " searches mail"
msgstr " e-mail keresése"
-#: src/main.c:1933
+#: src/main.c:1934
msgid " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
msgstr " mappa pl.: \"#mh/Mailbox/inbox\" vagy \"Mail\""
-#: src/main.c:1934
+#: src/main.c:1935
msgid " type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag"
msgstr " típus: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] vagy g: címke"
-#: src/main.c:1935
+#: src/main.c:1936
msgid " request: search string"
msgstr " szöveg: a keresett szöveg"
-#: src/main.c:1936
+#: src/main.c:1937
msgid " recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr " rekurzív: hamis, ha az arg. 0, n, N, f vagy F kezdetű"
# src/main.c:377
-#: src/main.c:1938
+#: src/main.c:1939
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --küldés összes postázandó üzenet küldése"
# src/main.c:378
-#: src/main.c:1939
+#: src/main.c:1940
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr " --status [mappa]... az összes üzenet számának megjelenítése"
# src/main.c:378
-#: src/main.c:1940
+#: src/main.c:1941
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr ""
" --status-full [mappa]...\n"
" összes mappa státuszának megjelenítése"
-#: src/main.c:1942
+#: src/main.c:1943
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
@@ -7269,47 +7269,47 @@ msgstr ""
" a mappa egy mappaazonosító, mint 'mappa/almappa'"
# src/main.c:379
-#: src/main.c:1944
+#: src/main.c:1945
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online online módba váltás"
# src/main.c:379
-#: src/main.c:1945
+#: src/main.c:1946
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline offline módba váltás"
# src/main.c:377
-#: src/main.c:1946
+#: src/main.c:1947
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q kilépés a Claws Mail-ból"
# src/main.c:379
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1948
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug hibakereső mód"
# src/main.c:380
-#: src/main.c:1948
+#: src/main.c:1949
msgid " --help -h display this help and exit"
msgstr " --help -h a segítség kiírása és kilépés"
# src/main.c:381
-#: src/main.c:1949
+#: src/main.c:1950
msgid " --version -v output version information and exit"
msgstr " --version -v verziószám kiírása és kilépés"
# src/main.c:381
-#: src/main.c:1950
+#: src/main.c:1951
msgid " --version-full -V output version and built-in features information and exit"
msgstr " --version-full -V verziószám, a támogatott lehetőségek kiírása és kilépés"
# src/main.c:381
-#: src/main.c:1951
+#: src/main.c:1952
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir konfigurációs könyvtár kijelzése"
# src/main.c:381
-#: src/main.c:1952
+#: src/main.c:1953
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
@@ -7317,35 +7317,35 @@ msgstr ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" a megadott konfigurációs könyvtár használata"
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:2003
msgid "Unknown option\n"
msgstr "Ismeretlen opció\n"
-#: src/main.c:2020
+#: src/main.c:2021
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Feldolgozás (%s)..."
# src/folderview.c:1695
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2024
msgid "top level folder"
msgstr "felső szintű mappa"
# src/main.c:418
-#: src/main.c:2106
+#: src/main.c:2107
msgid "Queued messages"
msgstr "Várakozó üzenetek"
# src/main.c:419
-#: src/main.c:2107
+#: src/main.c:2108
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Vannak elküldetlen üzenetek. Mégis kilépsz?"
-#: src/main.c:2686
+#: src/main.c:2687
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: a hálózat elérhető.\n"
-#: src/main.c:2692
+#: src/main.c:2693
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: a hálózat nem elérhető.\n"
@@ -7379,7 +7379,7 @@ msgstr "MH..."
# src/mainwindow.c:464
#: src/mainwindow.c:483
-msgid "Change folder order..."
+msgid "Change mailbox order..."
msgstr "Postaládák sorrendjének módosítása..."
# src/mainwindow.c:427
@@ -8104,19 +8104,20 @@ msgstr "Teljes ké_pernyő"
msgid "Show all _headers"
msgstr "Összes _fejléc megjelenítése"
+# src/mainwindow.c:488
#: src/mainwindow.c:756
#: src/messageview.c:301
-msgid "_Fold all"
-msgstr "Ö_sszes elrejtése"
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "Összes _bezárása"
#: src/mainwindow.c:757
#: src/messageview.c:302
-msgid "Fold from level _2"
+msgid "Collapse from level _2"
msgstr "Elrejtés a _2. szinttől"
#: src/mainwindow.c:758
#: src/messageview.c:303
-msgid "Fold from level _3"
+msgid "Collapse from level _3"
msgstr "Elrejtés a _3. szinttől"
# src/mimeview.c:114
@@ -8257,7 +8258,7 @@ msgstr "_Automatikus felismerés"
# src/mainwindow.c:1840 src/prefs_common.c:1278
#: src/mainwindow.c:1235
-#: src/summaryview.c:6069
+#: src/summaryview.c:6083
msgid "Apply tags..."
msgstr "Címkék alkalmazása..."
@@ -8279,61 +8280,61 @@ msgid "Select account"
msgstr "Fiók kiválasztása"
# src/editgroup.c:509 src/folderview.c:1542 src/folderview.c:1786
-#: src/mainwindow.c:2083
+#: src/mainwindow.c:2084
#: src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Hálózat napló"
# src/mainwindow.c:666
-#: src/mainwindow.c:2087
+#: src/mainwindow.c:2088
msgid "Filtering/processing debug log"
msgstr "Szűrési/feldolgozási hibakeresés napló"
-#: src/mainwindow.c:2106
+#: src/mainwindow.c:2107
#: src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "szűrési napló engedélyezve\n"
-#: src/mainwindow.c:2108
+#: src/mainwindow.c:2109
#: src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "szűrési napló letiltva\n"
# src/mainwindow.c:1044 src/mainwindow.c:1061
-#: src/mainwindow.c:2554
-#: src/mainwindow.c:2561
-#: src/mainwindow.c:2603
-#: src/mainwindow.c:2636
-#: src/mainwindow.c:2668
-#: src/mainwindow.c:2713
+#: src/mainwindow.c:2555
+#: src/mainwindow.c:2562
+#: src/mainwindow.c:2604
+#: src/mainwindow.c:2637
+#: src/mainwindow.c:2669
+#: src/mainwindow.c:2714
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:123
#: src/prefs_folder_item.c:1008
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"
# src/mainwindow.c:1062
-#: src/mainwindow.c:2714
+#: src/mainwindow.c:2715
#: src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "nincs"
# src/mainwindow.c:1230
-#: src/mainwindow.c:2972
-#: src/mainwindow.c:2976
+#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2977
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Minden üzenet törlése a kukákból?"
-#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2974
msgid "Don't quit"
msgstr "Nem lép ki"
# src/mainwindow.c:1258
-#: src/mainwindow.c:3002
+#: src/mainwindow.c:3003
msgid "Add mailbox"
msgstr "Új postaláda"
# src/mainwindow.c:1259
-#: src/mainwindow.c:3003
+#: src/mainwindow.c:3004
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -8344,20 +8345,20 @@ msgstr ""
"automatikusan átvizsgálásra kerül."
# src/mainwindow.c:1265
-#: src/mainwindow.c:3009
+#: src/mainwindow.c:3010
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "'%s' postaláda már létezik."
# src/mainwindow.c:1270 src/setup.c:57
-#: src/mainwindow.c:3014
+#: src/mainwindow.c:3015
#: src/setup.c:51
#: src/wizard.c:772
msgid "Mailbox"
msgstr "Postaláda"
# src/mainwindow.c:1276 src/setup.c:63
-#: src/mainwindow.c:3019
+#: src/mainwindow.c:3020
#: src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
@@ -8366,87 +8367,87 @@ msgstr ""
"Postaláda létrehozása nem sikerült.\n"
"Talán néhány fájl már létezik, vagy nincs írási jogod."
-#: src/mainwindow.c:3377
+#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "A küldés nincs engedélyezve"
# src/import.c:224
-#: src/mainwindow.c:3962
+#: src/mainwindow.c:3968
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Az mbox fájl importálása nem sikerült."
# src/mainwindow.c:427
-#: src/mainwindow.c:3971
-#: src/mainwindow.c:3980
+#: src/mainwindow.c:3977
+#: src/mainwindow.c:3986
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Az mbox fájl exportálása nem sikerült."
# src/mainwindow.c:2182
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Kilépés a Claws Mail-ból?"
# src/prefs_common.c:910
-#: src/mainwindow.c:4199
+#: src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Mappaszinkronizáció"
-#: src/mainwindow.c:4200
+#: src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Szinkronizálod a mappáidat most?"
# src/compose.c:452
-#: src/mainwindow.c:4201
+#: src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
msgstr "+_Szinkronizáció"
# src/summaryview.c:2393 src/summaryview.c:2395
-#: src/mainwindow.c:4603
+#: src/mainwindow.c:4609
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Többszörös üzenetek törlése..."
# src/summaryview.c:2393 src/summaryview.c:2395
-#: src/mainwindow.c:4640
+#: src/mainwindow.c:4646
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
msgstr[0] "%d többszörös üzenet törölve %d mappában.\n"
msgstr[1] "%d többszörös üzenet törölve %d mappában.\n"
-#: src/mainwindow.c:4848
-#: src/summaryview.c:5564
+#: src/mainwindow.c:4854
+#: src/summaryview.c:5578
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Mappaszabályok előtt alkalmazandó feldolgozási szabályok"
-#: src/mainwindow.c:4856
+#: src/mainwindow.c:4862
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Mappaszabályok után alkalmazandó feldolgozási szabályok"
# src/mainwindow.c:666
-#: src/mainwindow.c:4864
-#: src/summaryview.c:5575
+#: src/mainwindow.c:4870
+#: src/summaryview.c:5589
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Szűrési beállítások"
-#: src/mainwindow.c:4979
+#: src/mainwindow.c:4985
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr "Nem állítható be alapértelmezett kliensként: az elérési út nem állapítható meg."
-#: src/mainwindow.c:5038
+#: src/mainwindow.c:5044
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "A Claws Mail beállítva alapértelmezett kliensként."
-#: src/mainwindow.c:5040
+#: src/mainwindow.c:5046
msgid "Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr "Nem állítható be alapértelmezett kliensként: a registry nem írható."
-#: src/mainwindow.c:5197
+#: src/mainwindow.c:5203
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
@@ -8695,8 +8696,8 @@ msgstr "Az üzenet nem felel meg a MIME szabványnak, ezért rosszul jelenhet me
#: src/messageview.c:1656
#: src/messageview.c:1659
#: src/mimeview.c:1845
-#: src/summaryview.c:4651
-#: src/summaryview.c:4654
+#: src/summaryview.c:4665
+#: src/summaryview.c:4668
#: src/textview.c:2961
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"
@@ -8708,9 +8709,9 @@ msgstr "Létező fájl felülírása?"
# src/summaryview.c:2677
#: src/messageview.c:1673
-#: src/summaryview.c:4671
-#: src/summaryview.c:4674
-#: src/summaryview.c:4689
+#: src/summaryview.c:4685
+#: src/summaryview.c:4688
+#: src/summaryview.c:4703
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "'%s' fájl nem menthető el."
@@ -8836,8 +8837,8 @@ msgstr "Nem nyomtatható: az üzenet nem tartalmaz szöveget."
# src/news.c:776 src/news.c:801
#: src/messageview.c:2724
#: src/messageview.c:2730
-#: src/summaryview.c:4036
-#: src/summaryview.c:6823
+#: src/summaryview.c:4050
+#: src/summaryview.c:6834
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Hiba történt a tanulás közben.\n"
@@ -9033,76 +9034,77 @@ msgstr "Méret:"
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"
-# src/news.c:158
+# src/send.c:371
#: src/news.c:295
#, c-format
-msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-msgstr "NNTP kapcsolat létesítése: %s:%d ...\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
+msgstr "'%s' fiók: Kapcsolódás %s NNTP szerverhez...\n"
# src/news.c:158
-#: src/news.c:315
+#: src/news.c:316
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Hiba a bejelentkezésnél: %s:%d ...\n"
# src/inc.c:764
-#: src/news.c:371
+#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Hiba az azonosításnál: %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:398
+#: src/news.c:399
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr "Az hírszerver eléréséhez aktív hálózati kapcsolat kell."
# src/news.c:260
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "Az NNTP kapcsolatt %s:%d megszakadt. Újrakapcsolódás...\n"
# src/news.c:357
-#: src/news.c:786
+#: src/news.c:787
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "%s csoportot nem sikerült kiválasztani\n"
# src/news.c:392 src/news.c:704
-#: src/news.c:975
+#: src/news.c:976
+#: src/news.c:1146
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "%s csoportot nem tudom beállítani\n"
# src/news.c:710
-#: src/news.c:984
+#: src/news.c:985
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "érvénytelen cikktartomány: %d - %d\n"
# src/news.c:768 src/news.c:793
-#: src/news.c:1054
-#: src/news.c:1078
-#: src/news.c:1102
+#: src/news.c:1055
+#: src/news.c:1079
+#: src/news.c:1103
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "xhdr nem elérhető\n"
# src/news.c:733
-#: src/news.c:1138
+#: src/news.c:1139
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "Hírjegyzék fogadása %d - %d %s-b(ae)...\n"
# src/news.c:736
-#: src/news.c:1146
+#: src/news.c:1154
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "xover nem elérhető\n"
# src/news.c:750
-#: src/news.c:1161
+#: src/news.c:1169
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "érvénytelen hírjegyzék sor\n"
-#: src/news.c:1331
+#: src/news.c:1339
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.\n"
"\n"
@@ -10899,8 +10901,8 @@ msgstr "Alapértelmezett alternatív szótár"
#: src/prefs_account.c:2125
#: src/prefs_account.c:3238
#: src/prefs_compose_writing.c:349
-#: src/prefs_folder_item.c:1380
-#: src/prefs_folder_item.c:1760
+#: src/prefs_folder_item.c:1384
+#: src/prefs_folder_item.c:1770
#: src/prefs_quote.c:118
#: src/prefs_quote.c:236
#: src/prefs_spelling.c:337
@@ -10910,7 +10912,7 @@ msgstr "Új üzenet"
# src/mainwindow.c:1840 src/prefs_common.c:1278
#: src/prefs_account.c:2140
-#: src/prefs_folder_item.c:1405
+#: src/prefs_folder_item.c:1412
#: src/prefs_quote.c:133
#: src/toolbar.c:394
msgid "Reply"
@@ -10919,7 +10921,7 @@ msgstr "Válasz"
# src/mainwindow.c:1857
#: src/prefs_account.c:2155
#: src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_folder_item.c:1430
+#: src/prefs_folder_item.c:1440
#: src/prefs_quote.c:148
#: src/toolbar.c:398
msgid "Forward"
@@ -11161,7 +11163,7 @@ msgstr "Fogadás"
# src/prefs_template.c:373
#: src/prefs_account.c:3256
-#: src/prefs_folder_item.c:1777
+#: src/prefs_folder_item.c:1787
#: src/prefs_quote.c:237
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"
@@ -12240,7 +12242,7 @@ msgstr " Alapértelmezés használata"
#: src/prefs_folder_item.c:265
#: src/prefs_folder_item.c:819
-#: src/prefs_folder_item.c:1343
+#: src/prefs_folder_item.c:1344
msgid "<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to subfolders\".</i>"
msgstr "<i>A beállítások nem lesznek elmentve e legfelső szintű mappához. Viszont beállíthatod őket a teljes postaláda fára, az \"Alkalmazás almappákra\" opcióval.</i>"
@@ -12291,7 +12293,7 @@ msgstr "Mappa szín"
# src/prefs_common.c:2574
#: src/prefs_folder_item.c:430
-#: src/prefs_folder_item.c:1603
+#: src/prefs_folder_item.c:1613
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Szín kiválasztása a mappához"
@@ -12363,28 +12365,28 @@ msgid "Default account"
msgstr "Alapértelmezett fiók"
# src/compose.c:5093
-#: src/prefs_folder_item.c:1616
+#: src/prefs_folder_item.c:1626
msgid "Discard cache"
msgstr "Cache törlése"
# src/prefs_customheader.c:540
-#: src/prefs_folder_item.c:1617
+#: src/prefs_folder_item.c:1627
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Tényleg töröljem a mappa helyi gyorsítótárazott adatait?"
# src/compose.c:5095
-#: src/prefs_folder_item.c:1619
+#: src/prefs_folder_item.c:1629
msgid "+Discard"
msgstr "+Elvetés"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/prefs_folder_item.c:1742
+#: src/prefs_folder_item.c:1752
msgid "General"
msgstr "Általános"
# src/prefs_folder_item.c:107
-#: src/prefs_folder_item.c:1816
+#: src/prefs_folder_item.c:1826
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "%s mappa beállításai"
@@ -12689,7 +12691,7 @@ msgstr "teljes üzenet"
# src/prefs_summary_column.c:67
#: src/prefs_matcher.c:374
-#: src/summaryview.c:6131
+#: src/summaryview.c:6145
msgid "Marked"
msgstr "Megjelölt"
@@ -12699,7 +12701,7 @@ msgstr "Megjelölt"
# src/prefs_display_header.c:334 src/prefs_filter.c:398
# src/prefs_template.c:224
#: src/prefs_matcher.c:375
-#: src/summaryview.c:6129
+#: src/summaryview.c:6143
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"
@@ -12709,13 +12711,13 @@ msgstr "Megválaszolt"
# src/mainwindow.c:1857
#: src/prefs_matcher.c:377
-#: src/summaryview.c:6123
+#: src/summaryview.c:6137
msgid "Forwarded"
msgstr "Továbbított"
# src/mimeview.c:798 src/summaryview.c:2664
#: src/prefs_matcher.c:379
-#: src/summaryview.c:6115
+#: src/summaryview.c:6129
#: src/toolbar.c:401
#: src/toolbar.c:926
#: src/toolbar.c:1947
@@ -12729,7 +12731,7 @@ msgstr "Mellékletet tartalmazó üzenet"
# src/prefs_account.c:1372
#: src/prefs_matcher.c:381
-#: src/summaryview.c:6149
+#: src/summaryview.c:6163
msgid "Signed"
msgstr "Aláírt"
@@ -13849,8 +13851,8 @@ msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"
# src/prefs_common.c:2274
#: src/prefs_summaries.c:151
-msgid "the full abbreviated weekday name"
-msgstr "rövidített nap név"
+msgid "the abbreviated weekday name"
+msgstr "a nap rövidített neve"
# src/prefs_common.c:2275
#: src/prefs_summaries.c:152
@@ -15024,8 +15026,8 @@ msgstr "POP SMTP előtt..."
# src/send.c:371
#: src/send_message.c:325
#, c-format
-msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Kapcsolódás %s SMTP szerverhez..."
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
+msgstr "'%s' fiók: Kapcsolódás %s SMTP szerverhez..."
# src/importldif.c:356
#: src/send_message.c:382
@@ -15400,11 +15402,11 @@ msgid "(No Date)"
msgstr "(Nincs Dátum)"
# src/prefs_account.c:670 src/prefs_common.c:808
-#: src/summaryview.c:3229
+#: src/summaryview.c:3243
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Nincs címzett)"
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -15413,7 +15415,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Feladó: %s, dátum: %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -15422,12 +15424,12 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Címzett: %s, idő: %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4139
+#: src/summaryview.c:4153
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Nem vagy a cikk szerzője.\n"
# src/prefs_template.c:514
-#: src/summaryview.c:4230
+#: src/summaryview.c:4244
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
@@ -15435,69 +15437,69 @@ msgstr[0] "Valóban törölni szeretnéd a kijelölt üzenetet?"
msgstr[1] "Valóban törölni szeretnéd a kijelölt %d üzenetet?"
# src/summaryview.c:2351
-#: src/summaryview.c:4233
+#: src/summaryview.c:4247
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Üzenet(ek) törlése"
# src/summaryview.c:2497
-#: src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:4408
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "A cél azonos az aktuális mappával."
# src/summaryview.c:2564
-#: src/summaryview.c:4493
+#: src/summaryview.c:4507
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "A másolás célja megegyezik az aktuális mappával."
# src/mimeview.c:803 src/summaryview.c:2669
-#: src/summaryview.c:4658
+#: src/summaryview.c:4672
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Hozzáfűz vagy felülír"
# src/mimeview.c:804 src/summaryview.c:2670
-#: src/summaryview.c:4659
+#: src/summaryview.c:4673
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Hozzáfűzés a meglévő fájlhoz, vagy felülírás?"
# src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
# src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Append"
msgstr "_Hozzáfűzés"
# src/mimeview.c:803 src/summaryview.c:2669
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Felülírás"
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4715
#, c-format
msgid "You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "%d üzenetet akarsz nyomtatni, egyesével. Folytatod?"
# src/summaryview.c:2940 src/summaryview.c:2941
-#: src/summaryview.c:5178
+#: src/summaryview.c:5192
msgid "Building threads..."
msgstr "Témák felépítése"
-#: src/summaryview.c:5424
+#: src/summaryview.c:5438
msgid "Skip these rules"
msgstr "Szabályok kihagyása"
-#: src/summaryview.c:5427
+#: src/summaryview.c:5441
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "E szabályok alkalmazása tekintet nélkül arra, melyik fiókhoz tartoznak"
-#: src/summaryview.c:5430
+#: src/summaryview.c:5444
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "E szabályok alkalmazása, ha alkalmazhatók a jelenlegi fiókra"
# src/summaryview.c:3150
-#: src/summaryview.c:5459
+#: src/summaryview.c:5473
msgid "Filtering"
msgstr "Szűrés"
-#: src/summaryview.c:5460
+#: src/summaryview.c:5474
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -15506,64 +15508,64 @@ msgstr ""
"Válaszd ki, mi a teendő e szabályokkal:"
# src/addressbook.c:334 src/compose.c:450 src/mainwindow.c:417
-#: src/summaryview.c:5462
+#: src/summaryview.c:5476
msgid "_Filter"
msgstr "_Szűrő"
# src/summaryview.c:3150
-#: src/summaryview.c:5490
+#: src/summaryview.c:5504
msgid "Filtering..."
msgstr "Szűrés..."
# src/mainwindow.c:666
-#: src/summaryview.c:5569
+#: src/summaryview.c:5583
msgid "Processing configuration"
msgstr "Feldolgozási beállítások"
# src/summaryview.c:364
-#: src/summaryview.c:6111
+#: src/summaryview.c:6125
msgid "Ignored thread"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott téma"
# src/summaryview.c:364
-#: src/summaryview.c:6113
+#: src/summaryview.c:6127
msgid "Watched thread"
msgstr "Megfigyelt téma"
-#: src/summaryview.c:6121
+#: src/summaryview.c:6135
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Megválaszolt - kattints a válasz megtekintéséhez"
-#: src/summaryview.c:6133
+#: src/summaryview.c:6147
msgid "To be moved"
msgstr "Áthelyezendő"
# src/summaryview.c:1444
-#: src/summaryview.c:6135
+#: src/summaryview.c:6149
msgid "To be copied"
msgstr "Másolandó"
# src/mimeview.c:196
-#: src/summaryview.c:6147
+#: src/summaryview.c:6161
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Aláírt üzenet melléklettel"
# src/summaryview.c:349
-#: src/summaryview.c:6151
+#: src/summaryview.c:6165
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Titkosított üzenet melléklettel"
# src/summaryview.c:898
-#: src/summaryview.c:6153
+#: src/summaryview.c:6167
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"
# src/mimeview.c:196
-#: src/summaryview.c:6155
+#: src/summaryview.c:6169
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Mellékletet tartalmazó üzenet"
-#: src/summaryview.c:7766
+#: src/summaryview.c:7777
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -15572,11 +15574,11 @@ msgstr ""
"Reguláris kifejezés (regexp) hiba:\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7874
+#: src/summaryview.c:7885
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Vissza a mappalistához (olvasatlan leveleid vannak)"
-#: src/summaryview.c:7879
+#: src/summaryview.c:7890
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Vissza a mappalistához"
@@ -15764,12 +15766,12 @@ msgstr "URL _megnyitása"
# src/mainwindow.c:1811
#: src/toolbar.c:180
#: src/toolbar.c:1899
-msgid "Receive Mail on all Accounts"
+msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Új üzenetek fogadása minden fiókról"
#: src/toolbar.c:181
#: src/toolbar.c:1904
-msgid "Receive Mail on current Account"
+msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Új üzenetek fogadása az aktuális fiókról"
# src/mainwindow.c:1822
@@ -15953,6 +15955,16 @@ msgstr "Ablak bezárása"
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Claws Mail pluginek"
+#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:399
+msgid "Toolbar|Trash"
+msgstr "Kuka"
+
+# src/addressbook.c:3115 src/folderview.c:282 src/prefs_account.c:1698
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Folders"
+msgstr "Mappák"
+
# src/mimeview.c:114
#: src/toolbar.c:388
msgid "Open"
@@ -15978,6 +15990,10 @@ msgstr "Új üzenet"
msgid "All"
msgstr "Válasz mindenkinek"
+#: src/toolbar.c:396
+msgid "Toolbar|Sender"
+msgstr "Feladó"
+
#: src/toolbar.c:397
msgid "List"
msgstr "Lista"
@@ -16046,7 +16062,7 @@ msgstr "Ugrás a mappalistához"
# src/mainwindow.c:1811
#: src/toolbar.c:1900
-msgid "Receive Mail on selected Account"
+msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Üzenetek fogadása a kiválasztott fiókról"
# src/grouplistdialog.c:243
@@ -16452,3 +16468,5 @@ msgstr ""
"A Claws Mail használatra kész.\n"
"Kattints a Mentésre a kezdéshez."
+#~ msgid "_Fold all"
+#~ msgstr "Ö_sszes elrejtése"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Claws-Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-08 11:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 19:27+0300\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <embar@users.berlios.de>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr ""
msgid "Can't create folder."
msgstr "Nepavyksta sukurti aplanko."
-#: src/account.c:700
+#: src/account.c:701
msgid "Edit accounts"
msgstr "Redaguoti paskyras"
-#: src/account.c:721
+#: src/account.c:722
msgid ""
"Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order "
"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
@@ -44,42 +44,42 @@ msgstr ""
"nurodyta eilės tvarka. Varnelė „T“ stulpelyje nurodo, kurias paskyras "
"tikrinti. Pusjuodžiu šriftu parašyta paskyra yra numatytoji."
-#: src/account.c:792
+#: src/account.c:793
msgid " _Set as default account "
msgstr " Padaryti _numatytąja paskyra "
-#: src/account.c:887
+#: src/account.c:888
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Paskyrų su nuotoliniais aplankais kopijuoti negalima."
-#: src/account.c:894
+#: src/account.c:895
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Nukopijuota iš %s"
-#: src/account.c:1053
+#: src/account.c:1054
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Tikrai pašalinti paskyrą „%s“?"
-#: src/account.c:1055
+#: src/account.c:1056
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Bevardė)"
-#: src/account.c:1056
+#: src/account.c:1057
msgid "Delete account"
msgstr "Pašalinti paskyrą"
-#: src/account.c:1527
+#: src/account.c:1528
msgid "Accounts List Get Column Name|G"
msgstr "T"
-#: src/account.c:1533
+#: src/account.c:1534
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "Nuspaudus „Tikrinti paštą“, parsiunčiami laiškai iš pažymėtų paskyrų"
-#: src/account.c:1540 src/addressadd.c:189 src/addressbook.c:124
-#: src/addrduplicates.c:480 src/compose.c:6772 src/compose.c:7082
+#: src/account.c:1541 src/addressadd.c:189 src/addressbook.c:124
+#: src/addrduplicates.c:480 src/compose.c:6777 src/compose.c:7087
#: src/editaddress.c:1269 src/editaddress.c:1326 src/editaddress.c:1342
#: src/editbook.c:169 src/editgroup.c:287 src/editjpilot.c:256
#: src/editldap.c:428 src/editvcard.c:172 src/importmutt.c:222
@@ -89,29 +89,29 @@ msgstr "Nuspaudus „Tikrinti paštą“, parsiunčiami laiškai iš pažymėtų
msgid "Name"
msgstr "Vardas"
-#: src/account.c:1548 src/prefs_account.c:1079 src/prefs_account.c:3887
+#: src/account.c:1549 src/prefs_account.c:1079 src/prefs_account.c:3887
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolas"
-#: src/account.c:1556 src/ssl_manager.c:102
+#: src/account.c:1557 src/ssl_manager.c:102
msgid "Server"
msgstr "Serveris"
-#: src/action.c:379
+#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "Nepavyksta gauti laiško rinkmenos %d"
-#: src/action.c:410
+#: src/action.c:411
msgid "Could not get message part."
msgstr "Nepavyksta gauti dalies laiško."
-#: src/action.c:427
+#: src/action.c:428
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Nepavyksta gauti daugiadalio laiško dalies: %s"
-#: src/action.c:592
+#: src/action.c:593
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
"Rašymo lange negalima panaudoti pasirinkto veiksmo, \n"
"nes jis turi %%f, %%F, %%as arba %%p."
-#: src/action.c:704
+#: src/action.c:705
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Neaprašytas filtravimo veiksmas"
-#: src/action.c:706
+#: src/action.c:707
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
"Netinkamas(-i) filtravimo veiksmas(-ai):\n"
"%s"
-#: src/action.c:929
+#: src/action.c:930
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
"Nepavyksta paleisti komandos. Nepavyko sukurti pipe kanalo.\n"
"%s"
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -153,25 +153,25 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: src/action.c:1257 src/action.c:1419
+#: src/action.c:1256 src/action.c:1418
msgid "Completed"
msgstr "Atlikta"
-#: src/action.c:1293
+#: src/action.c:1292
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Vykdoma: %s\n"
-#: src/action.c:1297
+#: src/action.c:1296
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Baigta: %s\n"
-#: src/action.c:1330
+#: src/action.c:1329
msgid "Action's input/output"
msgstr "Veiksmo įvestis/išvestis"
-#: src/action.c:1660
+#: src/action.c:1659
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr ""
"(„%%h“ bus pakeistas argumentu)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1665
+#: src/action.c:1664
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Slaptas naudotojo veiksmo argumentas"
-#: src/action.c:1669
+#: src/action.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
"(„%%u“ bus pakeistas argumentu)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1674
+#: src/action.c:1673
msgid "Action's user argument"
msgstr "Veiksmo argumentas"
@@ -359,17 +359,17 @@ msgid "_Book"
msgstr "_Knyga"
#: src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:433 src/addressbook.c:461
-#: src/addressbook.c:478 src/compose.c:555 src/gtk/quicksearch.c:863
+#: src/addressbook.c:478 src/compose.c:554 src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/gtk/quicksearch.c:878 src/mainwindow.c:471 src/messageview.c:184
msgid "_Edit"
msgstr "Redaguo_ti"
-#: src/addressbook.c:403 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:474
+#: src/addressbook.c:403 src/compose.c:559 src/mainwindow.c:474
#: src/messageview.c:187
msgid "_Tools"
msgstr "Įran_kiai"
-#: src/addressbook.c:404 src/compose.c:561 src/mainwindow.c:476
+#: src/addressbook.c:404 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:476
#: src/messageview.c:188
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "_Redaguoti knygą"
msgid "_Delete book"
msgstr "_Šalinti knygą"
-#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:571
+#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:570
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"
-#: src/addressbook.c:424 src/compose.c:573 src/messageview.c:196
+#: src/addressbook.c:424 src/compose.c:572 src/messageview.c:196
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"
@@ -419,12 +419,12 @@ msgid "C_ut"
msgstr "_Iškirpti"
#: src/addressbook.c:430 src/addressbook.c:469 src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:199
+#: src/compose.c:580 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"
#: src/addressbook.c:431 src/addressbook.c:470 src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Ieškoti pasikartojančiųjų..."
msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Keisti savitus atributus"
-#: src/addressbook.c:454 src/compose.c:661 src/mainwindow.c:739
+#: src/addressbook.c:454 src/compose.c:660 src/mainwindow.c:739
#: src/messageview.c:295
msgid "_About"
msgstr "_Apie"
@@ -757,8 +757,8 @@ msgstr "Asmuo"
#: src/addressbook.c:4900 src/exporthtml.c:883 src/folderview.c:338
#: src/folderview.c:426 src/prefs_account.c:2723 src/prefs_folder_column.c:77
-#: src/prefs_folder_item.c:1741 src/prefs_folder_item.c:1759
-#: src/prefs_folder_item.c:1776
+#: src/prefs_folder_item.c:1751 src/prefs_folder_item.c:1769
+#: src/prefs_folder_item.c:1786
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"
@@ -923,17 +923,17 @@ msgstr "Adresų knygos kelias"
msgid "Delete address"
msgstr "Šalinti adresą"
-#: src/alertpanel.c:145 src/compose.c:8932
+#: src/alertpanel.c:145 src/compose.c:8937
msgid "Notice"
msgstr "Pranešimas"
-#: src/alertpanel.c:158 src/compose.c:5465 src/compose.c:5945
-#: src/compose.c:11159 src/messageview.c:801 src/messageview.c:814
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665 src/summaryview.c:4706
+#: src/alertpanel.c:158 src/compose.c:5470 src/compose.c:5950
+#: src/compose.c:11170 src/messageview.c:801 src/messageview.c:814
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665 src/summaryview.c:4720
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"
-#: src/alertpanel.c:171 src/alertpanel.c:194 src/compose.c:5406 src/inc.c:647
+#: src/alertpanel.c:171 src/alertpanel.c:194 src/compose.c:5411 src/inc.c:647
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:153 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:247
msgid "Error"
msgstr "Klaida"
@@ -1002,30 +1002,30 @@ msgstr "įrankis"
msgid "things"
msgstr "dalykai"
-#: src/common/plugin.c:290
+#: src/common/plugin.c:306
#, c-format
msgid ""
"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr "Papildinys pateikia %s (%s), kurį jau pateikė papildinys %s."
-#: src/common/plugin.c:329
+#: src/common/plugin.c:378
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "Papildinys jau įkeltas"
-#: src/common/plugin.c:340
+#: src/common/plugin.c:389
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Nepavyko paskirti atminties papildiniui"
-#: src/common/plugin.c:370
-msgid "This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license."
+#: src/common/plugin.c:418
+msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
msgstr ""
-"Šis modulis nėra platinamas pagal GPL v2 ar vėlesnę suderintą licenciją."
+"Šis modulis nėra platinamas pagal GPL v3 ar vėlesnę derančią licenciją."
-#: src/common/plugin.c:379
+#: src/common/plugin.c:427
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Šis modulis skirtas Claws Mail GTK1."
-#: src/common/plugin.c:637
+#: src/common/plugin.c:685
#, c-format
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
@@ -1033,23 +1033,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jūsų Claws Mail versija yra naujesnė nei ta, kuriai skirtas „“%s papildinys."
-#: src/common/plugin.c:640
+#: src/common/plugin.c:688
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
"with."
msgstr ""
"Jūsų Claws Mail versija yra naujesnė nei ta, kuriai skirtas papildinys."
-#: src/common/plugin.c:649
+#: src/common/plugin.c:697
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "Jūsų Claws Mail versija yra per sena papildiniui „%s“."
-#: src/common/plugin.c:651
+#: src/common/plugin.c:699
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "Jūsų Claws Mail versija yra per sena papildiniui."
-#: src/common/session.c:170 src/imap.c:1105
+#: src/common/session.c:170 src/imap.c:1111
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "SSL prisijungimo klaida\n"
@@ -1131,503 +1131,503 @@ msgstr "%d.%02dMB"
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2fGB"
-#: src/common/utils.c:4918
+#: src/common/utils.c:4913
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "sekmadienį"
-#: src/common/utils.c:4919
+#: src/common/utils.c:4914
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "pirmadienį"
-#: src/common/utils.c:4920
+#: src/common/utils.c:4915
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "antradienį"
-#: src/common/utils.c:4921
+#: src/common/utils.c:4916
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "trečiadienį"
-#: src/common/utils.c:4922
+#: src/common/utils.c:4917
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "ketvirtadienį"
-#: src/common/utils.c:4923
+#: src/common/utils.c:4918
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "penktadienį"
-#: src/common/utils.c:4924
+#: src/common/utils.c:4919
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "šeštadienį"
-#: src/common/utils.c:4926
+#: src/common/utils.c:4921
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "sausio"
-#: src/common/utils.c:4927
+#: src/common/utils.c:4922
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "vasario"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4923
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "kovo"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4924
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "balandžio"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4925
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "gegužės"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4926
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "birželio"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4927
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "liepos"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4928
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "rugpjūčio"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4929
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "rugsėjo"
-#: src/common/utils.c:4935
+#: src/common/utils.c:4930
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "spalio"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4931
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "lapkričio"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4932
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "gruodžio"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4934
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "S"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4935
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "Pr"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4936
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "A"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4937
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "T"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4938
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "K"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4939
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "P"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4940
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "Š"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4942
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "Sau"
-#: src/common/utils.c:4948
+#: src/common/utils.c:4943
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "Vas"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4944
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "Kov"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4945
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "Bal"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4946
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "Geg"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4947
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "Bir"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4948
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
msgstr "Lie"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4949
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "Rgp"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4950
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "Rgs"
-#: src/common/utils.c:4956
+#: src/common/utils.c:4951
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "Spa"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4952
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "Lap"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4953
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "Grd"
-#: src/common/utils.c:4969
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "ryto"
-#: src/common/utils.c:4970
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "vakaro"
-#: src/common/utils.c:4971
+#: src/common/utils.c:4966
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "ryto"
-#: src/common/utils.c:4972
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "vakaro"
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%Y m. %B %e %H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%y-%m-%d"
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4983
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:543
msgid "_Add..."
msgstr "Pri_dėti..."
-#: src/compose.c:545 src/mh_gtk.c:362
+#: src/compose.c:544 src/mh_gtk.c:362
msgid "_Remove"
msgstr "Pa_šalinti"
-#: src/compose.c:547 src/folderview.c:234
+#: src/compose.c:546 src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Savybės..."
-#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:473 src/messageview.c:186
+#: src/compose.c:553 src/mainwindow.c:473 src/messageview.c:186
msgid "_Message"
msgstr "_Laiškas"
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:556
msgid "_Spelling"
msgstr "_Rašybos tikrinimas"
-#: src/compose.c:559 src/compose.c:623
+#: src/compose.c:558 src/compose.c:622
msgid "_Options"
msgstr "_Parinktys"
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:562
msgid "S_end"
msgstr "_Siųsti"
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:563
msgid "Send _later"
msgstr "Siųsti _vėliau"
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:566
msgid "_Attach file"
msgstr "_Pridėti rinkmeną"
-#: src/compose.c:568
+#: src/compose.c:567
msgid "_Insert file"
msgstr "Į_terpti rinkmeną"
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:568
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Pas_irašyti"
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:575
msgid "_Undo"
msgstr "_Atsisakyti"
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:576
msgid "_Redo"
msgstr "_Grąžinti"
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:579
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iškirpti"
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:583
msgid "Special paste"
msgstr "Įdėti ypatingai"
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:584
msgid "as _quotation"
msgstr "_cituojant"
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:585
msgid "_wrapped"
msgstr "_apgaubiant"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:586
msgid "_unwrapped"
msgstr "_neapgaubiant"
-#: src/compose.c:589 src/mainwindow.c:504
+#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:504
msgid "Select _all"
msgstr "Pažymėti _viską"
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:590
msgid "A_dvanced"
msgstr "Su_dėtingiau"
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:591
msgid "Move a character backward"
msgstr "Pereiti rašmeniu atgal"
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:592
msgid "Move a character forward"
msgstr "Pereiti rašmeniu toliau"
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:593
msgid "Move a word backward"
msgstr "Pereiti žodžiu atgal"
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:594
msgid "Move a word forward"
msgstr "Pereiti žodžiu toliau"
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:595
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Pereiti į eilutės pradžią"
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:596
msgid "Move to end of line"
msgstr "Pereiti į eilutės galą"
-#: src/compose.c:598
+#: src/compose.c:597
msgid "Move to previous line"
msgstr "Eiti prie ankstesnės eilutės"
-#: src/compose.c:599
+#: src/compose.c:598
msgid "Move to next line"
msgstr "Pereiti prie kitos eilutės"
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:599
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Šalinti ankstesnį rašmenį"
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:600
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Šalinti tolesnį rašmenį"
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:601
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Šalinti ankstesnį žodį"
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:602
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Šalinti tolesnį žodį"
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:603
msgid "Delete line"
msgstr "Šalinti eilutę"
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:604
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Šalinti iki eilutės pabaigos"
-#: src/compose.c:608 src/messageview.c:202
+#: src/compose.c:607 src/messageview.c:202
msgid "_Find"
msgstr "_Ieškoti"
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:610
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Apgaubti šį pastraipą"
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:611
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Apgaubti _visas ilgas eilutes"
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:613
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "_Redaguoti išorinėje rengyklėje"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:616
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "Tikrinti _viską arba pažymėtą sritį"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:617
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Paryškinti visus neteisingai parašytus žodžius"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:618
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "_Ankstesnis neteisingai parašytas žodis"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:619
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "_Tolesnis neteisingai parašytas žodis"
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:627
msgid "Reply _mode"
msgstr "Atsakymo _veiksena"
-#: src/compose.c:630
+#: src/compose.c:629
msgid "Privacy _System"
msgstr "Privatumo _sistema"
-#: src/compose.c:635
+#: src/compose.c:634
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritetas"
-#: src/compose.c:637 src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:228
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:228
msgid "Character _encoding"
msgstr "Rašmenų _koduotė"
-#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:561 src/messageview.c:233
+#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:561 src/messageview.c:233
msgid "Western European"
msgstr "Vakarų Europos"
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:234
+#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:234
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"
-#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:235
+#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:235
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"
-#: src/compose.c:645 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:236
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:237
+#: src/compose.c:645 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"
-#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:239
+#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:239
msgid "Chinese"
msgstr "Kinų"
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:240
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:240
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"
-#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:569 src/messageview.c:241
+#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:569 src/messageview.c:241
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"
-#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:270
+#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:270
msgid "_Address book"
msgstr "_Adresų knyga"
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:654
msgid "_Template"
msgstr "Ša_blonas"
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:291
+#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:291
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Veiksmai"
-#: src/compose.c:666
+#: src/compose.c:665
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Aut_omatinis apgaubimas"
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:666
msgid "Auto _indent"
msgstr "Automatinis atitraukimas"
-#: src/compose.c:668
+#: src/compose.c:667
msgid "Si_gn"
msgstr "Pa_sirašyti"
-#: src/compose.c:669
+#: src/compose.c:668
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Užšifruoti"
-#: src/compose.c:670
+#: src/compose.c:669
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "_Prašyti patvirtinimo apie laiško gavimą"
-#: src/compose.c:671
+#: src/compose.c:670
msgid "Remo_ve references"
msgstr "Šalinti _nuorodas"
-#: src/compose.c:672
+#: src/compose.c:671
msgid "Show _ruler"
msgstr "Rodyti _liniuotę"
-#: src/compose.c:677 src/compose.c:687
+#: src/compose.c:676 src/compose.c:686
msgid "_Normal"
msgstr "_Paprastas"
-#: src/compose.c:678
+#: src/compose.c:677
msgid "_All"
msgstr "_Visiems"
-#: src/compose.c:679
+#: src/compose.c:678
msgid "_Sender"
msgstr "_Siuntėjui"
-#: src/compose.c:680
+#: src/compose.c:679
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_El. pašto grupei"
-#: src/compose.c:685
+#: src/compose.c:684
msgid "_Highest"
msgstr "A_ukščiausias"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:685
msgid "Hi_gh"
msgstr "_Aukštas"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:687
msgid "Lo_w"
msgstr "_Žemas"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:688
msgid "_Lowest"
msgstr "Že_miausias"
-#: src/compose.c:694 src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:308
+#: src/compose.c:693 src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:308
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatinė"
-#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:309
+#: src/compose.c:694 src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:309
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7 bitų ASCII (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:806 src/messageview.c:310
+#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:806 src/messageview.c:310
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unikodas (_UTF-8)"
-#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:810 src/messageview.c:314
+#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:810 src/messageview.c:314
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Centrinės Europos (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:813 src/messageview.c:317
+#: src/compose.c:702 src/mainwindow.c:813 src/messageview.c:317
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Graikų (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:818 src/messageview.c:322
+#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:818 src/messageview.c:322
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "Turkų (ISO-8859-_9)"
@@ -1644,76 +1644,76 @@ msgstr "Naujų laiškų temos formato klaida."
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Naujo laiško šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute."
-#: src/compose.c:1382
+#: src/compose.c:1386
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "Negalima atsakyti. Greičiausiai nebėra originalaus laiško."
-#: src/compose.c:1565 src/quote_fmt.c:584
+#: src/compose.c:1569 src/quote_fmt.c:584
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Atsakymo šablone nurodytas netinkamas siuntėjo el. pašto adresas."
-#: src/compose.c:1612 src/quote_fmt.c:587
+#: src/compose.c:1616 src/quote_fmt.c:587
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Atsakymo šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute."
-#: src/compose.c:1746 src/compose.c:1941 src/quote_fmt.c:604
+#: src/compose.c:1750 src/compose.c:1946 src/quote_fmt.c:604
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Persiuntimo šablone nurodytas netinkamas siuntėjo el. pašto adresas."
-#: src/compose.c:1811 src/quote_fmt.c:607
+#: src/compose.c:1815 src/quote_fmt.c:607
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Persiuntimo šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute."
-#: src/compose.c:1983
+#: src/compose.c:1988
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Persiunčiama: keletas adresų"
-#: src/compose.c:2405
+#: src/compose.c:2410
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Peradresavimo šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute."
-#: src/compose.c:2471 src/gtk/headers.h:13
+#: src/compose.c:2476 src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Kopija:"
-#: src/compose.c:2474 src/gtk/headers.h:14
+#: src/compose.c:2479 src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Nematoma kopija:"
-#: src/compose.c:2477 src/gtk/headers.h:11
+#: src/compose.c:2482 src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Kam atsakyti:"
-#: src/compose.c:2480 src/compose.c:4725 src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:2485 src/compose.c:4730 src/compose.c:4732
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Naujienų grupė:"
-#: src/compose.c:2483 src/gtk/headers.h:33
+#: src/compose.c:2488 src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Kam peradresuoti:"
-#: src/compose.c:2486 src/gtk/headers.h:16
+#: src/compose.c:2491 src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Kam atsakant:"
-#: src/compose.c:2490 src/compose.c:4722 src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:2495 src/compose.c:4727 src/compose.c:4735
#: src/gtk/headers.h:12 src/summary_search.c:359
msgid "To:"
msgstr "Kam:"
-#: src/compose.c:2687
+#: src/compose.c:2692
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr "Nepavyksta pridėti rinkmenos (ženklų rinkinio konvertavimo klaida)."
-#: src/compose.c:2693
+#: src/compose.c:2698
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
@@ -1731,64 +1731,64 @@ msgstr[2] ""
"Pridedamos rinkmenos: \n"
"%s"
-#: src/compose.c:2941
+#: src/compose.c:2946
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "Netinkama šablono „citavimo žymė“."
-#: src/compose.c:3430
+#: src/compose.c:3435
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "Nepavyksta nustatyti rinkmenos „%s“ dydžio."
-#: src/compose.c:3441
+#: src/compose.c:3446
#, c-format
msgid ""
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
"want to do that?"
msgstr "Ketinate į laiško turinį įterpti rinkmeną %s. Tęsti?"
-#: src/compose.c:3444
+#: src/compose.c:3449
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tikrai?"
-#: src/compose.c:3445 src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:3450 src/compose.c:10667
msgid "+_Insert"
msgstr "+Į_terpti"
-#: src/compose.c:3555
+#: src/compose.c:3560
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Rinkmena %s yra tuščia."
-#: src/compose.c:3559
+#: src/compose.c:3564
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %s."
-#: src/compose.c:3586
+#: src/compose.c:3591
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Laiškas: %s"
-#: src/compose.c:4574
+#: src/compose.c:4579
msgid " [Edited]"
msgstr " [redaguota]"
-#: src/compose.c:4581
+#: src/compose.c:4586
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Laiško rašymas %s"
-#: src/compose.c:4584
+#: src/compose.c:4589
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[be temos] - Laiško rašymas %s"
-#: src/compose.c:4586
+#: src/compose.c:4591
msgid "Compose message"
msgstr "Rašyti laišką"
-#: src/compose.c:4613 src/messageview.c:836
+#: src/compose.c:4618 src/messageview.c:836
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
@@ -1796,49 +1796,49 @@ msgstr ""
"Nenurodyta paskyra, kuria siunčiama.\n"
"Prieš siųsdami, pasirinkite paskyrą."
-#: src/compose.c:4823 src/compose.c:4855 src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4828 src/compose.c:4860 src/compose.c:4902
#: src/prefs_account.c:3220 src/toolbar.c:391 src/toolbar.c:409
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4829
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "Vienintelis gavėjas yra ties kopijos adresu. Vis tiek siųsti?"
-#: src/compose.c:4825 src/compose.c:4857 src/compose.c:4890 src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:4830 src/compose.c:4862 src/compose.c:4895 src/compose.c:5411
msgid "+_Send"
msgstr "+_Siųsti"
-#: src/compose.c:4856
+#: src/compose.c:4861
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "Vienintelis gavėjas yra ties slaptos kopijos adresu. Vis tiek siųsti?"
-#: src/compose.c:4873
+#: src/compose.c:4878
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Nenurodytas gavėjas."
-#: src/compose.c:4892
+#: src/compose.c:4897
msgid "+_Queue"
msgstr "+Į siuntimo _eilę"
-#: src/compose.c:4893
+#: src/compose.c:4898
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Nenurodyta tema. %s"
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4899
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Vis tiek siųsti?"
-#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:4900
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Vis tiek įtraukti į siuntimo eilę?"
-#: src/compose.c:4897 src/toolbar.c:410
+#: src/compose.c:4902 src/toolbar.c:410
msgid "Send later"
msgstr "Siųsti vėliau"
-#: src/compose.c:4945 src/compose.c:9351
+#: src/compose.c:4950 src/compose.c:9356
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Nepavyko konvertuoti koduotės."
-#: src/compose.c:4948 src/compose.c:9354
+#: src/compose.c:4953 src/compose.c:9359
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Nepavyko gauti gavėjo šifravimo rakto."
-#: src/compose.c:4954 src/compose.c:9348
+#: src/compose.c:4959 src/compose.c:9353
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Nepavyko pasirašyti: %s"
-#: src/compose.c:4957
+#: src/compose.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -1880,11 +1880,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:4964
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę."
-#: src/compose.c:4974 src/compose.c:5034
+#: src/compose.c:4979 src/compose.c:5039
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
"Norėdami vėl bandyti išsiųsti, pagrindiniame lange rinkitės „siųsti eilės "
"laiškus“."
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5035
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
"Norėdami vėl bandyti išsiųsti, pagrindiniame lange rinkitės „siųsti eilės "
"laiškus“."
-#: src/compose.c:5403
+#: src/compose.c:5408
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr ""
"pakeisti į nurodytą %s.\n"
"Siųsti kaip %s?"
-#: src/compose.c:5461
+#: src/compose.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1927,67 +1927,67 @@ msgstr ""
"\n"
"Tikrai išsiųsti?"
-#: src/compose.c:5642
+#: src/compose.c:5647
msgid "Encryption warning"
msgstr "Įspėjimas apie šifravimą"
-#: src/compose.c:5643
+#: src/compose.c:5648
msgid "+C_ontinue"
msgstr "+_Tęsti"
-#: src/compose.c:5698
+#: src/compose.c:5703
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Nėra paskyrų, sukonfigūruotų laiškų siuntimui!"
-#: src/compose.c:5708
+#: src/compose.c:5713
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Pasirinkta paskyra nėra NNTP: siųsti neįmanoma."
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:5949
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "Priedo %s nebėra. Nepaisyti?"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Cancel sending"
msgstr "Atsisakyti siuntimo"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Nepaisyti priedo"
-#: src/compose.c:5984
+#: src/compose.c:5989
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Originali %s dalis"
-#: src/compose.c:6456
+#: src/compose.c:6461
msgid "Add to address _book"
msgstr "Įtraukti į adresų _knygą"
-#: src/compose.c:6547
+#: src/compose.c:6552
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Šalinti įrašo turinį"
-#: src/compose.c:6551
+#: src/compose.c:6556
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Norėdami užbaigti pagal adresų knygą, spauskite <tab>"
-#: src/compose.c:6760
+#: src/compose.c:6765
msgid "Mime type"
msgstr "MIME tipas"
-#: src/compose.c:6766 src/compose.c:7081 src/mimeview.c:271
+#: src/compose.c:6771 src/compose.c:7086 src/mimeview.c:271
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394 src/prefs_matcher.c:609
#: src/prefs_summary_column.c:84 src/summaryview.c:436
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
-#: src/compose.c:6836
+#: src/compose.c:6841
msgid "Save Message to "
msgstr "Laišką įrašyti į"
-#: src/compose.c:6865 src/editjpilot.c:275 src/editldap.c:518
+#: src/compose.c:6870 src/editjpilot.c:275 src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:191 src/export.c:163 src/import.c:162 src/importmutt.c:238
#: src/importpine.c:237 src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:186
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:206
@@ -1995,31 +1995,31 @@ msgstr "Laišką įrašyti į"
msgid "_Browse"
msgstr "_Naršyti"
-#: src/compose.c:7080 src/compose.c:8683
+#: src/compose.c:7085 src/compose.c:8688
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tipas"
-#: src/compose.c:7083
+#: src/compose.c:7088
msgid "Charset"
msgstr "Koduotė"
-#: src/compose.c:7359
+#: src/compose.c:7364
msgid "Hea_der"
msgstr "_Antraštė"
-#: src/compose.c:7364
+#: src/compose.c:7369
msgid "_Attachments"
msgstr "_Priedai"
-#: src/compose.c:7378
+#: src/compose.c:7383
msgid "Othe_rs"
msgstr "_Kita"
-#: src/compose.c:7393 src/gtk/headers.h:18 src/summary_search.c:366
+#: src/compose.c:7398 src/gtk/headers.h:18 src/summary_search.c:366
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"
-#: src/compose.c:7615
+#: src/compose.c:7620
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
@@ -2028,20 +2028,20 @@ msgstr ""
"Nepavyksta paleisti rašybos tikrintuvės.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7727
+#: src/compose.c:7732
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "Nuo: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7761
+#: src/compose.c:7766
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Šiam laiškui naudotina paskyra"
-#: src/compose.c:7763
+#: src/compose.c:7768
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Naudotinas siuntėjo adresas"
-#: src/compose.c:7927
+#: src/compose.c:7932
#, c-format
msgid ""
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
@@ -2050,60 +2050,60 @@ msgstr ""
"Nepavyksta įkelti privatumo sistemos „%s“. Todėl laiško negalėsite nei "
"pasirašyti, nei užšifruoti."
-#: src/compose.c:8027
+#: src/compose.c:8032
msgid "_None"
msgstr "_Nieko"
-#: src/compose.c:8128 src/prefs_template.c:752
+#: src/compose.c:8133 src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute."
-#: src/compose.c:8244
+#: src/compose.c:8249
msgid "Template From format error."
msgstr "Šablone yra siuntėjo formato klaida."
-#: src/compose.c:8262
+#: src/compose.c:8267
msgid "Template To format error."
msgstr "Šablone yra gavėjo formato klaida."
-#: src/compose.c:8280
+#: src/compose.c:8285
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Šablone yra laiško kopijos formato klaida."
-#: src/compose.c:8298
+#: src/compose.c:8303
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Šablone yra laiško nematomosios kopijos formato klaida."
-#: src/compose.c:8317
+#: src/compose.c:8322
msgid "Template subject format error."
msgstr "Šablone yra laiško temos formato klaida."
-#: src/compose.c:8577
+#: src/compose.c:8582
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Netinkamas MIME tipas."
-#: src/compose.c:8592
+#: src/compose.c:8597
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Rinkmenos nėra arba ji tuščia."
-#: src/compose.c:8666
+#: src/compose.c:8671
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"
-#: src/compose.c:8716
+#: src/compose.c:8721
msgid "Encoding"
msgstr "Koduotė"
-#: src/compose.c:8736
+#: src/compose.c:8741
msgid "Path"
msgstr "Kelias"
-#: src/compose.c:8737
+#: src/compose.c:8742
msgid "File name"
msgstr "Rinkmenos vardas"
-#: src/compose.c:8929
+#: src/compose.c:8934
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
@@ -2114,20 +2114,16 @@ msgstr ""
"Priverstinai nutraukti šį procesą?\n"
"proceso grupės id: %d"
-#: src/compose.c:8971
-msgid "Compose: input from monitoring process\n"
-msgstr "Rašymas: įvesti iš stebimo proceso\n"
-
-#: src/compose.c:9317 src/messageview.c:1042
+#: src/compose.c:9322 src/messageview.c:1042
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr ""
"Tam, kad galėtų išsiųsti šį laišką, Claws Mail turi prisijungti prie tinklo."
-#: src/compose.c:9343
+#: src/compose.c:9348
msgid "Could not queue message."
msgstr "Nepavyksta laiško įtraukti į siuntimo eilę."
-#: src/compose.c:9345
+#: src/compose.c:9350
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
@@ -2138,15 +2134,15 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:9508
+#: src/compose.c:9513
msgid "Could not save draft."
msgstr "Nepavyksta įrašyti juodraščio."
-#: src/compose.c:9512
+#: src/compose.c:9517
msgid "Could not save draft"
msgstr "Nepavyksta įrašyti juodraščio"
-#: src/compose.c:9513
+#: src/compose.c:9518
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
@@ -2154,24 +2150,24 @@ msgstr ""
"Nepavyksta įrašyti juodraščio.\n"
"Neišeiti ar sunaikinti atmetant šį laišką?"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Neišeiti"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Discard email"
msgstr "_Atmesti laišką"
-#: src/compose.c:9671 src/compose.c:9685
+#: src/compose.c:9676 src/compose.c:9690
msgid "Select file"
msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
-#: src/compose.c:9699
+#: src/compose.c:9704
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "Nepavyksta perskaityti rinkmenos „%s“."
-#: src/compose.c:9701
+#: src/compose.c:9706
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
@@ -2180,60 +2176,60 @@ msgstr ""
"Rinkmena „%s“ turi šiai koduotei\n"
"netinkančių rašmenų. Įterpimas gali būti netinkamas."
-#: src/compose.c:9773
+#: src/compose.c:9778
msgid "Discard message"
msgstr "Atmesti laišką"
-#: src/compose.c:9774
+#: src/compose.c:9779
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Šis laiškas pakeistas. Atmesti jį?"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Discard"
msgstr "_Atmesti"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "Į_rašyti kaip juodraštį"
-#: src/compose.c:9777
+#: src/compose.c:9782
msgid "Save changes"
msgstr "Įrašyti pakeitimus"
-#: src/compose.c:9778
+#: src/compose.c:9783
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Šis laiškas pakeistas. Įrašyti paskutinius pakeitimus?"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "_Don't save"
msgstr "_Neįrašyti"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "+Į_rašyti kaip juodraštį"
-#: src/compose.c:9830
+#: src/compose.c:9835
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
msgstr "Pritaikyti šabloną „%s“?"
-#: src/compose.c:9832
+#: src/compose.c:9837
msgid "Apply template"
msgstr "Pritaikyti šabloną"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Replace"
msgstr "Pa_keisti"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Insert"
msgstr "Į_terpti"
-#: src/compose.c:10659
+#: src/compose.c:10664
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Įterpti ar pridėti?"
-#: src/compose.c:10660
+#: src/compose.c:10665
msgid ""
"Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or "
"attach it to the email?"
@@ -2241,16 +2237,16 @@ msgstr ""
"Ar rinkmenos(-ų) turinį įtraukti į laiško pagrindinę dalį, ar prisegti kaip "
"priedą prie laiško?"
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:10667
msgid "_Attach"
msgstr "_Pridėti"
-#: src/compose.c:10863
+#: src/compose.c:10880
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Citavimo formato klaida ties %d eilute."
-#: src/compose.c:11153
+#: src/compose.c:11164
#, c-format
msgid ""
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
@@ -2806,19 +2802,23 @@ msgstr "Visų gairių šalinimas"
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Tikrai pašalinti visas gaires?"
-#: src/edittags.c:457
+#: src/edittags.c:421
+msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
+msgstr ""
+
+#: src/edittags.c:463
msgid "Tag is not set."
msgstr "Gairė nenurodyta."
-#: src/edittags.c:522
+#: src/edittags.c:528
msgid "Dialog title|Apply tags"
msgstr "Pritaikyti gaires"
-#: src/edittags.c:536
+#: src/edittags.c:542
msgid "New tag:"
msgstr "Nauja gairė:"
-#: src/edittags.c:569
+#: src/edittags.c:575
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr ""
"Pasirinkite pritaikytinas/pašalintinas gaires. Pakeitimai atliekami iš karto."
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Stilius"
#: src/exphtmldlg.c:452 src/gtk/colorlabel.c:380 src/gtk/gtkaspell.c:1518
#: src/gtk/gtkaspell.c:2172 src/mainwindow.c:1110 src/prefs_account.c:928
-#: src/prefs_toolbar.c:760 src/prefs_toolbar.c:1399 src/summaryview.c:5844
+#: src/prefs_toolbar.c:760 src/prefs_toolbar.c:1399 src/summaryview.c:5858
msgid "None"
msgstr "Nėra"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr "Adresų knygą eksportuoti į LDIF rinkmeną"
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Unikalusis vardas (DN)"
-#: src/export.c:112 src/summaryview.c:7957
+#: src/export.c:112 src/summaryview.c:7968
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Eksportuoti į mbox rinkmeną"
@@ -3195,52 +3195,51 @@ msgstr "Vardas yra per ilgas."
msgid "Not specified."
msgstr "Nenurodyta."
-#: src/folder.c:1529 src/foldersel.c:377 src/prefs_folder_item.c:303
+#: src/folder.c:1560 src/foldersel.c:377 src/prefs_folder_item.c:303
msgid "Inbox"
msgstr "Gauti laiškai"
-#: src/folder.c:1533 src/foldersel.c:381
+#: src/folder.c:1564 src/foldersel.c:381
msgid "Sent"
msgstr "Išsiųstieji"
-#: src/folder.c:1537 src/foldersel.c:385 src/prefs_folder_item.c:306
+#: src/folder.c:1568 src/foldersel.c:385 src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Queue"
msgstr "Paruošti siųsti"
-#: src/folder.c:1541 src/foldersel.c:389 src/prefs_folder_item.c:307
-#: src/toolbar.c:364 src/toolbar.c:399
+#: src/folder.c:1572 src/foldersel.c:389 src/prefs_folder_item.c:307
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlės"
-#: src/folder.c:1545 src/foldersel.c:393 src/prefs_folder_item.c:305
+#: src/folder.c:1576 src/foldersel.c:393 src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Drafts"
msgstr "Juodraščiai"
-#: src/folder.c:1975
+#: src/folder.c:2006
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Apdorojama (%s)...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Kopijuojama: %s į %s...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Perkeliama: %s į %s...\n"
-#: src/folder.c:3526
+#: src/folder.c:3557
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Atnaujinamas podėlis: %s..."
-#: src/folder.c:4395
+#: src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
msgstr "Apdorojami laiškai..."
-#: src/folder.c:4531
+#: src/folder.c:4562
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "%s sinchronizuojama naudojimui neprisijungus...\n"
@@ -3295,12 +3294,12 @@ msgid "Send _queue..."
msgstr "Į siuntimo _eilę..."
#: src/folderview.c:380 src/folderview.c:427 src/prefs_folder_column.c:78
-#: src/prefs_matcher.c:373 src/summaryview.c:6117
+#: src/prefs_matcher.c:373 src/summaryview.c:6131
msgid "New"
msgstr "Nauja"
#: src/folderview.c:381 src/folderview.c:428 src/prefs_folder_column.c:79
-#: src/prefs_matcher.c:372 src/summaryview.c:6119
+#: src/prefs_matcher.c:372 src/summaryview.c:6133
msgid "Unread"
msgstr "Neskaityta"
@@ -3317,20 +3316,20 @@ msgstr "Nr."
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Ruošiama aplankų informacija..."
-#: src/folderview.c:803 src/summaryview.c:3962
+#: src/folderview.c:803 src/summaryview.c:3976
msgid "Mark all as read"
msgstr "Visus pažymėti skaitytais"
-#: src/folderview.c:804 src/summaryview.c:3963
+#: src/folderview.c:804 src/summaryview.c:3977
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Tikrai visus šio aplanko laiškus pažymėti skaitytais?"
-#: src/folderview.c:1027 src/imap.c:4073 src/mainwindow.c:5054 src/setup.c:90
+#: src/folderview.c:1027 src/imap.c:4079 src/mainwindow.c:5060 src/setup.c:90
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Peržvelgiamas aplankas %s%c%s ..."
-#: src/folderview.c:1031 src/imap.c:4078 src/mainwindow.c:5059 src/setup.c:95
+#: src/folderview.c:1031 src/imap.c:4084 src/mainwindow.c:5065 src/setup.c:95
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr "Peržvelgiamas aplankas %s ..."
@@ -3375,7 +3374,7 @@ msgstr "Atveriamas aplankas %s..."
msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Nepavyksta atverti aplanko."
-#: src/folderview.c:2343 src/mainwindow.c:2971 src/mainwindow.c:2975
+#: src/folderview.c:2343 src/mainwindow.c:2972 src/mainwindow.c:2976
msgid "Empty trash"
msgstr "Išvalyti šiukšlinę"
@@ -3387,7 +3386,7 @@ msgstr "Pašalinti visus šiukšlinės laiškus?"
msgid "+_Empty trash"
msgstr "+Iš_valyti šiukšlinę"
-#: src/folderview.c:2389 src/inc.c:1593 src/toolbar.c:2591
+#: src/folderview.c:2389 src/inc.c:1596 src/toolbar.c:2591
msgid "Offline warning"
msgstr "Įspėjimas apie darbą neprisijungus"
@@ -3412,7 +3411,7 @@ msgstr "_Siųsti"
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Siunčiant eilės laiškus įvyko klaidų."
-#: src/folderview.c:2414 src/main.c:2549 src/toolbar.c:2634
+#: src/folderview.c:2414 src/main.c:2550 src/toolbar.c:2634
#, c-format
msgid ""
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
@@ -3478,7 +3477,7 @@ msgstr "Perkelti nepavyko!"
msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Aplanko „%s“ apdorojimo konfigūracija"
-#: src/folderview.c:3027 src/summaryview.c:4399 src/summaryview.c:4498
+#: src/folderview.c:3027 src/summaryview.c:4413 src/summaryview.c:4512
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "Paskirties aplankas gali turėti tik paaplankius."
@@ -3550,8 +3549,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to "
-"donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
+"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to "
+"the Claws Mail project you can do so at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
@@ -3826,18 +3825,18 @@ msgid "Magenta"
msgstr "Violetinė"
#: src/gtk/foldersort.c:156
-msgid "Set folder order"
-msgstr "Aplankų tvarka"
+msgid "Set mailbox order"
+msgstr "Nustatyti aplankų tvarka"
#: src/gtk/foldersort.c:190
-msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
+msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
msgstr ""
-"Norėdami keisti aplankų tvarką aplankų sąraše, aplankus kelkite aukštyn arba "
-"nuleiskite žemyn."
+"Norėdami keisti aplankų tvarką aplankų sąraše, kelkite aukštyn arba "
+"nuleiskite žemyn pašto dėžutes."
-#: src/gtk/foldersort.c:216 src/toolbar.c:387
-msgid "Folders"
-msgstr "Aplankai"
+#: src/gtk/foldersort.c:216
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Pašto dėžutės"
#: src/gtk/gtkaspell.c:338 src/gtk/gtkaspell.c:620
msgid "No dictionary selected."
@@ -3968,7 +3967,7 @@ msgstr "Nuo"
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"
-#: src/gtk/headers.h:10 src/toolbar.c:396
+#: src/gtk/headers.h:10
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"
@@ -4746,11 +4745,11 @@ msgstr "Rekursyviai"
#: src/gtk/quicksearch.c:746
msgid "Sticky"
-msgstr "Nuolatinis"
+msgstr "Išliekantis"
#: src/gtk/quicksearch.c:756
msgid "Type-ahead"
-msgstr "Dinaminis"
+msgstr "Filtruoti bevedant"
#: src/gtk/quicksearch.c:768
msgid "Run on select"
@@ -4773,7 +4772,7 @@ msgid "_Information"
msgstr "_Informacija"
#: src/gtk/quicksearch.c:864 src/gtk/quicksearch.c:879
-msgid "_Clear"
+msgid "C_lear"
msgstr "Iš_valyti"
#: src/gtk/quicksearch.c:1396 src/summaryview.c:1301
@@ -4904,12 +4903,12 @@ msgstr "Pakeistas SSL liudijimas"
msgid "Tags:"
msgstr "Gairės:"
-#: src/headerview.c:215 src/summaryview.c:3213 src/summaryview.c:3223
-#: src/summaryview.c:3244
+#: src/headerview.c:215 src/summaryview.c:3220 src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3258
msgid "(No From)"
msgstr "(nežinoma nuo ko)"
-#: src/headerview.c:230 src/summaryview.c:3257 src/summaryview.c:3261
+#: src/headerview.c:230 src/summaryview.c:3271 src/summaryview.c:3275
msgid "(No Subject)"
msgstr "(nežinoma tema)"
@@ -5193,18 +5192,18 @@ msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s"
msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "IMAP4 prisijungimas prie %s nutrūko. Jungiamasi iš naujo...\n"
-#: src/imap.c:959 src/imap.c:3116 src/imap.c:3779 src/imap.c:3876
-#: src/imap.c:4062 src/imap.c:4866
+#: src/imap.c:959 src/imap.c:3122 src/imap.c:3785 src/imap.c:3882
+#: src/imap.c:4068 src/imap.c:4872
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr ""
"Tam, kad galėtų pasiekti IMAP serverį, Claws Mail turi prisijungti prie "
"tinklo."
-#: src/imap.c:1052 src/inc.c:795 src/news.c:352 src/send_message.c:289
+#: src/imap.c:1053 src/inc.c:797 src/news.c:353 src/send_message.c:289
msgid "Insecure connection"
msgstr "Nesaugus ryšys"
-#: src/imap.c:1053 src/inc.c:796 src/news.c:353 src/send_message.c:290
+#: src/imap.c:1054 src/inc.c:798 src/news.c:354 src/send_message.c:290
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not "
"available in this build of Claws Mail. \n"
@@ -5217,114 +5216,114 @@ msgstr ""
"\n"
"Vis tiek jungtis prie šio serverio? Ryšys nebus saugus."
-#: src/imap.c:1059 src/inc.c:802 src/news.c:359 src/send_message.c:296
+#: src/imap.c:1060 src/inc.c:804 src/news.c:360 src/send_message.c:296
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "_Tęsti prisijungimą"
-#: src/imap.c:1069
+#: src/imap.c:1070
#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Jungiamasi prie IMAP4 serverio: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
+msgstr "„%s“ paskyra: jungiamasi prie IMAP4 serverio: %s..."
-#: src/imap.c:1111
+#: src/imap.c:1117
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d"
-#: src/imap.c:1114
+#: src/imap.c:1120
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d\n"
-#: src/imap.c:1147 src/imap.c:3539
+#: src/imap.c:1153 src/imap.c:3545
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "Nepavyksta pradėti TLS sesijos.\n"
-#: src/imap.c:1189
+#: src/imap.c:1195
#, c-format
msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
msgstr "Jungiamasi prie IMAP4 serverio: %s...\n"
-#: src/imap.c:1204
+#: src/imap.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie IMAP serverio %s.\n"
-#: src/imap.c:1207
+#: src/imap.c:1213
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie IMAP serverio %s."
-#: src/imap.c:1603
+#: src/imap.c:1609
msgid "Adding messages..."
msgstr "Pridedami laiškai..."
-#: src/imap.c:1806 src/mh.c:517
+#: src/imap.c:1812 src/mh.c:517
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopijuodami laiškai..."
-#: src/imap.c:1994
+#: src/imap.c:2000
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "nepavyksta pažymėti pašalinimui\n"
-#: src/imap.c:2001 src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:2007 src/imap.c:4498
msgid "can't expunge\n"
msgstr "negaliu išbraukti\n"
-#: src/imap.c:2352
+#: src/imap.c:2358
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Ieškoma %s neprenumeruotų aplankų..."
-#: src/imap.c:2355
+#: src/imap.c:2361
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Ieškoma %s paaplankių..."
-#: src/imap.c:2651
+#: src/imap.c:2657
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "nepavyksta sukurti pašto dėžutės: LIST klaida\n"
-#: src/imap.c:2666
+#: src/imap.c:2672
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "nepavyksta sukurti pašto dėžutės\n"
-#: src/imap.c:2757
+#: src/imap.c:2763
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr ""
"Naujo aplanko pavadinime negali būti simbolių, reiškiančių aplankų skirtukus"
-#: src/imap.c:2794
+#: src/imap.c:2800
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "nepavyksta pervadinti pašto dėžutės %s į %s\n"
-#: src/imap.c:2906
+#: src/imap.c:2912
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "nepavyksta pašalinti pašto dėžutės\n"
-#: src/imap.c:3197
+#: src/imap.c:3203
msgid "LIST failed\n"
msgstr "LIST klaida\n"
-#: src/imap.c:3282
+#: src/imap.c:3288
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Žymimi laiškai..."
-#: src/imap.c:3383
+#: src/imap.c:3389
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "nepavyksta pasirinkti aplanko: %s\n"
-#: src/imap.c:3536
+#: src/imap.c:3542
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "Prisijungimui serveris reikalauja TLS.\n"
-#: src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:3552
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Nepavyksta atnaujinti charakteristikų.\n"
-#: src/imap.c:3551
+#: src/imap.c:3557
#, c-format
msgid ""
"Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been "
@@ -5333,20 +5332,20 @@ msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie %s: serveris reikalauja TLS, tačiau Claws Mail "
"sukompiliuotas be OpenSSL palaikymo.\n"
-#: src/imap.c:3559
+#: src/imap.c:3565
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Prisijungimas prie serverio uždraustas.\n"
-#: src/imap.c:3784
+#: src/imap.c:3790
msgid "Fetching message..."
msgstr "Gaunamas laiškas..."
-#: src/imap.c:4485
+#: src/imap.c:4491
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "nepavyksta pažymėti pašalinimui: %d\n"
-#: src/imap.c:5526
+#: src/imap.c:5532
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are "
@@ -5417,6 +5416,9 @@ msgid ""
"(if you want to create a folder to store subfolders\n"
"only and no mail, append '/' to the folder name)"
msgstr ""
+"Įveskite naujo katalogo vardą:\n"
+"(jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams\n"
+"be laiškų, pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)"
#: src/imap_gtk.c:197 src/mh_gtk.c:145
msgid "Inherit properties from parent folder"
@@ -5517,8 +5519,8 @@ msgstr "prenumeruoti"
msgid "unsubscribe"
msgstr "atsisakyti prenumeratos"
-#: src/imap_gtk.c:569 src/prefs_folder_item.c:1378
-#: src/prefs_folder_item.c:1403 src/prefs_folder_item.c:1428
+#: src/imap_gtk.c:569 src/prefs_folder_item.c:1382
+#: src/prefs_folder_item.c:1410 src/prefs_folder_item.c:1438
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Pritaikyti paaplankiams"
@@ -5752,7 +5754,7 @@ msgid "Auth failed"
msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės"
#: src/inc.c:640 src/prefs_matcher.c:378 src/prefs_summary_column.c:87
-#: src/summaryview.c:2686 src/summaryview.c:6141
+#: src/summaryview.c:2686 src/summaryview.c:6155
msgid "Locked"
msgstr "Užrakinta"
@@ -5772,61 +5774,61 @@ msgstr[2] "Baigta (%d naujų laiškų)"
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Baigta (naujų laiškų nėra)"
-#: src/inc.c:779
+#: src/inc.c:780
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: gaunami nauji laiškai"
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
#, c-format
-msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Jungiamasi prie POP3 serverio: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
+msgstr "„%s“ paskyra: Jungiamasi prie POP3 serverio: %s..."
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:831
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d"
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d\n"
-#: src/inc.c:912 src/send_message.c:459
+#: src/inc.c:915 src/send_message.c:459
msgid "Authenticating..."
msgstr "Tikrinamas tapatumas..."
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:917
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Gaunami laiškai iš %s (%s)"
-#: src/inc.c:920
+#: src/inc.c:923
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)..."
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:927
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Gaunamas naujų laiškų skaičius (LAST)..."
-#: src/inc.c:928
+#: src/inc.c:931
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Gaunamas naujų laiškų skaičius (UIDL)..."
-#: src/inc.c:932
+#: src/inc.c:935
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Gaunamas naujų laiškų dydis (LIST)..."
-#: src/inc.c:939 src/send_message.c:477
+#: src/inc.c:942 src/send_message.c:477
msgid "Quitting"
msgstr "Baigiama"
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:967
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Gaunamas laiškas (%d / %d) (%s / %s)"
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:980
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
@@ -5834,20 +5836,20 @@ msgstr[0] "Gaunama (gautas %d laiškas (%s))"
msgstr[1] "Gaunama (gauti %d laiškai (%s))"
msgstr[2] "Gaunama (gauta %d laiškų (%s))"
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1136
msgid "Connection failed."
msgstr "Nepavyko prisijungti."
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1140
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s:%d."
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1145
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Klaida apdorojant paštą."
-#: src/inc.c:1148
+#: src/inc.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
@@ -5856,37 +5858,37 @@ msgstr ""
"Klaida apdorojant paštą:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1157
msgid "No disk space left."
msgstr "Diske nebėra vietos."
-#: src/inc.c:1159
+#: src/inc.c:1162
msgid "Can't write file."
msgstr "Nepavyksta rašyti rinkmenos."
-#: src/inc.c:1164
+#: src/inc.c:1167
msgid "Socket error."
msgstr ""
-#: src/inc.c:1167
+#: src/inc.c:1170
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr ""
-#: src/inc.c:1172 src/send_message.c:387 src/send_message.c:641
+#: src/inc.c:1175 src/send_message.c:387 src/send_message.c:641
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Nuotolinis serveris nutraukė ryšį."
-#: src/inc.c:1175
+#: src/inc.c:1178
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Nuotolinis serveris nutraukė %s:%d ryšį."
-#: src/inc.c:1180
+#: src/inc.c:1183
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Pašto dėžutė užrakinta."
-#: src/inc.c:1184
+#: src/inc.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
@@ -5895,11 +5897,11 @@ msgstr ""
"Pašto dėžutė užrakinta:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1190 src/send_message.c:626
+#: src/inc.c:1193 src/send_message.c:626
msgid "Authentication failed."
msgstr "Nepavyko nustatyti tapatumo."
-#: src/inc.c:1196 src/send_message.c:629
+#: src/inc.c:1199 src/send_message.c:629
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed:\n"
@@ -5908,22 +5910,22 @@ msgstr ""
"Nepavyko nustatyti tapatumo:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1201 src/send_message.c:645
+#: src/inc.c:1204 src/send_message.c:645
msgid ""
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr ""
-#: src/inc.c:1206
+#: src/inc.c:1209
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Baigėsi prijungimo laikas prie %s:%d."
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1247
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr ""
-#: src/inc.c:1430
+#: src/inc.c:1433
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
@@ -5931,21 +5933,21 @@ msgstr[0] "Claws Mail: %d naujas laiškas"
msgstr[1] "Claws Mail: %d nauji laiškai"
msgstr[2] "Claws Mail: %d naujų laiškų"
-#: src/inc.c:1557
+#: src/inc.c:1560
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Negalima prisijungti: dirbate neprisijungę."
-#: src/inc.c:1583
+#: src/inc.c:1586
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
msgstr "%s%sDirbate neprisijungę. Prisijungti %d min.?"
-#: src/inc.c:1589
+#: src/inc.c:1592
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sDirbate neprisijungę. Nepaisyti?"
-#: src/inc.c:1596
+#: src/inc.c:1599
msgid "On_ly once"
msgstr "Tik _dabar"
@@ -6057,7 +6059,7 @@ msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (arba senesnė)"
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (arba senesnė)"
-#: src/main.c:1540
+#: src/main.c:1541
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
@@ -6077,89 +6079,92 @@ msgstr[2] ""
"Nepavyko įkelti sekančių papildinių. Patikrinkite papildinių konfigūraciją:\n"
"%s"
-#: src/main.c:1568
+#: src/main.c:1569
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
"mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr ""
-#: src/main.c:1574
+#: src/main.c:1575
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
"plugin and try again."
msgstr ""
-#: src/main.c:1603
+#: src/main.c:1604
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr "Claws Mail programa negali būti paleista be jos duomenų tomo (%s)"
-#: src/main.c:1922
+#: src/main.c:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Naudojimas: %s [PARINKTIS]...\n"
-#: src/main.c:1924
+#: src/main.c:1925
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [adresas] atverti laiško rašymo langą"
-#: src/main.c:1925
+#: src/main.c:1926
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
msgstr " --subscribe [uri] jei įmanoma, prenumeruoti duotą URI"
-#: src/main.c:1926
+#: src/main.c:1927
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
" attached"
msgstr ""
+" --attach 1rinkmena [2rinkmena]...\n"
+" atverti rašymo langą pridedant nurodytas\n"
+" rinkmenas"
-#: src/main.c:1929
+#: src/main.c:1930
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive priimti naujus laiškus"
-#: src/main.c:1930
+#: src/main.c:1931
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all priimti visų paskyrų naujus laiškus"
-#: src/main.c:1931
+#: src/main.c:1932
msgid " --search folder type request [recursive]"
msgstr ""
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1933
msgid " searches mail"
msgstr ""
-#: src/main.c:1933
+#: src/main.c:1934
msgid " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
msgstr ""
-#: src/main.c:1934
+#: src/main.c:1935
msgid ""
" type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or "
"g: tag"
msgstr ""
-#: src/main.c:1935
+#: src/main.c:1936
msgid " request: search string"
msgstr ""
-#: src/main.c:1936
+#: src/main.c:1937
msgid ""
" recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr ""
-#: src/main.c:1938
+#: src/main.c:1939
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send siųsti visus eilės laiškus"
-#: src/main.c:1939
+#: src/main.c:1940
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr " --status [aplankas]... parodo bendrą laiškų skaičių"
-#: src/main.c:1940
+#: src/main.c:1941
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
@@ -6167,38 +6172,38 @@ msgstr ""
" --status-full [aplankas]...\n"
" parodyti kiekvieno aplanko būseną"
-#: src/main.c:1942
+#: src/main.c:1943
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
msgstr ""
-#: src/main.c:1944
+#: src/main.c:1945
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online dirbti prisijungus prie tinklo"
-#: src/main.c:1945
+#: src/main.c:1946
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline dirbti neprisijungus prie tinklo"
-#: src/main.c:1946
+#: src/main.c:1947
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q baigti darbą su Claws Mail"
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1948
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug derinimo veiksena"
-#: src/main.c:1948
+#: src/main.c:1949
msgid " --help -h display this help and exit"
msgstr ""
" --help -h parodyti šį pagalbos pranešimą ir baigti darbą"
-#: src/main.c:1949
+#: src/main.c:1950
msgid " --version -v output version information and exit"
msgstr " --version -v parodyti versiją ir baigti darbą"
-#: src/main.c:1950
+#: src/main.c:1951
msgid ""
" --version-full -V output version and built-in features information "
"and exit"
@@ -6206,11 +6211,11 @@ msgstr ""
" --version-full -V parodyti versiją ir sukompiliuotas savybes, o po to "
"išeiti"
-#: src/main.c:1951
+#: src/main.c:1952
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir parodo konfigūracijos aplanką"
-#: src/main.c:1952
+#: src/main.c:1953
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
@@ -6218,32 +6223,32 @@ msgstr ""
" --alternate-config-dir [aplankas]\n"
" naudoti nurodytą konfigūracijos aplanką"
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:2003
msgid "Unknown option\n"
msgstr "Nežinoma parinktis\n"
-#: src/main.c:2020
+#: src/main.c:2021
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Apdorojama (%s)..."
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2024
msgid "top level folder"
msgstr "šakninis aplankas"
-#: src/main.c:2106
+#: src/main.c:2107
msgid "Queued messages"
msgstr "Laiškai eilėje"
-#: src/main.c:2107
+#: src/main.c:2108
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Eilėje yra neišsiųstų laiškų. Baigti dabar?"
-#: src/main.c:2686
+#: src/main.c:2687
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: prisijungta prie tinklo.\n"
-#: src/main.c:2692
+#: src/main.c:2693
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: atsijungta.\n"
@@ -6253,7 +6258,7 @@ msgstr "_Rinkmena"
#: src/mainwindow.c:472 src/messageview.c:185 src/summaryview.c:425
msgid "_View"
-msgstr "Ro_dinys"
+msgstr "Ro_dymas"
#: src/mainwindow.c:475
msgid "_Configuration"
@@ -6268,8 +6273,8 @@ msgid "MH..."
msgstr "PD..."
#: src/mainwindow.c:483
-msgid "Change folder order..."
-msgstr "Keisti aplankų tvarką..."
+msgid "Change mailbox order..."
+msgstr "Keisti pašto dėžučių tvarką..."
#: src/mainwindow.c:486
msgid "_Import mbox file..."
@@ -6818,15 +6823,15 @@ msgid "Show all _headers"
msgstr "Rodyti visas _antraštes"
#: src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:301
-msgid "_Fold all"
-msgstr "Suskleisti _visas"
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "Susk_leisti viską"
#: src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:302
-msgid "Fold from level _2"
+msgid "Collapse from level _2"
msgstr "Suskleisti nuo _antro lygio"
#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:303
-msgid "Fold from level _3"
+msgid "Collapse from level _3"
msgstr "Suskleisti nuo _trečio lygio"
#: src/mainwindow.c:762
@@ -6941,7 +6946,7 @@ msgstr "Mažėjančiai"
msgid "_Auto detect"
msgstr "_Automatiškai aptikti"
-#: src/mainwindow.c:1235 src/summaryview.c:6069
+#: src/mainwindow.c:1235 src/summaryview.c:6083
msgid "Apply tags..."
msgstr "Pritaikyti gaires..."
@@ -6962,45 +6967,45 @@ msgstr "Esate atsijungę Norėdami prisijungti, spragtelėkite ženkliuką"
msgid "Select account"
msgstr "Pasirinkti paskyrą"
-#: src/mainwindow.c:2083 src/prefs_logging.c:140
+#: src/mainwindow.c:2084 src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Tinklo žurnalas"
-#: src/mainwindow.c:2087
+#: src/mainwindow.c:2088
msgid "Filtering/processing debug log"
msgstr "Filtravimo / apdorojimo žurnalas"
-#: src/mainwindow.c:2106 src/prefs_logging.c:392
+#: src/mainwindow.c:2107 src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "filtravimo žurnalas įgalintas\n"
-#: src/mainwindow.c:2108 src/prefs_logging.c:394
+#: src/mainwindow.c:2109 src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "filtravimo žurnalas uždraustas\n"
-#: src/mainwindow.c:2554 src/mainwindow.c:2561 src/mainwindow.c:2603
-#: src/mainwindow.c:2636 src/mainwindow.c:2668 src/mainwindow.c:2713
+#: src/mainwindow.c:2555 src/mainwindow.c:2562 src/mainwindow.c:2604
+#: src/mainwindow.c:2637 src/mainwindow.c:2669 src/mainwindow.c:2714
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:123 src/prefs_folder_item.c:1008
msgid "Untitled"
msgstr "Be vardo"
-#: src/mainwindow.c:2714 src/prefs_summary_open.c:113
+#: src/mainwindow.c:2715 src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "nieko"
-#: src/mainwindow.c:2972 src/mainwindow.c:2976
+#: src/mainwindow.c:2973 src/mainwindow.c:2977
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Pašalinti visus laiškus šiukšlinės aplankuose?"
-#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2974
msgid "Don't quit"
msgstr "Neišeiti"
-#: src/mainwindow.c:3002
+#: src/mainwindow.c:3003
msgid "Add mailbox"
msgstr "Pridėti pašto dėžutę"
-#: src/mainwindow.c:3003
+#: src/mainwindow.c:3004
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -7010,16 +7015,16 @@ msgstr ""
"Jei nurodoma esama pašto dėžutė, ji\n"
"bus išanalizuota automatiškai."
-#: src/mainwindow.c:3009
+#: src/mainwindow.c:3010
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "Pašto dėžutė „%s“ jau yra."
-#: src/mainwindow.c:3014 src/setup.c:51 src/wizard.c:772
+#: src/mainwindow.c:3015 src/setup.c:51 src/wizard.c:772
msgid "Mailbox"
msgstr "Pašto dėžutė"
-#: src/mainwindow.c:3019 src/setup.c:54
+#: src/mainwindow.c:3020 src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -7028,43 +7033,43 @@ msgstr ""
"Nepavyko sukurti pašto dėžutės.\n"
"Galbūt kai kurios rinkmenos jau yra arba jūs neturite leidimo ten rašyti."
-#: src/mainwindow.c:3377
+#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "Siųsti neleidžiama"
-#: src/mainwindow.c:3962
+#: src/mainwindow.c:3968
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Nepavyko importuoti mbox."
-#: src/mainwindow.c:3971 src/mainwindow.c:3980
+#: src/mainwindow.c:3977 src/mainwindow.c:3986
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Nepavyko eksportuoti mbox."
-#: src/mainwindow.c:4021 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
+#: src/mainwindow.c:4027 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Baigti"
-#: src/mainwindow.c:4021 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
+#: src/mainwindow.c:4027 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Baigti darbą su Claws Mail programa?"
-#: src/mainwindow.c:4199
+#: src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Aplankų sinchronizavimas"
-#: src/mainwindow.c:4200
+#: src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Sinchronizuoti aplankus dabar?"
-#: src/mainwindow.c:4201
+#: src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
msgstr "+_Sinchronizuoti"
-#: src/mainwindow.c:4603
+#: src/mainwindow.c:4609
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Šalinami besidubliuojantys laiškai..."
-#: src/mainwindow.c:4640
+#: src/mainwindow.c:4646
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
@@ -7072,36 +7077,36 @@ msgstr[0] "Pašalintas %d besiduliuojantis laiškas %d aplanke(-uose).\n"
msgstr[1] "Pašalinti %d besiduliuojantys laiškai %d aplanke(-uose).\n"
msgstr[2] "Pašalinta %d besiduliuojančių laiškų %d aplanke(-uose).\n"
-#: src/mainwindow.c:4848 src/summaryview.c:5564
+#: src/mainwindow.c:4854 src/summaryview.c:5578
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Apdorojimo taisyklės taikomos prieš aplankų taisykles"
-#: src/mainwindow.c:4856
+#: src/mainwindow.c:4862
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Apdorojimo taisyklės taikomos po aplankų taisyklių"
-#: src/mainwindow.c:4864 src/summaryview.c:5575
+#: src/mainwindow.c:4870 src/summaryview.c:5589
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Filtravimo konfigūracija"
-#: src/mainwindow.c:4979
+#: src/mainwindow.c:4985
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr ""
"Nepavyksta įregistruoti kaip pagrindinio kliento: neįmanoma gauti vykdomojo "
"kelio."
-#: src/mainwindow.c:5038
+#: src/mainwindow.c:5044
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Claws Mail įregistruotas kaip pagrindinis klientas."
-#: src/mainwindow.c:5040
+#: src/mainwindow.c:5046
msgid ""
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr ""
"Nepavyksta įregistruoti kaip pagrindinio kliento: neįmanoma rašyti į "
"registrą."
-#: src/mainwindow.c:5197
+#: src/mainwindow.c:5203
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
@@ -7277,7 +7282,7 @@ msgstr ""
"Laiškas neatitinka MIME standarto. Jis gali būti blogai atvaizduojamas."
#: src/messageview.c:1656 src/messageview.c:1659 src/mimeview.c:1845
-#: src/summaryview.c:4651 src/summaryview.c:4654 src/textview.c:2961
+#: src/summaryview.c:4665 src/summaryview.c:4668 src/textview.c:2961
msgid "Save as"
msgstr "Įrašyti kaip"
@@ -7285,8 +7290,8 @@ msgstr "Įrašyti kaip"
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Perrašyti esamą rinkmeną?"
-#: src/messageview.c:1673 src/summaryview.c:4671 src/summaryview.c:4674
-#: src/summaryview.c:4689
+#: src/messageview.c:1673 src/summaryview.c:4685 src/summaryview.c:4688
+#: src/summaryview.c:4703
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Nepavyksta įrašyti rinkmenos „%s“."
@@ -7392,8 +7397,8 @@ msgstr "_Siųsti pranešimą"
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
msgstr "Negalima spausdinti: laiške nėra teksto."
-#: src/messageview.c:2724 src/messageview.c:2730 src/summaryview.c:4036
-#: src/summaryview.c:6823
+#: src/messageview.c:2724 src/messageview.c:2730 src/summaryview.c:4050
+#: src/summaryview.c:6834
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Apmokant įvyko klaida.\n"
@@ -7556,63 +7561,63 @@ msgstr "Aprašas:"
#: src/news.c:295
#, c-format
-msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-msgstr "kuriamas NNTP prisijungimas prie %s:%d ...\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
+msgstr "„%s“ paskyra: jungiamasi prie NNTP serverio: %s ...\n"
-#: src/news.c:315
+#: src/news.c:316
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Prisijungimo prie %s:%d klaida ...\n"
-#: src/news.c:371
+#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Tapatumo nustatymo klaida jungiantis prie %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:398
+#: src/news.c:399
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr ""
"Tam, kad galėtų pasiekti naujienų serverį, Claws Mail turi prisijungti prie "
"tinklo."
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "NNTP prisijungimas prie %s:%d nutrūko. Jungiamasi iš naujo...\n"
-#: src/news.c:786
+#: src/news.c:787
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "nepavyksta parinkti grupės: %s\n"
-#: src/news.c:975
+#: src/news.c:976 src/news.c:1146
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "nepavyksta nustatyti grupės: %s\n"
-#: src/news.c:984
+#: src/news.c:985
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "netinkamas naujienų grupės laiškų intervalas: %d - %d\n"
-#: src/news.c:1054 src/news.c:1078 src/news.c:1102
+#: src/news.c:1055 src/news.c:1079 src/news.c:1103
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "nepavyksta gauti xhd\n"
-#: src/news.c:1138
+#: src/news.c:1139
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "gaunamas xover %d - %d, %s...\n"
-#: src/news.c:1146
+#: src/news.c:1154
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "nepavyksta gauti xover\n"
-#: src/news.c:1161
+#: src/news.c:1169
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "netinkama xover eilutė\n"
-#: src/news.c:1331
+#: src/news.c:1339
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without News support; your News account(s) are "
@@ -7787,7 +7792,7 @@ msgstr "Įterpti X-Bogosity antraštę"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:216
msgid "Only done for messages in MH folders"
-msgstr ""
+msgstr "Atlikta su PD aplankuose esančiais laiškais"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:222
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:435
@@ -7818,13 +7823,16 @@ msgstr "Spauskite, jei norite pasirinkti adresų knygą ar adresų knygos aplank
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:238
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
-msgstr ""
+msgstr "Patikimus laiškus apmokyti laikyti pageidaujamais"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:240
msgid ""
"If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
+"Jei Bogofilter mano, kad laiškas yra brukalas ar nesaugus, tačiau Jūs žinote "
+"jį esant patikimu, "
+"apmokykite tokius laiškus laikyti pageidaujamais."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:249
msgid "Bogofilter call"
@@ -8081,7 +8089,7 @@ msgstr "Galioja iki"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:137
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
-msgstr ""
+msgstr "Nustačius į „0“, slaptafrazės bus laikomos visos sesijos metu."
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:141 src/prefs_receive.c:172
msgid "minute(s)"
@@ -8097,7 +8105,7 @@ msgstr "Paleidžiant rodyti įspėjimą, jeigu GnuPG neveikia"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:292
msgid "Sign key"
-msgstr ""
+msgstr "Parašo raktas"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:300
msgid "Use default GnuPG key"
@@ -8686,9 +8694,8 @@ msgid ""
"accessible."
msgstr ""
"SpamAssassin papildinys negali filtruoti laiškų. Greičiausiai klaida įvyko "
-"dėl to, jog "
-"nepavyksta pasiekti spamd tarnybos. Įsitikinkite, kad spamd paleista ir "
-"pasiekiama."
+"dėl to, jog nepavyksta pasiekti spamd tarnybos. Įsitikinkite, kad spamd "
+"paleista ir pasiekiama."
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:428
msgid ""
@@ -8811,7 +8818,7 @@ msgstr "Dirbti _neprisijungus"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:183
#, c-format
msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
-msgstr "Naujų: %d, Neskaitytų: %d, Iš viso: %d"
+msgstr "Naujų: %d, neskaitytų: %d, iš viso: %d"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:351
msgid "Claws Mail"
@@ -9193,7 +9200,7 @@ msgstr "Komandos išvestis"
#: src/prefs_account.c:1964
msgid "Automatically set the following addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai nustatyti šiuos adresus"
#: src/prefs_account.c:2016
msgid "Spell check dictionaries"
@@ -9210,19 +9217,19 @@ msgid "Default alternate dictionary"
msgstr "Numatytasis alternatyvus žodynas"
#: src/prefs_account.c:2125 src/prefs_account.c:3238
-#: src/prefs_compose_writing.c:349 src/prefs_folder_item.c:1380
-#: src/prefs_folder_item.c:1760 src/prefs_quote.c:118 src/prefs_quote.c:236
+#: src/prefs_compose_writing.c:349 src/prefs_folder_item.c:1384
+#: src/prefs_folder_item.c:1770 src/prefs_quote.c:118 src/prefs_quote.c:236
#: src/prefs_spelling.c:337 src/prefs_wrapping.c:152
msgid "Compose"
msgstr "Rašyti"
-#: src/prefs_account.c:2140 src/prefs_folder_item.c:1405 src/prefs_quote.c:133
+#: src/prefs_account.c:2140 src/prefs_folder_item.c:1412 src/prefs_quote.c:133
#: src/toolbar.c:394
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"
#: src/prefs_account.c:2155 src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_folder_item.c:1430 src/prefs_quote.c:148 src/toolbar.c:398
+#: src/prefs_folder_item.c:1440 src/prefs_quote.c:148 src/toolbar.c:398
msgid "Forward"
msgstr "Persiųsti"
@@ -9421,7 +9428,7 @@ msgstr "Neįvestas pašto komanda."
msgid "Receive"
msgstr "Gauti"
-#: src/prefs_account.c:3256 src/prefs_folder_item.c:1777 src/prefs_quote.c:237
+#: src/prefs_account.c:3256 src/prefs_folder_item.c:1787 src/prefs_quote.c:237
msgid "Templates"
msgstr "Šablonai"
@@ -10287,7 +10294,7 @@ msgid " Use default "
msgstr "Naudoti numatytą"
#: src/prefs_folder_item.c:265 src/prefs_folder_item.c:819
-#: src/prefs_folder_item.c:1343
+#: src/prefs_folder_item.c:1344
msgid ""
"<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. "
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
@@ -10334,7 +10341,7 @@ msgstr "Aplanko „chmod“ leidimai"
msgid "Folder color"
msgstr "Aplanko spalva"
-#: src/prefs_folder_item.c:430 src/prefs_folder_item.c:1603
+#: src/prefs_folder_item.c:430 src/prefs_folder_item.c:1613
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Pasirinkti aplanko spalvą"
@@ -10400,23 +10407,23 @@ msgstr " atsakymams"
msgid "Default account"
msgstr "Numatytoji paskyra"
-#: src/prefs_folder_item.c:1616
+#: src/prefs_folder_item.c:1626
msgid "Discard cache"
msgstr "Naikinti podėlį"
-#: src/prefs_folder_item.c:1617
+#: src/prefs_folder_item.c:1627
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Tikrai naikinti šio aplanko vietinį podėlį?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1619
+#: src/prefs_folder_item.c:1629
msgid "+Discard"
msgstr "+Naikinti"
-#: src/prefs_folder_item.c:1742
+#: src/prefs_folder_item.c:1752
msgid "General"
msgstr "Bendra"
-#: src/prefs_folder_item.c:1816
+#: src/prefs_folder_item.c:1826
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Aplanko „%s“ savybės"
@@ -10662,11 +10669,11 @@ msgstr "pagrindinėje dalyje"
msgid "whole message"
msgstr "visame laiške"
-#: src/prefs_matcher.c:374 src/summaryview.c:6131
+#: src/prefs_matcher.c:374 src/summaryview.c:6145
msgid "Marked"
msgstr "Pažymėtas"
-#: src/prefs_matcher.c:375 src/summaryview.c:6129
+#: src/prefs_matcher.c:375 src/summaryview.c:6143
msgid "Deleted"
msgstr "Pašalintas"
@@ -10674,11 +10681,11 @@ msgstr "Pašalintas"
msgid "Replied"
msgstr "Atsakytas"
-#: src/prefs_matcher.c:377 src/summaryview.c:6123
+#: src/prefs_matcher.c:377 src/summaryview.c:6137
msgid "Forwarded"
msgstr "Persiųstas"
-#: src/prefs_matcher.c:379 src/summaryview.c:6115 src/toolbar.c:401
+#: src/prefs_matcher.c:379 src/summaryview.c:6129 src/toolbar.c:401
#: src/toolbar.c:926 src/toolbar.c:1947
msgid "Spam"
msgstr "Brukalas"
@@ -10687,7 +10694,7 @@ msgstr "Brukalas"
msgid "Has attachment"
msgstr "Turi priedą"
-#: src/prefs_matcher.c:381 src/summaryview.c:6149
+#: src/prefs_matcher.c:381 src/summaryview.c:6163
msgid "Signed"
msgstr "Pasirašytas"
@@ -10814,7 +10821,7 @@ msgstr "aukščiau pateiktas taisykles"
#: src/prefs_matcher.c:1469 src/prefs_matcher.c:1527
msgid "Search pattern is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Nenurodytas paieškos šablonas"
#: src/prefs_matcher.c:1478
msgid "Test command is not set."
@@ -11627,7 +11634,7 @@ msgid "Spell Checking"
msgstr "Rašybos tikrinimas"
#: src/prefs_summaries.c:151
-msgid "the full abbreviated weekday name"
+msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "sutrumpintas savaitės dienos pavadinimas"
#: src/prefs_summaries.c:152
@@ -12682,8 +12689,8 @@ msgstr "POP prieš SMTP"
#: src/send_message.c:325
#, c-format
-msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Jungiamasi prie SMTP serverio: %s ..."
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
+msgstr "„%s“ paskyra: jungiamasi prie SMTP serverio: %s ..."
#: src/send_message.c:382
msgid "Mail sent successfully."
@@ -12988,11 +12995,11 @@ msgstr "Pagal laiškų duomenis sudaroma santrauka..."
msgid "(No Date)"
msgstr "(Data nežinoma)"
-#: src/summaryview.c:3229
+#: src/summaryview.c:3243
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Gavėjo nėra)"
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13001,7 +13008,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Nuo: %s, %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13010,11 +13017,11 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Kam: %s, %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4139
+#: src/summaryview.c:4153
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Jūs nesate straipsnio autorius.\n"
-#: src/summaryview.c:4230
+#: src/summaryview.c:4244
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
@@ -13022,62 +13029,62 @@ msgstr[0] "Tikrai šalinti pasirinktą %d laišką?"
msgstr[1] "Tikrai šalinti pasirinktus %d laiškus?"
msgstr[2] "Tikrai šalinti pasirinktus %d laiškų?"
-#: src/summaryview.c:4233
+#: src/summaryview.c:4247
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Šalinti laišką(-us)"
-#: src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:4408
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "Paskirtis sutampa su veikiamuoju aplanku."
-#: src/summaryview.c:4493
+#: src/summaryview.c:4507
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Kopijavimo paskirtis sutampa su veikiamuoju aplanku."
-#: src/summaryview.c:4658
+#: src/summaryview.c:4672
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Papildyti ar perrašyti"
-#: src/summaryview.c:4659
+#: src/summaryview.c:4673
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Papildyti ar perrašyti esamas rinkmenas?"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Append"
msgstr "P_apildyti"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Perrašyti"
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4715
#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Ketinate paeiliui atspausdinti laiškų: %d. Tęsti?"
-#: src/summaryview.c:5178
+#: src/summaryview.c:5192
msgid "Building threads..."
msgstr "Kuriamos gijos..."
-#: src/summaryview.c:5424
+#: src/summaryview.c:5438
msgid "Skip these rules"
msgstr "Praleisti šias taisykles"
-#: src/summaryview.c:5427
+#: src/summaryview.c:5441
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Šias taisykles pritaikyti nepaisant paskyros, kuriai priklauso"
-#: src/summaryview.c:5430
+#: src/summaryview.c:5444
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr ""
"Šias taisykles pritaikyti tik tuomet, jei jos skirtos veikiamajai paskyrai"
-#: src/summaryview.c:5459
+#: src/summaryview.c:5473
msgid "Filtering"
msgstr "Filtruojama"
-#: src/summaryview.c:5460
+#: src/summaryview.c:5474
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -13085,55 +13092,55 @@ msgstr ""
"Kai kurios filtravimo taisyklės priklauso paskyroms.\n"
"Pasirinkite, ką norite daryti su tokiomis taisyklėmis:"
-#: src/summaryview.c:5462
+#: src/summaryview.c:5476
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtruoti"
-#: src/summaryview.c:5490
+#: src/summaryview.c:5504
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtruojama..."
-#: src/summaryview.c:5569
+#: src/summaryview.c:5583
msgid "Processing configuration"
msgstr "Apdorojimo konfigūracija"
-#: src/summaryview.c:6111
+#: src/summaryview.c:6125
msgid "Ignored thread"
msgstr "Nepaisomoji gija"
-#: src/summaryview.c:6113
+#: src/summaryview.c:6127
msgid "Watched thread"
msgstr "Stebimoji gija"
-#: src/summaryview.c:6121
+#: src/summaryview.c:6135
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Atsakyta - norėdami pamatyti atsakymą, spragtelėkite"
-#: src/summaryview.c:6133
+#: src/summaryview.c:6147
msgid "To be moved"
msgstr "Bus perkeliama"
-#: src/summaryview.c:6135
+#: src/summaryview.c:6149
msgid "To be copied"
msgstr "Bus kopijuojama"
-#: src/summaryview.c:6147
+#: src/summaryview.c:6161
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Pasirašytas, turi prieda(-ų)"
-#: src/summaryview.c:6151
+#: src/summaryview.c:6165
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Užšifruotas, turi priedą(-ų)"
-#: src/summaryview.c:6153
+#: src/summaryview.c:6167
msgid "Encrypted"
msgstr "Užšifruotas"
-#: src/summaryview.c:6155
+#: src/summaryview.c:6169
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Turi priedą(-ų)"
-#: src/summaryview.c:7766
+#: src/summaryview.c:7777
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -13142,11 +13149,11 @@ msgstr ""
"Reguliariojo reiškinio (regexp) klaida:\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7874
+#: src/summaryview.c:7885
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Grįžti į aplankų sąrašą (yra neskaitytų laiškų)"
-#: src/summaryview.c:7879
+#: src/summaryview.c:7890
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Grįžti į aplankų sąrašą"
@@ -13317,11 +13324,11 @@ msgid "_Open URL"
msgstr "At_verti URL"
#: src/toolbar.c:180 src/toolbar.c:1899
-msgid "Receive Mail on all Accounts"
+msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Parsiųsti laiškus iš visų paskyrų"
#: src/toolbar.c:181 src/toolbar.c:1904
-msgid "Receive Mail on current Account"
+msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Parsiųsti veikiamosios paskyros laiškus"
#: src/toolbar.c:182 src/toolbar.c:1908
@@ -13444,6 +13451,14 @@ msgstr "Užverti langą"
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Claws pašto papildiniai"
+#: src/toolbar.c:364 src/toolbar.c:399
+msgid "Toolbar|Trash"
+msgstr "Šiukšlė"
+
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Folders"
+msgstr "Aplankai"
+
#: src/toolbar.c:388
msgid "Open"
msgstr "Atverti"
@@ -13464,6 +13479,10 @@ msgstr "Rašyti"
msgid "All"
msgstr "Visiems"
+#: src/toolbar.c:396
+msgid "Toolbar|Sender"
+msgstr "Siuntėjui"
+
#: src/toolbar.c:397
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"
@@ -13521,7 +13540,7 @@ msgid "Go to folder list"
msgstr "Eiti į aplankų sąrašą"
#: src/toolbar.c:1900
-msgid "Receive Mail on selected Account"
+msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Parsiųsti pasirinktos paskyros laiškus"
#: src/toolbar.c:1916
@@ -13896,48 +13915,3 @@ msgid ""
msgstr ""
"Claws Mail programa paruošta.\n"
"Norėdami pradėti, spauskite „Įrašyti“."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Copyright (C) 1999-2010\n"
-#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
-#~ "and the Claws Mail team"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Autorinės teisės (C) 1999-2010\n"
-#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
-#~ "ir Claws Mail komanda"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 1999-2010\n"
-#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
-#~ "and the Claws Mail team"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorinės teisės (C) 1999-2010\n"
-#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
-#~ "ir Claws Mail pašto komanda"
-
-#~ msgid "headers line"
-#~ msgstr "antraštės eilutė"
-
-#~ msgid "message line"
-#~ msgstr "laiško eilutė"
-
-#~ msgid "Test RegExp"
-#~ msgstr "Išbandyti reguliarųjį reiškinį"
-
-#~ msgid " items selected"
-#~ msgstr " pasirinkt."
-
-#~ msgid "'View Log'"
-#~ msgstr "„Peržiūrėti žurnalą“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SMTP password:\n"
-#~ "<span size=\"small\">(empty to use the same as receive)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "SMTP slaptažodis:\n"
-#~ "<span size=\"small\">(palikus tuščią, bus naudojamas gavimo serverio "
-#~ "slaptažodis)</span>"
-\ No newline at end of file
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
@@ -1,19 +1,19 @@
# Brazilian Portuguese translation of Claws Mail
-# Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2006-2011
#
+# Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2006-2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Claws Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 23:14-0300\n"
-"Last-Translator: Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 21:40-0300\n"
+"Last-Translator: Frederico <frederico@teia.bio.br>\n"
"Language: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
#: src/account.c:382
msgid ""
@@ -27,54 +27,60 @@ msgstr ""
msgid "Can't create folder."
msgstr "Não foi possível criar a pasta."
-#: src/account.c:700
+#: src/account.c:701
msgid "Edit accounts"
msgstr "Editar contas"
-#: src/account.c:721
-msgid "Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account."
-msgstr "Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas contas, na ordem fornecida. As caixas de checagem indicam quais contas serão incluídas. A conta padrão possui o seu texto em negrito."
+#: src/account.c:722
+msgid ""
+"Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order "
+"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
+"indicates the default account."
+msgstr ""
+"Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas "
+"contas, na ordem fornecida. As caixas de checagem indicam quais contas serão "
+"incluídas. A conta padrão possui o seu texto em negrito."
-#: src/account.c:792
+#: src/account.c:793
msgid " _Set as default account "
msgstr " Definir como conta _padrão "
-#: src/account.c:887
+#: src/account.c:888
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Contas com pastas remotas não podem ser copiadas."
-#: src/account.c:894
+#: src/account.c:895
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"
-#: src/account.c:1053
+#: src/account.c:1054
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Deseja realmente apagar a conta '%s'?"
-#: src/account.c:1055
+#: src/account.c:1056
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sem título)"
-#: src/account.c:1056
+#: src/account.c:1057
msgid "Delete account"
msgstr "Excluir conta"
-#: src/account.c:1527
+#: src/account.c:1528
msgid "Accounts List Get Column Name|G"
msgstr "R"
-#: src/account.c:1533
+#: src/account.c:1534
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "'Receber mensagem' busca os e-mails das contas marcadas"
-#: src/account.c:1540
+#: src/account.c:1541
#: src/addressadd.c:189
#: src/addressbook.c:124
#: src/addrduplicates.c:480
-#: src/compose.c:6772
-#: src/compose.c:7082
+#: src/compose.c:6777
+#: src/compose.c:7087
#: src/editaddress.c:1269
#: src/editaddress.c:1326
#: src/editaddress.c:1342
@@ -93,32 +99,32 @@ msgstr "'Receber mensagem' busca os e-mails das contas marcadas"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: src/account.c:1548
+#: src/account.c:1549
#: src/prefs_account.c:1079
#: src/prefs_account.c:3887
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"
-#: src/account.c:1556
+#: src/account.c:1557
#: src/ssl_manager.c:102
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
-#: src/action.c:379
+#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "Não foi possível obter o arquivo da mensagem %d"
-#: src/action.c:410
+#: src/action.c:411
msgid "Could not get message part."
msgstr "Não foi possível obter parte da mensagem."
-#: src/action.c:427
+#: src/action.c:428
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Não foi possível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s"
-#: src/action.c:592
+#: src/action.c:593
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -127,11 +133,11 @@ msgstr ""
"A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição\n"
"porque ela contem %%f, %%F, %%as ou %%p."
-#: src/action.c:704
+#: src/action.c:705
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Não existe nenhuma ação de filtragem definida"
-#: src/action.c:706
+#: src/action.c:707
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
@@ -140,7 +146,7 @@ msgstr ""
"Ação(ões) de filtragem inválida(s):\n"
"%s"
-#: src/action.c:929
+#: src/action.c:930
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -149,7 +155,7 @@ msgstr ""
"O comando não pode ser iniciado. Ocorreu uma falha na criação da conexão.\n"
"%s"
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -160,26 +166,26 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: src/action.c:1257
-#: src/action.c:1419
+#: src/action.c:1256
+#: src/action.c:1418
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
-#: src/action.c:1293
+#: src/action.c:1292
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Executando: %s\n"
-#: src/action.c:1297
+#: src/action.c:1296
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Finalizado: %s\n"
-#: src/action.c:1330
+#: src/action.c:1329
msgid "Action's input/output"
msgstr "Entrada/saída da ação"
-#: src/action.c:1660
+#: src/action.c:1659
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -190,11 +196,11 @@ msgstr ""
"('%%h' será substituído pelo argumento)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1665
+#: src/action.c:1664
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Argumento do usuário para a ação escondido"
-#: src/action.c:1669
+#: src/action.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -205,7 +211,7 @@ msgstr ""
"('%%u' será substituído pelo argumento)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1674
+#: src/action.c:1673
msgid "Action's user argument"
msgstr "Argumento do usuário para ação"
@@ -318,8 +324,12 @@ msgid "New attribute name:"
msgstr "Novo nome de atributo:"
#: src/addrcustomattr.c:523
-msgid "Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts."
-msgstr "A adição ou remoção de nomes de atributos não afetará os atributos já definidos para os contatos."
+msgid ""
+"Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for "
+"contacts."
+msgstr ""
+"A adição ou remoção de nomes de atributos não afetará os atributos já "
+"definidos para os contatos."
#: src/addressadd.c:159
#: src/prefs_filtering_action.c:186
@@ -392,7 +402,7 @@ msgstr "Li_vro"
#: src/addressbook.c:433
#: src/addressbook.c:461
#: src/addressbook.c:478
-#: src/compose.c:555
+#: src/compose.c:554
#: src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/gtk/quicksearch.c:878
#: src/mainwindow.c:471
@@ -401,14 +411,14 @@ msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: src/addressbook.c:403
-#: src/compose.c:560
+#: src/compose.c:559
#: src/mainwindow.c:474
#: src/messageview.c:187
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"
#: src/addressbook.c:404
-#: src/compose.c:561
+#: src/compose.c:560
#: src/mainwindow.c:476
#: src/messageview.c:188
msgid "_Help"
@@ -445,12 +455,12 @@ msgid "_Delete book"
msgstr "E_xcluir livro"
#: src/addressbook.c:423
-#: src/compose.c:571
+#: src/compose.c:570
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"
#: src/addressbook.c:424
-#: src/compose.c:573
+#: src/compose.c:572
#: src/messageview.c:196
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"
@@ -470,7 +480,7 @@ msgstr "_Recortar"
#: src/addressbook.c:430
#: src/addressbook.c:469
#: src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:581
+#: src/compose.c:580
#: src/mainwindow.c:503
#: src/messageview.c:199
msgid "_Copy"
@@ -479,7 +489,7 @@ msgstr "_Copiar"
#: src/addressbook.c:431
#: src/addressbook.c:470
#: src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"
@@ -528,7 +538,7 @@ msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Editar atributos _personalizados..."
#: src/addressbook.c:454
-#: src/compose.c:661
+#: src/compose.c:660
#: src/mainwindow.c:739
#: src/messageview.c:295
msgid "_About"
@@ -683,7 +693,8 @@ msgstr "Excluir endereço(s)"
#: src/addressbook.c:1456
#: src/addrduplicates.c:852
msgid "This address data is readonly and cannot be deleted."
-msgstr "Os dados deste endereço são \"somente para leitura\" e não podem ser apagados."
+msgstr ""
+"Os dados deste endereço são \"somente para leitura\" e não podem ser apagados."
#: src/addressbook.c:1500
msgid "Delete group"
@@ -704,7 +715,9 @@ msgstr "Deseja realmente excluir o(s) endereço(s)?"
#: src/addressbook.c:2206
msgid "Cannot paste. Target address book is readonly."
-msgstr "Não é possível colar. O livro de endereços de destino é \"somente para leitura\"."
+msgstr ""
+"Não é possível colar. O livro de endereços de destino é \"somente para "
+"leitura\"."
#: src/addressbook.c:2216
msgid "Cannot paste into an address group."
@@ -725,8 +738,12 @@ msgstr "Excluir"
#: src/addressbook.c:2928
#, c-format
-msgid "Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder."
-msgstr "Deseja excluir '%s'? Se você excluir somente a pasta, os endereços nela contidos serão movidos para a pasta superior."
+msgid ""
+"Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it "
+"contains will be moved into the parent folder."
+msgstr ""
+"Deseja excluir '%s'? Se você excluir somente a pasta, os endereços nela "
+"contidos serão movidos para a pasta superior."
#: src/addressbook.c:2931
#: src/imap_gtk.c:364
@@ -776,7 +793,8 @@ msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice."
#: src/addressbook.c:4034
msgid "New user, could not save address book files."
-msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar os arquivos do livros de endereços."
+msgstr ""
+"Novo usuário, não foi possível salvar os arquivos do livros de endereços."
#: src/addressbook.c:4044
msgid "Old address book converted successfully."
@@ -854,9 +872,9 @@ msgstr "Pessoa"
#: src/folderview.c:426
#: src/prefs_account.c:2723
#: src/prefs_folder_column.c:77
-#: src/prefs_folder_item.c:1741
-#: src/prefs_folder_item.c:1759
-#: src/prefs_folder_item.c:1776
+#: src/prefs_folder_item.c:1751
+#: src/prefs_folder_item.c:1769
+#: src/prefs_folder_item.c:1786
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"
@@ -933,8 +951,10 @@ msgstr "Tamanho da pasta do Livro de Endereços:"
#: src/addrgather.c:325
#: src/addrgather.c:335
-msgid "Maximum amount of entries per folder within the newly created address book"
-msgstr "Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado Livro de Endereços"
+msgid ""
+"Maximum amount of entries per folder within the newly created address book"
+msgstr ""
+"Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado Livro de Endereços"
#: src/addrgather.c:339
msgid "Process these mail header fields"
@@ -994,7 +1014,8 @@ msgstr "Atualização de endereço(s)"
#: src/addrindex.c:1829
msgid "Update failed. Changes not written to Directory."
-msgstr "Não foi possível atualizar. As mudanças não foram escritas no diretório."
+msgstr ""
+"Não foi possível atualizar. As mudanças não foram escritas no diretório."
#: src/addrduplicates.c:126
msgid "Show duplicates in the same book"
@@ -1009,12 +1030,16 @@ msgid "Find address book email duplicates"
msgstr "Encontrar e-mails duplicados no livro de endereços"
#: src/addrduplicates.c:144
-msgid "Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book."
-msgstr "O Claws Mail irá agora pesquisar endereços de e-mail duplicados no livro de endereços."
+msgid ""
+"Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book."
+msgstr ""
+"O Claws Mail irá agora pesquisar endereços de e-mail duplicados no livro de "
+"endereços."
#: src/addrduplicates.c:324
msgid "No duplicate email addresses found in the address book"
-msgstr "Não foi encontrado nenhum endereço de e-mail duplicado no livro de endereços"
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum endereço de e-mail duplicado no livro de endereços"
#: src/addrduplicates.c:355
msgid "Duplicate email addresses"
@@ -1029,24 +1054,24 @@ msgid "Delete address"
msgstr "Excluir endereço"
#: src/alertpanel.c:145
-#: src/compose.c:8932
+#: src/compose.c:8937
msgid "Notice"
msgstr "Nota"
#: src/alertpanel.c:158
-#: src/compose.c:5465
-#: src/compose.c:5945
-#: src/compose.c:11159
+#: src/compose.c:5470
+#: src/compose.c:5950
+#: src/compose.c:11170
#: src/messageview.c:801
#: src/messageview.c:814
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665
-#: src/summaryview.c:4706
+#: src/summaryview.c:4720
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: src/alertpanel.c:171
#: src/alertpanel.c:194
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:5411
#: src/inc.c:647
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:153
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:247
@@ -1117,47 +1142,58 @@ msgstr "um utilitário"
msgid "things"
msgstr "coisas"
-#: src/common/plugin.c:290
+#: src/common/plugin.c:306
#, c-format
-msgid "This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
+msgid ""
+"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr "Esse plugin fornece %s (%s), o qual já é fornecido pelo plugin %s."
-#: src/common/plugin.c:329
+#: src/common/plugin.c:378
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "O plugin Já foi carregado"
-#: src/common/plugin.c:340
+#: src/common/plugin.c:389
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Não foi possível alocar memória para o plugin"
-#: src/common/plugin.c:370
-msgid "This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license."
-msgstr "Esse módulo não está licenciado sob uma licença compatível com a GPL v2 ou posterior."
+#: src/common/plugin.c:418
+msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
+msgstr ""
+"Esse módulo não está licenciado sob uma licença compatível com a GPL v3 ou "
+"posterior."
-#: src/common/plugin.c:379
+#: src/common/plugin.c:427
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Esse módulo é para o Claws Mail GTK1."
-#: src/common/plugin.c:637
+#: src/common/plugin.c:685
#, c-format
-msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with."
-msgstr "A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin '%s'."
+msgid ""
+"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
+"built with."
+msgstr ""
+"A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o "
+"plugin '%s'."
-#: src/common/plugin.c:640
-msgid "Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with."
-msgstr "A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin."
+#: src/common/plugin.c:688
+msgid ""
+"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
+"with."
+msgstr ""
+"A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o "
+"plugin."
-#: src/common/plugin.c:649
+#: src/common/plugin.c:697
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin '%s'."
-#: src/common/plugin.c:651
+#: src/common/plugin.c:699
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin."
#: src/common/session.c:170
-#: src/imap.c:1105
+#: src/imap.c:1111
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "Não foi possível efetuar o handshake do SSL\n"
@@ -1244,545 +1280,545 @@ msgstr "%d,%02dMb"
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2fGb"
-#: src/common/utils.c:4918
+#: src/common/utils.c:4913
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "Domingo"
-#: src/common/utils.c:4919
+#: src/common/utils.c:4914
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "Segunda-feira"
-#: src/common/utils.c:4920
+#: src/common/utils.c:4915
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "Terça-feira"
-#: src/common/utils.c:4921
+#: src/common/utils.c:4916
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"
-#: src/common/utils.c:4922
+#: src/common/utils.c:4917
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "Quinta-feira"
-#: src/common/utils.c:4923
+#: src/common/utils.c:4918
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "Sexta-feira"
-#: src/common/utils.c:4924
+#: src/common/utils.c:4919
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "Sábado"
-#: src/common/utils.c:4926
+#: src/common/utils.c:4921
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "Janeiro"
-#: src/common/utils.c:4927
+#: src/common/utils.c:4922
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "Fevereiro"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4923
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "Março"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4924
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "Abril"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4925
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "Maio"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4926
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "Junho"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4927
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "Julho"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4928
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "Agosto"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4929
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "Setembro"
-#: src/common/utils.c:4935
+#: src/common/utils.c:4930
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "Outubro"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4931
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "Novembro"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4932
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "Dezembro"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4934
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "Dom"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4935
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "Seg"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4936
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "Ter"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4937
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "Qua"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4938
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "Qui"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4939
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "Sex"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4940
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "Sáb"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4942
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "Jan"
-#: src/common/utils.c:4948
+#: src/common/utils.c:4943
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "Fev"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4944
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "Mar"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4945
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "Abr"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4946
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "Mai"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4947
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "Jun"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4948
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
msgstr "Jul"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4949
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "Ago"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4950
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "Set"
-#: src/common/utils.c:4956
+#: src/common/utils.c:4951
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "Out"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4952
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "Nov"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4953
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "Dez"
-#: src/common/utils.c:4969
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "AM"
-#: src/common/utils.c:4970
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "PM"
-#: src/common/utils.c:4971
+#: src/common/utils.c:4966
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "am"
-#: src/common/utils.c:4972
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "pm"
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a-%d/%m/%y %H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4983
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:543
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."
-#: src/compose.c:545
+#: src/compose.c:544
#: src/mh_gtk.c:362
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"
-#: src/compose.c:547
+#: src/compose.c:546
#: src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades..."
-#: src/compose.c:554
+#: src/compose.c:553
#: src/mainwindow.c:473
#: src/messageview.c:186
msgid "_Message"
msgstr "_Mensagem"
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:556
msgid "_Spelling"
msgstr "Orto_grafia"
-#: src/compose.c:559
-#: src/compose.c:623
+#: src/compose.c:558
+#: src/compose.c:622
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:562
msgid "S_end"
msgstr "_Enviar"
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:563
msgid "Send _later"
msgstr "Enviar _mais tarde"
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:566
msgid "_Attach file"
msgstr "_Anexar arquivo"
-#: src/compose.c:568
+#: src/compose.c:567
msgid "_Insert file"
msgstr "_Inserir arquivo"
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:568
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Inserir assina_tura"
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:575
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:576
msgid "_Redo"
msgstr "Re_fazer"
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:579
msgid "Cu_t"
msgstr "_Recortar"
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:583
msgid "Special paste"
msgstr "Colar _especial"
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:584
msgid "as _quotation"
msgstr "como _citação"
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:585
msgid "_wrapped"
msgstr "com _quebra de linhas"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:586
msgid "_unwrapped"
msgstr "_sem quebra de linhas"
-#: src/compose.c:589
+#: src/compose.c:588
#: src/mainwindow.c:504
msgid "Select _all"
msgstr "Selecionar _tudo"
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:590
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Avançado"
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:591
msgid "Move a character backward"
msgstr "Mover um caractere para trás"
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:592
msgid "Move a character forward"
msgstr "Mover um caractere para frente"
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:593
msgid "Move a word backward"
msgstr "Mover uma palavra para trás"
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:594
msgid "Move a word forward"
msgstr "Mover uma palavra para frente"
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:595
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Mover para o início da linha"
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:596
msgid "Move to end of line"
msgstr "Mover para o final da linha"
-#: src/compose.c:598
+#: src/compose.c:597
msgid "Move to previous line"
msgstr "Mover para a linha anterior"
-#: src/compose.c:599
+#: src/compose.c:598
msgid "Move to next line"
msgstr "Mover para a próxima linha"
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:599
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Apagar um caractere para trás"
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:600
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Apagar um caractere para frente"
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:601
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Apagar uma palavra para trás"
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:602
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Apagar uma palavra para frente"
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:603
msgid "Delete line"
msgstr "Apagar a linha"
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:604
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Apagar até o final da linha"
-#: src/compose.c:608
+#: src/compose.c:607
#: src/messageview.c:202
msgid "_Find"
msgstr "Locali_zar"
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:610
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Quebrar parágrafo atual"
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:611
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Quebrar todas as l_inhas longas"
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:613
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Editar com um programa e_xterno"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:616
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Verificar tudo ou somente a seleção"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:617
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Destacar todas as palavras erradas"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:618
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "Verificar palavras erradas _anteriores"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:619
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "Avançar para a _próxima palavra errada"
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:627
msgid "Reply _mode"
msgstr "Modo da _resposta"
-#: src/compose.c:630
+#: src/compose.c:629
msgid "Privacy _System"
msgstr "Sistema de _privacidade"
-#: src/compose.c:635
+#: src/compose.c:634
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioridade"
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:636
#: src/mainwindow.c:556
#: src/messageview.c:228
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Codificação dos caracteres"
-#: src/compose.c:642
+#: src/compose.c:641
#: src/mainwindow.c:561
#: src/messageview.c:233
msgid "Western European"
msgstr "Europeu Ocidental"
-#: src/compose.c:643
+#: src/compose.c:642
#: src/mainwindow.c:562
#: src/messageview.c:234
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"
-#: src/compose.c:644
+#: src/compose.c:643
#: src/mainwindow.c:563
#: src/messageview.c:235
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"
-#: src/compose.c:645
+#: src/compose.c:644
#: src/mainwindow.c:564
#: src/messageview.c:236
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
-#: src/compose.c:646
+#: src/compose.c:645
#: src/mainwindow.c:565
#: src/messageview.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"
-#: src/compose.c:647
+#: src/compose.c:646
#: src/mainwindow.c:566
#: src/messageview.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"
-#: src/compose.c:648
+#: src/compose.c:647
#: src/mainwindow.c:567
#: src/messageview.c:239
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"
-#: src/compose.c:649
+#: src/compose.c:648
#: src/mainwindow.c:568
#: src/messageview.c:240
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
-#: src/compose.c:650
+#: src/compose.c:649
#: src/mainwindow.c:569
#: src/messageview.c:241
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"
-#: src/compose.c:653
+#: src/compose.c:652
#: src/mainwindow.c:661
#: src/messageview.c:270
msgid "_Address book"
msgstr "_Livro de endereços"
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:654
msgid "_Template"
msgstr "_Modelo"
-#: src/compose.c:657
+#: src/compose.c:656
#: src/mainwindow.c:689
#: src/messageview.c:291
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Ações"
-#: src/compose.c:666
+#: src/compose.c:665
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Quebra auto_mática"
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:666
msgid "Auto _indent"
msgstr "Rec_uo automático"
-#: src/compose.c:668
+#: src/compose.c:667
msgid "Si_gn"
msgstr "_Assinar"
-#: src/compose.c:669
+#: src/compose.c:668
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Criptografar"
-#: src/compose.c:670
+#: src/compose.c:669
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "_Solicitar confirmação de recebimento"
-#: src/compose.c:671
+#: src/compose.c:670
msgid "Remo_ve references"
msgstr "_Remover referências"
-#: src/compose.c:672
+#: src/compose.c:671
msgid "Show _ruler"
msgstr "Exibir _régua"
-#: src/compose.c:677
-#: src/compose.c:687
+#: src/compose.c:676
+#: src/compose.c:686
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"
-#: src/compose.c:678
+#: src/compose.c:677
msgid "_All"
msgstr "_Todos"
-#: src/compose.c:679
+#: src/compose.c:678
msgid "_Sender"
msgstr "_Remetente"
-#: src/compose.c:680
+#: src/compose.c:679
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_Lista de discussão"
-#: src/compose.c:685
+#: src/compose.c:684
msgid "_Highest"
msgstr "_Altíssima"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:685
msgid "Hi_gh"
msgstr "A_lta"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:687
msgid "Lo_w"
msgstr "_Baixa"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:688
msgid "_Lowest"
msgstr "Bai_xíssima"
-#: src/compose.c:694
+#: src/compose.c:693
#: src/mainwindow.c:804
#: src/messageview.c:308
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automática"
-#: src/compose.c:695
+#: src/compose.c:694
#: src/mainwindow.c:805
#: src/messageview.c:309
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:696
+#: src/compose.c:695
#: src/mainwindow.c:806
#: src/messageview.c:310
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "U_nicode (UTF-8)"
-#: src/compose.c:700
+#: src/compose.c:699
#: src/mainwindow.c:810
#: src/messageview.c:314
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Europeu Central (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:703
+#: src/compose.c:702
#: src/mainwindow.c:813
#: src/messageview.c:317
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "_Grego (ISO-8859-7)"
-#: src/compose.c:708
+#: src/compose.c:707
#: src/mainwindow.c:818
#: src/messageview.c:322
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
@@ -1802,87 +1838,96 @@ msgstr "Erro no formato do assunto da mensagem."
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "O corpo do modelo \"Nova mensagem\" possui um erro na linha %d."
-#: src/compose.c:1382
+#: src/compose.c:1386
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
-msgstr "Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe."
+msgstr ""
+"Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe."
-#: src/compose.c:1565
+#: src/compose.c:1569
#: src/quote_fmt.c:584
-msgid "The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email address."
-msgstr "O campo \"De\" do modelo \"Responder\" possui um endereço de e-mail inválido."
+msgid ""
+"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
+"address."
+msgstr ""
+"O campo \"De\" do modelo \"Responder\" possui um endereço de e-mail inválido."
-#: src/compose.c:1612
+#: src/compose.c:1616
#: src/quote_fmt.c:587
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "O corpo do modelo \"Responder\" possui um erro na linha %d."
-#: src/compose.c:1746
-#: src/compose.c:1941
+#: src/compose.c:1750
+#: src/compose.c:1946
#: src/quote_fmt.c:604
-msgid "The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email address."
-msgstr "O campo \"De\" do modelo \"Encaminhar\" possui um endereço de e-mail inválido."
+msgid ""
+"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
+"address."
+msgstr ""
+"O campo \"De\" do modelo \"Encaminhar\" possui um endereço de e-mail inválido."
-#: src/compose.c:1811
+#: src/compose.c:1815
#: src/quote_fmt.c:607
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "O corpo do modelo \"Encaminhar\" possui um erro na linha %d."
-#: src/compose.c:1983
+#: src/compose.c:1988
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Enc: múltiplos e-mails"
-#: src/compose.c:2405
+#: src/compose.c:2410
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "O corpo do modelo \"Redirecionar\" possui um erro na linha %d."
-#: src/compose.c:2471
+#: src/compose.c:2476
#: src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
-#: src/compose.c:2474
+#: src/compose.c:2479
#: src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Cco:"
-#: src/compose.c:2477
+#: src/compose.c:2482
#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Responder para:"
-#: src/compose.c:2480
-#: src/compose.c:4725
-#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:2485
+#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:4732
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Newsgroups:"
-#: src/compose.c:2483
+#: src/compose.c:2488
#: src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Seguir a:"
-#: src/compose.c:2486
+#: src/compose.c:2491
#: src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Respondendo a:"
-#: src/compose.c:2490
-#: src/compose.c:4722
-#: src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:2495
+#: src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:4735
#: src/gtk/headers.h:12
#: src/summary_search.c:359
msgid "To:"
msgstr "Para:"
-#: src/compose.c:2687
+#: src/compose.c:2692
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
-msgstr "Não foi possível anexar o arquivo (erro na conversão da codificação dos caracteres)."
+msgstr ""
+"Não foi possível anexar o arquivo (erro na conversão da codificação dos "
+"caracteres)."
-#: src/compose.c:2693
+#: src/compose.c:2698
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
@@ -1897,63 +1942,67 @@ msgstr[1] ""
"Os seguintes arquivos foram anexados: \n"
"%s"
-#: src/compose.c:2941
+#: src/compose.c:2946
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "A \"Marca de citação\" do modelo é inválida."
-#: src/compose.c:3430
+#: src/compose.c:3435
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "Não foi possível obter o tamanho do arquivo '%s'."
-#: src/compose.c:3441
+#: src/compose.c:3446
#, c-format
-msgid "You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?"
-msgstr "Você esta prestes a inserir um arquivo de %s no corpo da mensagem. Deseja realmente fazer isso?"
+msgid ""
+"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
+"want to do that?"
+msgstr ""
+"Você esta prestes a inserir um arquivo de %s no corpo da mensagem. Deseja "
+"realmente fazer isso?"
-#: src/compose.c:3444
+#: src/compose.c:3449
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"
-#: src/compose.c:3445
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:3450
+#: src/compose.c:10667
msgid "+_Insert"
msgstr "+_Inserir"
-#: src/compose.c:3555
+#: src/compose.c:3560
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "O arquivo %s está vazio."
-#: src/compose.c:3559
+#: src/compose.c:3564
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Não foi possível ler %s."
-#: src/compose.c:3586
+#: src/compose.c:3591
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensagem: %s"
-#: src/compose.c:4574
+#: src/compose.c:4579
msgid " [Edited]"
msgstr " [Editada]"
-#: src/compose.c:4581
+#: src/compose.c:4586
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Escrever mensagem%s"
-#: src/compose.c:4584
+#: src/compose.c:4589
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[sem assunto] - Escrever mensagem%s"
-#: src/compose.c:4586
+#: src/compose.c:4591
msgid "Compose message"
msgstr "Escrever mensagem"
-#: src/compose.c:4613
+#: src/compose.c:4618
#: src/messageview.c:836
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
@@ -1962,58 +2011,58 @@ msgstr ""
"Não foi especificada uma conta para o envio da\n"
"mensagem. Por favor, selecione uma conta antes de enviar."
-#: src/compose.c:4823
-#: src/compose.c:4855
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4828
+#: src/compose.c:4860
+#: src/compose.c:4902
#: src/prefs_account.c:3220
#: src/toolbar.c:391
#: src/toolbar.c:409
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4829
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "O único destinatário é o endereço Cc padrão. Enviar mesmo assim?"
-#: src/compose.c:4825
-#: src/compose.c:4857
-#: src/compose.c:4890
-#: src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:4830
+#: src/compose.c:4862
+#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:5411
msgid "+_Send"
msgstr "+Enviar _agora"
-#: src/compose.c:4856
+#: src/compose.c:4861
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "O único destinatário é o endereço Cco padrão. Enviar mesmo assim?"
-#: src/compose.c:4873
+#: src/compose.c:4878
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "O destinatário não foi especificado."
-#: src/compose.c:4892
+#: src/compose.c:4897
msgid "+_Queue"
msgstr "+Mandar para a _Fila de Saída"
-#: src/compose.c:4893
+#: src/compose.c:4898
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "A mensagem está sem assunto. %s"
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4899
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Enviar mesmo assim?"
-#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:4900
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Mandar para a Fila de Saída mesmo assim?"
-#: src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4902
#: src/toolbar.c:410
msgid "Send later"
msgstr "Enviar mais tarde"
-#: src/compose.c:4945
-#: src/compose.c:9351
+#: src/compose.c:4950
+#: src/compose.c:9356
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2023,8 +2072,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Ocorreu um erro na conversão da codificação dos caracteres."
-#: src/compose.c:4948
-#: src/compose.c:9354
+#: src/compose.c:4953
+#: src/compose.c:9359
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -2034,8 +2083,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Não foi possível obter a chave de criptografia do destinatário."
-#: src/compose.c:4954
-#: src/compose.c:9348
+#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:9353
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2046,7 +2095,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Falha na assinatura: %s"
-#: src/compose.c:4957
+#: src/compose.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -2057,29 +2106,31 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:4964
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída."
-#: src/compose.c:4974
-#: src/compose.c:5034
+#: src/compose.c:4979
+#: src/compose.c:5039
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"A mensagem está na Fila de Saída, mas não foi possível enviá-la.\n"
-"Use \"Enviar mensagens da Fila de Saída\" a partir da janela principal para tentar novamente."
+"Use \"Enviar mensagens da Fila de Saída\" a partir da janela principal para "
+"tentar novamente."
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5035
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"%s\n"
-"Use \"Enviar mensagens da Fila de Saída\" a partir da janela principal para tentar novamente."
+"Use \"Enviar mensagens da Fila de Saída\" a partir da janela principal para "
+"tentar novamente."
-#: src/compose.c:5403
+#: src/compose.c:5408
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
@@ -2090,7 +2141,7 @@ msgstr ""
"para a codificação %s especificada.\n"
"Enviá-la como %s?"
-#: src/compose.c:5461
+#: src/compose.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -2103,58 +2154,59 @@ msgstr ""
"\n"
"Enviar mesmo assim?"
-#: src/compose.c:5642
+#: src/compose.c:5647
msgid "Encryption warning"
msgstr "Aviso de criptografia"
-#: src/compose.c:5643
+#: src/compose.c:5648
msgid "+C_ontinue"
msgstr "+C_ontinuar"
-#: src/compose.c:5698
+#: src/compose.c:5703
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Não existem contas para enviar a mensagem!"
-#: src/compose.c:5708
+#: src/compose.c:5713
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "A conta selecionada não é NNTP: é impossível enviar a mensagem."
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:5949
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "O anexo %s não existe mais. Devo ignorar?"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Cancel sending"
msgstr "Cancelar o envio"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Ignorar o anexo"
-#: src/compose.c:5984
+#: src/compose.c:5989
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Parte %s original"
-#: src/compose.c:6456
+#: src/compose.c:6461
msgid "Add to address _book"
msgstr "Adicionar ao _Livro de Endereços"
-#: src/compose.c:6547
+#: src/compose.c:6552
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Excluir o conteúdo da entrada"
-#: src/compose.c:6551
+#: src/compose.c:6556
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
-msgstr "Use <tab> para completar automaticamente a partir do Livro de Endereços"
+msgstr ""
+"Use <tab> para completar automaticamente a partir do Livro de Endereços"
-#: src/compose.c:6760
+#: src/compose.c:6765
msgid "Mime type"
msgstr "Tipo MIME"
-#: src/compose.c:6766
-#: src/compose.c:7081
+#: src/compose.c:6771
+#: src/compose.c:7086
#: src/mimeview.c:271
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394
#: src/prefs_matcher.c:609
@@ -2163,11 +2215,11 @@ msgstr "Tipo MIME"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
-#: src/compose.c:6836
+#: src/compose.c:6841
msgid "Save Message to "
msgstr "Salvar mensagem em "
-#: src/compose.c:6865
+#: src/compose.c:6870
#: src/editjpilot.c:275
#: src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:191
@@ -2181,34 +2233,34 @@ msgstr "Salvar mensagem em "
msgid "_Browse"
msgstr "Nav_egar"
-#: src/compose.c:7080
-#: src/compose.c:8683
+#: src/compose.c:7085
+#: src/compose.c:8688
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"
-#: src/compose.c:7083
+#: src/compose.c:7088
msgid "Charset"
msgstr "Codificação dos caracteres"
-#: src/compose.c:7359
+#: src/compose.c:7364
msgid "Hea_der"
msgstr "_Cabeçalho"
-#: src/compose.c:7364
+#: src/compose.c:7369
msgid "_Attachments"
msgstr "_Anexos"
-#: src/compose.c:7378
+#: src/compose.c:7383
msgid "Othe_rs"
msgstr "_Outros"
-#: src/compose.c:7393
+#: src/compose.c:7398
#: src/gtk/headers.h:18
#: src/summary_search.c:366
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"
-#: src/compose.c:7615
+#: src/compose.c:7620
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
@@ -2217,79 +2269,83 @@ msgstr ""
"Não foi possível iniciar o verificador ortográfico.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7727
+#: src/compose.c:7732
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "De: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7761
+#: src/compose.c:7766
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Conta a ser usada por esse e-mail"
-#: src/compose.c:7763
+#: src/compose.c:7768
msgid "Sender address to be used"
-msgstr "Endereço do rementente a ser usado"
+msgstr "Endereço do remetente a ser usado"
-#: src/compose.c:7927
+#: src/compose.c:7932
#, c-format
-msgid "The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message."
-msgstr "Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá assinar ou criptografar essa mensagem."
+msgid ""
+"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
+"encrypt this message."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá "
+"assinar ou criptografar essa mensagem."
-#: src/compose.c:8027
+#: src/compose.c:8032
msgid "_None"
msgstr "_Nenhum"
-#: src/compose.c:8128
+#: src/compose.c:8133
#: src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "O corpo do modelo possui um erro na linha %d."
-#: src/compose.c:8244
+#: src/compose.c:8249
msgid "Template From format error."
msgstr "Erro no formato do Remetente do modelo."
-#: src/compose.c:8262
+#: src/compose.c:8267
msgid "Template To format error."
msgstr "Erro no formato do Destinatário do modelo."
-#: src/compose.c:8280
+#: src/compose.c:8285
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Erro no formato da Cc do modelo."
-#: src/compose.c:8298
+#: src/compose.c:8303
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Erro no formato da Cco do modelo."
-#: src/compose.c:8317
+#: src/compose.c:8322
msgid "Template subject format error."
msgstr "Erro no formato do assunto do modelo."
-#: src/compose.c:8577
+#: src/compose.c:8582
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Tipo MIME inválido."
-#: src/compose.c:8592
+#: src/compose.c:8597
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "O arquivo não existe ou está vazio."
-#: src/compose.c:8666
+#: src/compose.c:8671
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
-#: src/compose.c:8716
+#: src/compose.c:8721
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"
-#: src/compose.c:8736
+#: src/compose.c:8741
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
-#: src/compose.c:8737
+#: src/compose.c:8742
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"
-#: src/compose.c:8929
+#: src/compose.c:8934
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
@@ -2300,20 +2356,16 @@ msgstr ""
"Deseja terminar o processo?\n"
"Id do grupo do processo: %d"
-#: src/compose.c:8971
-msgid "Compose: input from monitoring process\n"
-msgstr "Composição: entrada do processo monitorado\n"
-
-#: src/compose.c:9317
+#: src/compose.c:9322
#: src/messageview.c:1042
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr "O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem."
-#: src/compose.c:9343
+#: src/compose.c:9348
msgid "Could not queue message."
msgstr "Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída."
-#: src/compose.c:9345
+#: src/compose.c:9350
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
@@ -2324,15 +2376,15 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:9508
+#: src/compose.c:9513
msgid "Could not save draft."
msgstr "Não foi possível salvar o rascunho."
-#: src/compose.c:9512
+#: src/compose.c:9517
msgid "Could not save draft"
msgstr "Não foi possível salvar o rascunho"
-#: src/compose.c:9513
+#: src/compose.c:9518
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
@@ -2340,25 +2392,25 @@ msgstr ""
"Não foi possível salvar o rascunho.\n"
"Deseja cancelar a saída ou descartar essa mensagem?"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Cancelar a saída"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Discard email"
msgstr "_Descartar a mensagem"
-#: src/compose.c:9671
-#: src/compose.c:9685
+#: src/compose.c:9676
+#: src/compose.c:9690
msgid "Select file"
msgstr "Selecione o arquivo"
-#: src/compose.c:9699
+#: src/compose.c:9704
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo '%s'."
-#: src/compose.c:9701
+#: src/compose.c:9706
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
@@ -2367,76 +2419,84 @@ msgstr ""
"O arquivo '%s' continha caracteres inválidos para a\n"
"codificação atual, a inserção pode estar incorreta."
-#: src/compose.c:9773
+#: src/compose.c:9778
msgid "Discard message"
msgstr "Descartar a mensagem"
-#: src/compose.c:9774
+#: src/compose.c:9779
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Essa mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "Salvar em _Rascunhos"
-#: src/compose.c:9777
+#: src/compose.c:9782
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"
-#: src/compose.c:9778
+#: src/compose.c:9783
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Essa mensagem foi modificada. Deseja salvar as últimas alterações?"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "_Don't save"
msgstr "_Não salvar"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "+Salvar em _Rascunhos"
-#: src/compose.c:9830
+#: src/compose.c:9835
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
msgstr "Deseja aplicar o modelo '%s'?"
-#: src/compose.c:9832
+#: src/compose.c:9837
msgid "Apply template"
msgstr "Aplicar o modelo"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"
-#: src/compose.c:10659
+#: src/compose.c:10664
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Inserir ou anexar?"
-#: src/compose.c:10660
-msgid "Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?"
-msgstr "Você deseja inserir o conteúdo do(s) arquivo(s) no corpo da mensagem ou anexá-lo ao e-mail?"
+#: src/compose.c:10665
+msgid ""
+"Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or "
+"attach it to the email?"
+msgstr ""
+"Você deseja inserir o conteúdo do(s) arquivo(s) no corpo da mensagem ou "
+"anexá-lo ao e-mail?"
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:10667
msgid "_Attach"
msgstr "_Anexar"
-#: src/compose.c:10863
+#: src/compose.c:10880
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Erro no formato da citação, na linha %d."
-#: src/compose.c:11153
+#: src/compose.c:11164
#, c-format
-msgid "You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?"
-msgstr "Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?"
+msgid ""
+"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
+"time. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição "
+"pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?"
#: src/crash.c:140
#, c-format
@@ -2752,7 +2812,7 @@ msgstr "Editar LDAP - Selecionar a base de pesquisa"
#: src/editldap_basedn.c:156
#: src/editldap.c:441
msgid "Hostname"
-msgstr "Nome do Host"
+msgstr "Endereço do servidor"
#: src/editldap_basedn.c:166
#: src/editldap.c:458
@@ -2771,7 +2831,9 @@ msgstr "Base(s) de pesquisa disponíveis"
#: src/editldap_basedn.c:287
msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
-msgstr "Não foi possível ler a(s) base(s) de pesquisa do servidor - por favor, defina manualmente"
+msgstr ""
+"Não foi possível ler a(s) base(s) de pesquisa do servidor - por favor, defina "
+"manualmente"
#: src/editldap_basedn.c:291
#: src/editldap.c:280
@@ -2784,7 +2846,7 @@ msgstr "Você deve informar um nome."
#: src/editldap.c:163
msgid "A Hostname must be supplied for the server."
-msgstr "Você deve informar um nome de host para o servidor."
+msgstr "Você deve informar um endereço para o servidor."
#: src/editldap.c:176
msgid "At least one LDAP search attribute should be supplied."
@@ -2804,8 +2866,16 @@ msgid "A name that you wish to call the server."
msgstr "O nome pelo qual você deseja chamar o servidor."
#: src/editldap.c:450
-msgid "This is the hostname of the server. For example, \"ldap.mydomain.com\" may be appropriate for the \"mydomain.com\" organization. An IP address may also be used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail."
-msgstr "Este é o nome de host do servidor. Por exemplo, \"ldap.meudominio.com\" pode ser apropriado para a organização \"meudominio.com\". Você também pode usar um endereço IP. Você deve especificar \"localhost\" se estiver executando um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail."
+msgid ""
+"This is the hostname of the server. For example, \"ldap.mydomain.com\" may be "
+"appropriate for the \"mydomain.com\" organization. An IP address may also be "
+"used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same "
+"computer as Claws Mail."
+msgstr ""
+"Este é o endereço do servidor. Por exemplo, \"ldap.meudominio.com\" pode "
+"ser apropriado para a organização \"meudominio.com\". Você também pode usar "
+"um endereço IP. Você deve especificar \"localhost\" se estiver executando um "
+"servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail."
#: src/editldap.c:470
msgid "TLS"
@@ -2817,12 +2887,24 @@ msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: src/editldap.c:475
-msgid "Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields)."
-msgstr "Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via TLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT)."
+msgid ""
+"Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be "
+"sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
+"TLS_REQCERT fields)."
+msgstr ""
+"Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via TLS. Caso a conexão não se "
+"efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf "
+"(campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT)."
#: src/editldap.c:479
-msgid "Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields)."
-msgstr "Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via SSL. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT)."
+msgid ""
+"Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be "
+"sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
+"TLS_REQCERT fields)."
+msgstr ""
+"Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via SSL. Caso a conexão não se "
+"efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf "
+"(campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT)."
#: src/editldap.c:491
msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
@@ -2838,67 +2920,125 @@ msgstr "Pressione esse botão para testar a conexão com o servidor."
#: src/editldap.c:511
msgid ""
-"This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:\n"
+"This specifies the name of the directory to be searched on the server. "
+"Examples include:\n"
" dc=claws-mail,dc=org\n"
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
" o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
-"Isso especifica o nome do diretório a ser pesquisado no servidor. Por exemplo:\n"
+"Isso especifica o nome do diretório a ser pesquisado no servidor. Por "
+"exemplo:\n"
" dc=claws-mail,dc=org\n"
" ou=pessoas,dc=domínio,dc=com\n"
" o=nome da organização,c=país\n"
#: src/editldap.c:522
-msgid "Press this button to lookup the name of available directory names on the server."
-msgstr "Pressione esse botão para procurar pelos nomes dos diretórios disponíveis no servidor."
+msgid ""
+"Press this button to lookup the name of available directory names on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Pressione esse botão para procurar pelos nomes dos diretórios disponíveis no "
+"servidor."
#: src/editldap.c:579
msgid "Search Attributes"
msgstr "Atributos da pesquisa"
#: src/editldap.c:588
-msgid "A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address."
-msgstr "Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser pesquisados ao se tentar encontrar um nome ou endereço."
+msgid ""
+"A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to "
+"find a name or address."
+msgstr ""
+"Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser pesquisados ao se tentar "
+"encontrar um nome ou endereço."
#: src/editldap.c:591
msgid " Defaults "
msgstr " Padrões"
#: src/editldap.c:595
-msgid "This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process."
-msgstr "Isso restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita encontrar mais nomes e endereços durante o processo de pesquisa do nome ou endereço."
+msgid ""
+"This resets the attribute names to a default value that should find most "
+"names and addresses during a name or address search process."
+msgstr ""
+"Isso restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita "
+"encontrar mais nomes e endereços durante o processo de pesquisa do nome ou "
+"endereço."
#: src/editldap.c:601
msgid "Max Query Age (secs)"
msgstr "Duração máxima da consulta (seg)"
#: src/editldap.c:616
-msgid "This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results."
-msgstr "Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de pesquisa de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da pesquisa são armazenadas em um cache até que esse período de tempo tenha passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante as tentativas de pesquisar o mesmo nome ou endereço em requisições de complemento de endereço subsequentes. A busca ocorre preferencialmente no cache nas novas requisições de pesquisa no servidor. O valor padrão de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em pesquisas subsequentes. Esse é um recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em compensação, consome mais memória para armazenar os resultados."
+msgid ""
+"This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search "
+"result is valid for address completion purposes. Search results are stored in "
+"a cache until this period of time has passed and then retired. This will "
+"improve the response time when attempting to search for the same name or "
+"address on subsequent address completion requests. The cache will be searched "
+"in preference to performing a new server search request. The default value of "
+"600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger "
+"value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for "
+"servers that have slow response times at the expense of more memory to cache "
+"results."
+msgstr ""
+"Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de "
+"pesquisa de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da "
+"pesquisa são armazenadas em um cache até que esse período de tempo tenha "
+"passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante "
+"as tentativas de pesquisar o mesmo nome ou endereço em requisições de "
+"complemento de endereço subsequentes. A busca ocorre preferencialmente no "
+"cache nas novas requisições de pesquisa no servidor. O valor padrão de 600 "
+"segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um "
+"valor mais alto reduz o tempo gasto em pesquisas subsequentes. Esse é um "
+"recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em "
+"compensação, consome mais memória para armazenar os resultados."
#: src/editldap.c:633
msgid "Include server in dynamic search"
msgstr "Incluir o servidor na pesquisa dinâmica"
#: src/editldap.c:638
-msgid "Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion."
-msgstr "Selecione essa opção para incluir esse servidor nas pesquisas dinâmicas, quando estiver usando a complementação do endereço."
+msgid ""
+"Check this option to include this server for dynamic searches when using "
+"address completion."
+msgstr ""
+"Selecione essa opção para incluir esse servidor nas pesquisas dinâmicas, "
+"quando estiver usando a complementação do endereço."
#: src/editldap.c:644
msgid "Match names 'containing' search term"
msgstr "Encontrar nomes que 'contenham' o termo da pesquisa"
#: src/editldap.c:649
-msgid "Searches for names and addresses can be performed either using \"begins-with\" or \"contains\" search term. Check this option to perform a \"contains\" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses \"begins-with\" for all searches against other address interfaces."
-msgstr "As pesquisas de nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios \"começar com \" ou \"contém\". Marque essa opção para efetuar uma pesquisa do tipo \"contém\"; esse tipo de pesquisa geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa \"começar com\" para todas as pesquisas, ao contrário das outras interfaces de endereço."
+msgid ""
+"Searches for names and addresses can be performed either using "
+"\"begins-with\" or \"contains\" search term. Check this option to perform a "
+"\"contains\" search; this type of search usually takes longer to complete. "
+"Note that for performance reasons, address completion uses \"begins-with\" "
+"for all searches against other address interfaces."
+msgstr ""
+"As pesquisas de nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "
+"\"começar com \" ou \"contém\". Marque essa opção para efetuar uma pesquisa "
+"do tipo \"contém\"; esse tipo de pesquisa geralmente demora mais tempo. Note "
+"que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa \"começar "
+"com\" para todas as pesquisas, ao contrário das outras interfaces de endereço."
#: src/editldap.c:703
msgid "Bind DN"
msgstr "DN associado"
#: src/editldap.c:712
-msgid "The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when performing a search."
-msgstr "A conta do usuário LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse nome é: \"cn=usuário,dc=claws-mail,dc=com\". Isso normalmente é deixado em branco durante as pesquisas."
+msgid ""
+"The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is "
+"usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "
+"\"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when performing "
+"a search."
+msgstr ""
+"A conta do usuário LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso "
+"normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse "
+"nome é: \"cn=usuário,dc=claws-mail,dc=com\". Isso normalmente é deixado em "
+"branco durante as pesquisas."
#: src/editldap.c:719
msgid "Bind Password"
@@ -2906,7 +3046,8 @@ msgstr "Senha associada"
#: src/editldap.c:733
msgid "The password to be used when connecting as the \"Bind DN\" user."
-msgstr "A senha a ser usada quando se conectar como usuário o \"DN associado\"."
+msgstr ""
+"A senha a ser usada quando se conectar como usuário o \"DN associado\"."
#: src/editldap.c:738
msgid "Timeout (secs)"
@@ -2921,8 +3062,11 @@ msgid "Maximum Entries"
msgstr "Número máximo de entradas"
#: src/editldap.c:770
-msgid "The maximum number of entries that should be returned in the search result."
-msgstr "O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da pesquisa."
+msgid ""
+"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
+msgstr ""
+"O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da "
+"pesquisa."
#: src/editldap.c:785
#: src/prefs_account.c:3184
@@ -2964,21 +3108,28 @@ msgstr "Excluir todas as etiquetas"
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Deseja realmente excluir todas as etiquetas?"
-#: src/edittags.c:457
+#: src/edittags.c:421
+msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
+msgstr ""
+"Você digitou um nome reservado para esta etiqueta. Por favor, escolha outro."
+
+#: src/edittags.c:463
msgid "Tag is not set."
msgstr "A etiqueta não foi definida."
-#: src/edittags.c:522
+#: src/edittags.c:528
msgid "Dialog title|Apply tags"
msgstr "Aplicar etiquetas"
-#: src/edittags.c:536
+#: src/edittags.c:542
msgid "New tag:"
msgstr "Nova etiqueta:"
-#: src/edittags.c:569
+#: src/edittags.c:575
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
-msgstr "Por favor, selecione as etiquetas a serem aplicadas/removidas. As mudanças são imediatas."
+msgstr ""
+"Por favor, selecione as etiquetas a serem aplicadas/removidas. As mudanças "
+"são imediatas."
#: src/editvcard.c:94
msgid "File does not appear to be vCard format."
@@ -2999,7 +3150,8 @@ msgstr "Adicionar uma nova entrada vCard"
#: src/exphtmldlg.c:105
msgid "Please specify output directory and file to create."
-msgstr "Por favor, especifique o nome do diretório de saída e do arquivo a ser criado."
+msgstr ""
+"Por favor, especifique o nome do diretório de saída e do arquivo a ser criado."
#: src/exphtmldlg.c:108
msgid "Select stylesheet and formatting."
@@ -3070,7 +3222,7 @@ msgstr "Folha de Estilo"
#: src/prefs_account.c:928
#: src/prefs_toolbar.c:760
#: src/prefs_toolbar.c:1399
-#: src/summaryview.c:5844
+#: src/summaryview.c:5858
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
@@ -3158,11 +3310,15 @@ msgstr "Formato"
#: src/expldifdlg.c:107
msgid "Please specify output directory and LDIF filename to create."
-msgstr "Por favor, especifique o diretório de destino e o nome do arquivo LDIF a ser criado."
+msgstr ""
+"Por favor, especifique o diretório de destino e o nome do arquivo LDIF a ser "
+"criado."
#: src/expldifdlg.c:110
msgid "Specify parameters to format distinguished name."
-msgstr "Especifique os parâmetros para formatar o nome distinto ('distinguished name')."
+msgstr ""
+"Especifique os parâmetros para formatar o nome distinto ('distinguished "
+"name')."
#: src/expldifdlg.c:186
#, c-format
@@ -3187,8 +3343,12 @@ msgid "Suffix was not supplied"
msgstr "Não foi fornecido o sufixo"
#: src/expldifdlg.c:242
-msgid "A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?"
-msgstr "É necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?"
+msgid ""
+"A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure "
+"you wish to proceed without a suffix?"
+msgstr ""
+"É necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. "
+"Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?"
#: src/expldifdlg.c:260
msgid "Error creating LDIF file"
@@ -3204,26 +3364,32 @@ msgstr "Arquivo LDIF de saída"
#: src/expldifdlg.c:430
msgid ""
-"The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:\n"
+"The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar "
+"to:\n"
" uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
-"O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:\n"
+"O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um "
+"formato similar a:\n"
" uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org"
#: src/expldifdlg.c:436
msgid ""
-"The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:\n"
+"The address book Display Name is used to create a DN that is formatted "
+"similar to:\n"
" cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
-"O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:\n"
+"O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem "
+"um formato similar a:\n"
" cn=Fulano de Tal,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org"
#: src/expldifdlg.c:442
msgid ""
-"The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:\n"
+"The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is "
+"formatted similar to:\n"
" mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
-"O primeiro endereço de e-mail pertencente a uma pessoa é usado para criar um DN que tem um formato similar a:\n"
+"O primeiro endereço de e-mail pertencente a uma pessoa é usado para criar um "
+"DN que tem um formato similar a:\n"
" mail=fulano.tal@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org"
#: src/expldifdlg.c:489
@@ -3232,12 +3398,14 @@ msgstr "Sufixo"
#: src/expldifdlg.c:499
msgid ""
-"The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:\n"
+"The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP "
+"entry. Examples include:\n"
" dc=claws-mail,dc=org\n"
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
" o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
-"O sufixo é usado para criar um \"Nome Distinto\" (\"Distinguished Name\" ou, simplesmente, DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:\n"
+"O sufixo é usado para criar um \"Nome Distinto\" (\"Distinguished Name\" ou, "
+"simplesmente, DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:\n"
" dc=claws-mail,dc=org\n"
" ou=pessoas,dc=nome do domínio,dc=com\n"
" o=nome da organização,c=país\n"
@@ -3251,24 +3419,48 @@ msgid "Unique ID"
msgstr "ID única"
#: src/expldifdlg.c:523
-msgid "The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a \"Distinguished Name\" (or DN). The suffix is appended to the \"Relative Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN."
-msgstr "O arquivo LDIF contém vários registros que são geralmente carregados em um servidor LDAP. Cada registro no arquivo LDIF é identificado com exclusividade por um \"Nome DIstinto\" (Distinguished Name ou DN). O sufixo é adicionado ao \"Nome Distinto Relativo\" (Relative Distinguished Name ou RDN) para criar o DN. Por favor, selecione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN."
+msgid ""
+"The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an "
+"LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "
+"\"Distinguished Name\" (or DN). The suffix is appended to the \"Relative "
+"Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the "
+"available RDN options that will be used to create the DN."
+msgstr ""
+"O arquivo LDIF contém vários registros que são geralmente carregados em um "
+"servidor LDAP. Cada registro no arquivo LDIF é identificado com exclusividade "
+"por um \"Nome DIstinto\" (Distinguished Name ou DN). O sufixo é adicionado ao "
+"\"Nome Distinto Relativo\" (Relative Distinguished Name ou RDN) para criar o "
+"DN. Por favor, selecione uma das opções de RDN disponíveis que serão "
+"utilizadas para criar o DN."
#: src/expldifdlg.c:543
msgid "Use DN attribute if present in data"
msgstr "Utilize o atributo do DN caso ele esteja presente nos dados"
#: src/expldifdlg.c:548
-msgid "The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The \"Distinguished Name\" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found."
-msgstr "O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um arquivo LDIF. Caso o atributo de usuário \"Nome Distinto\" (DN) esteja presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no arquivo LDIF exportado. O RDN selecionado acima será usado se o atributo de usuário DN não for encontrado."
+msgid ""
+"The addressbook may contain entries that were previously imported from an "
+"LDIF file. The \"Distinguished Name\" (DN) user attribute, if present in the "
+"address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected "
+"above will be used if the DN user attribute is not found."
+msgstr ""
+"O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um "
+"arquivo LDIF. Caso o atributo de usuário \"Nome Distinto\" (DN) esteja "
+"presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no arquivo LDIF "
+"exportado. O RDN selecionado acima será usado se o atributo de usuário DN não "
+"for encontrado."
#: src/expldifdlg.c:558
msgid "Exclude record if no Email Address"
msgstr "Excluir os registros que não possuam endereço de e-mail"
#: src/expldifdlg.c:563
-msgid "An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records."
-msgstr "Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de e-mail. Marque essa opção para ignorar estes registros."
+msgid ""
+"An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option "
+"to ignore these records."
+msgstr ""
+"Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de e-mail. Marque "
+"essa opção para ignorar estes registros."
#: src/expldifdlg.c:655
msgid "Export Address Book to LDIF File"
@@ -3279,7 +3471,7 @@ msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nome Distinto (dn)"
#: src/export.c:112
-#: src/summaryview.c:7957
+#: src/summaryview.c:7968
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Exporta para arquivo mbox"
@@ -3345,62 +3537,60 @@ msgstr "O nome é muito longo."
msgid "Not specified."
msgstr "Não especificado."
-#: src/folder.c:1529
+#: src/folder.c:1560
#: src/foldersel.c:377
#: src/prefs_folder_item.c:303
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"
-#: src/folder.c:1533
+#: src/folder.c:1564
#: src/foldersel.c:381
msgid "Sent"
msgstr "Enviadas"
-#: src/folder.c:1537
+#: src/folder.c:1568
#: src/foldersel.c:385
#: src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Queue"
msgstr "Fila de Saída"
-#: src/folder.c:1541
+#: src/folder.c:1572
#: src/foldersel.c:389
#: src/prefs_folder_item.c:307
-#: src/toolbar.c:364
-#: src/toolbar.c:399
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"
-#: src/folder.c:1545
+#: src/folder.c:1576
#: src/foldersel.c:393
#: src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"
-#: src/folder.c:1975
+#: src/folder.c:2006
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Processando (%s)...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Copiando %s para %s...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Movendo %s para %s...\n"
-#: src/folder.c:3526
+#: src/folder.c:3557
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Atualizando o cache para %s ..."
-#: src/folder.c:4395
+#: src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
msgstr "Processando as mensagens..."
-#: src/folder.c:4531
+#: src/folder.c:4562
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Sincronizando %s para uso desconectado...\n"
@@ -3472,7 +3662,7 @@ msgstr "Enviar mensagens da _fila..."
#: src/folderview.c:427
#: src/prefs_folder_column.c:78
#: src/prefs_matcher.c:373
-#: src/summaryview.c:6117
+#: src/summaryview.c:6131
msgid "New"
msgstr "Nova"
@@ -3480,7 +3670,7 @@ msgstr "Nova"
#: src/folderview.c:428
#: src/prefs_folder_column.c:79
#: src/prefs_matcher.c:372
-#: src/summaryview.c:6119
+#: src/summaryview.c:6133
msgid "Unread"
msgstr "Não lida"
@@ -3500,26 +3690,26 @@ msgid "Setting folder info..."
msgstr "Configurando as informações da pasta..."
#: src/folderview.c:803
-#: src/summaryview.c:3962
+#: src/summaryview.c:3976
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todas como lidas"
#: src/folderview.c:804
-#: src/summaryview.c:3963
+#: src/summaryview.c:3977
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como lidas?"
#: src/folderview.c:1027
-#: src/imap.c:4073
-#: src/mainwindow.c:5054
+#: src/imap.c:4079
+#: src/mainwindow.c:5060
#: src/setup.c:90
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Vasculhando a pasta %s%c%s ..."
#: src/folderview.c:1031
-#: src/imap.c:4078
-#: src/mainwindow.c:5059
+#: src/imap.c:4084
+#: src/mainwindow.c:5065
#: src/setup.c:95
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
@@ -3530,8 +3720,11 @@ msgid "Rebuild folder tree"
msgstr "Reconstruir a árvore de pastas"
#: src/folderview.c:1063
-msgid "Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
-msgstr "A reconstrução da árvore de pastas irá remover os caches locais. Deseja continuar?"
+msgid ""
+"Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"A reconstrução da árvore de pastas irá remover os caches locais. Deseja "
+"continuar?"
#: src/folderview.c:1073
msgid "Rebuilding folder tree..."
@@ -3566,8 +3759,8 @@ msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Não foi possível abrir a pasta."
#: src/folderview.c:2343
-#: src/mainwindow.c:2971
-#: src/mainwindow.c:2975
+#: src/mainwindow.c:2972
+#: src/mainwindow.c:2976
msgid "Empty trash"
msgstr "Esvaziar Lixeira"
@@ -3580,7 +3773,7 @@ msgid "+_Empty trash"
msgstr "+_Esvaziar Lixeira"
#: src/folderview.c:2389
-#: src/inc.c:1593
+#: src/inc.c:1596
#: src/toolbar.c:2591
msgid "Offline warning"
msgstr "Aviso de modo desconectado"
@@ -3613,7 +3806,7 @@ msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Ocorreram erros durante o envio das mensagens da Fila de Saída."
#: src/folderview.c:2414
-#: src/main.c:2549
+#: src/main.c:2550
#: src/toolbar.c:2634
#, c-format
msgid ""
@@ -3681,8 +3874,8 @@ msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Configuração de processamento da pasta %s"
#: src/folderview.c:3027
-#: src/summaryview.c:4399
-#: src/summaryview.c:4498
+#: src/summaryview.c:4413
+#: src/summaryview.c:4512
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "A pasta de destino só pode ser usada para armazenar sub-pastas."
@@ -3754,11 +3947,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
+"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to "
+"the Claws Mail project you can do so at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença GPL. Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail, você pode fazê-lo em:\n"
+"O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença GPL. Se você deseja "
+"fazer doações para o projeto do Claws Mail, você pode fazê-lo em:\n"
#: src/gtk/about.c:146
msgid ""
@@ -3864,8 +4059,11 @@ msgid "GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers\n"
msgstr "adiciona suporte a conexões criptografadas a servidores\n"
#: src/gtk/about.c:438
-msgid "IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol\n"
-msgstr "adiciona suporte a endereços IPv6, o novo protocolo de endereçamento da Internet\n"
+msgid ""
+"IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol\n"
+msgstr ""
+"adiciona suporte a endereços IPv6, o novo protocolo de endereçamento da "
+"Internet\n"
#: src/gtk/about.c:449
msgid "iconv|allows converting to and from different character sets\n"
@@ -3888,28 +4086,44 @@ msgid "libSM|adds support for session handling\n"
msgstr "adiciona suporte a gerenciamento de seção\n"
#: src/gtk/about.c:499
-msgid "NetworkManager|adds support for detection of network connection changes\n"
+msgid ""
+"NetworkManager|adds support for detection of network connection changes\n"
msgstr "adiciona suporte a detecção de mudanças na conexão de rede\n"
#: src/gtk/about.c:531
msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.\n"
+"Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
+"de acordo com os termos da GNU General Public License tal como publicada pela "
+"Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer "
+"versão posterior.\n"
"\n"
#: src/gtk/about.c:537
msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+"\n"
"\n"
msgstr ""
-"Este programa é distribuido com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores detalhes.\n"
+"Este programa é distribuido com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA "
+"GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA "
+"ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores "
+"detalhes.\n"
"\n"
#: src/gtk/about.c:555
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <"
-msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja <"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see <"
+msgstr ""
+"Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com "
+"este programa. Caso contrário, veja <"
#: src/gtk/about.c:560
msgid ""
@@ -4029,17 +4243,18 @@ msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#: src/gtk/foldersort.c:156
-msgid "Set folder order"
-msgstr "Configure a ordem da pasta"
+msgid "Set mailbox order"
+msgstr "Configure a ordem da caixa postal"
#: src/gtk/foldersort.c:190
-msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
-msgstr "Mova as pastas para cima ou para baixo para mudar a ordem na lista de pastas."
+msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
+msgstr ""
+"Mova as caixas postais para cima ou para baixo para mudar a ordem na lista de "
+"pastas."
#: src/gtk/foldersort.c:216
-#: src/toolbar.c:387
-msgid "Folders"
-msgstr "Pastas"
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Caixas postais"
#: src/gtk/gtkaspell.c:338
#: src/gtk/gtkaspell.c:620
@@ -4182,7 +4397,6 @@ msgid "From:"
msgstr "De:"
#: src/gtk/headers.h:10
-#: src/toolbar.c:396
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"
@@ -4656,8 +4870,12 @@ msgid "Icon Legend"
msgstr "Texto do ícone"
#: src/gtk/icon_legend.c:137
-msgid "<span weight=\"bold\">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Os seguintes ícones são usados para mostrar o status das mensagens e pastas:</span>"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">The following icons are used to show the status of "
+"messages and folders:</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">Os seguintes ícones são usados para mostrar o status "
+"das mensagens e pastas:</span>"
#: src/gtk/inputdialog.c:245
#: src/gtk/inputdialog.c:267
@@ -4941,7 +5159,9 @@ msgstr "mensagens que contém S no cabeçalho 'References'"
#: src/gtk/quicksearch.c:526
#, c-format
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
-msgstr "mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um arquivo de mensagem"
+msgstr ""
+"mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um "
+"arquivo de mensagem"
#: src/gtk/quicksearch.c:527
msgid "messages which contain S in X-Label header"
@@ -4974,10 +5194,13 @@ msgstr "Pesquisa Extendida"
#: src/gtk/quicksearch.c:543
msgid ""
-"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.\n"
+"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in "
+"order to match and be displayed in the message list.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"A Pesquisa Extendida permite que o usuário defina os critérios de correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de mensagens.\n"
+"A Pesquisa Extendida permite que o usuário defina os critérios de "
+"correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de "
+"mensagens.\n"
"Os seguintes símbolos podem ser usados:"
#: src/gtk/quicksearch.c:725
@@ -5020,7 +5243,7 @@ msgstr "_Informação"
#: src/gtk/quicksearch.c:864
#: src/gtk/quicksearch.c:879
-msgid "_Clear"
+msgid "C_lear"
msgstr "_Limpar"
#: src/gtk/quicksearch.c:1396
@@ -5165,15 +5388,15 @@ msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"
#: src/headerview.c:215
-#: src/summaryview.c:3213
-#: src/summaryview.c:3223
-#: src/summaryview.c:3244
+#: src/summaryview.c:3220
+#: src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3258
msgid "(No From)"
msgstr "(Sem remetente)"
#: src/headerview.c:230
-#: src/summaryview.c:3257
-#: src/summaryview.c:3261
+#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3275
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Sem assunto)"
@@ -5221,8 +5444,12 @@ msgstr "Erro no IMAP em %s: erro no fluxo\n"
#: src/imap.c:588
#, c-format
-msgid "IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)\n"
-msgstr "Erro no IMAP em %s: erro de análise (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)\n"
+msgid ""
+"IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the "
+"server)\n"
+msgstr ""
+"Erro no IMAP em %s: erro de análise (muito provavelmente uma submissão "
+"não-RFC do servidor)\n"
#: src/imap.c:592
#, c-format
@@ -5241,8 +5468,12 @@ msgstr "Erro no IMAP em %s: erro fatal\n"
#: src/imap.c:601
#, c-format
-msgid "IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)\n"
-msgstr "Erro no IMAP em %s: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)\n"
+msgid ""
+"IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the "
+"server)\n"
+msgstr ""
+"Erro no IMAP em %s: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão "
+"não-RFC do servidor)\n"
#: src/imap.c:605
#, c-format
@@ -5413,21 +5644,25 @@ msgstr "Erro no IMAP em %s: erro desconhecido [%d]\n"
msgid ""
"\n"
"\n"
-"CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed."
+"CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
+"the CRAM-MD5 SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado."
+"Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com "
+"suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado."
#: src/imap.c:890
msgid ""
"\n"
"\n"
-"DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed."
+"DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
+"and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado."
+"Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada "
+"com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado."
#: src/imap.c:897
#, c-format
@@ -5451,171 +5686,182 @@ msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "A conexão IMAP4 com %s foi interrompida. Reconectando...\n"
#: src/imap.c:959
-#: src/imap.c:3116
-#: src/imap.c:3779
-#: src/imap.c:3876
-#: src/imap.c:4062
-#: src/imap.c:4866
+#: src/imap.c:3122
+#: src/imap.c:3785
+#: src/imap.c:3882
+#: src/imap.c:4068
+#: src/imap.c:4872
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
-msgstr "O Claws Mail necessita de acesso à rede para conectar-se ao servidor IMAP."
+msgstr ""
+"O Claws Mail necessita de acesso à rede para conectar-se ao servidor IMAP."
-#: src/imap.c:1052
-#: src/inc.c:795
-#: src/news.c:352
+#: src/imap.c:1053
+#: src/inc.c:797
+#: src/news.c:353
#: src/send_message.c:289
msgid "Insecure connection"
msgstr "Conexão não-segura"
-#: src/imap.c:1053
-#: src/inc.c:796
-#: src/news.c:353
+#: src/imap.c:1054
+#: src/inc.c:798
+#: src/news.c:354
#: src/send_message.c:290
msgid ""
-"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. \n"
+"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not "
+"available in this build of Claws Mail. \n"
"\n"
-"Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure."
+"Do you want to continue connecting to this server? The communication would "
+"not be secure."
msgstr ""
-"Essa conexão está configurada para ser segura usando SSL, mas o SSL não está disponível nessa compilação do Claws Mail. \n"
+"Essa conexão está configurada para ser segura usando SSL, mas o SSL não está "
+"disponível nessa compilação do Claws Mail. \n"
"\n"
"Você quer continuar a conexão ao servidor? A comunicação não será segura."
-#: src/imap.c:1059
-#: src/inc.c:802
-#: src/news.c:359
+#: src/imap.c:1060
+#: src/inc.c:804
+#: src/news.c:360
#: src/send_message.c:296
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "Con_tinuar a conexão"
-#: src/imap.c:1069
+#: src/imap.c:1070
#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Conectando com o servidor IMAP4: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
+msgstr "Conta '%s': Conectando ao servidor IMAP4: %s..."
-#: src/imap.c:1111
+#: src/imap.c:1117
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "Não foi possível conectar com o servidor IMAP4: %s:%d"
-#: src/imap.c:1114
+#: src/imap.c:1120
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "Não foi possível conectar com o servidor IMAP4: %s:%d\n"
-#: src/imap.c:1147
-#: src/imap.c:3539
+#: src/imap.c:1153
+#: src/imap.c:3545
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "Não foi possível iniciar sessão TLS.\n"
-#: src/imap.c:1189
+#: src/imap.c:1195
#, c-format
msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
msgstr "Conectando com o servidor IMAP4: %s...\n"
-#: src/imap.c:1204
+#: src/imap.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Não foi possível autenticar-se no servidor IMAP %s.\n"
-#: src/imap.c:1207
+#: src/imap.c:1213
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor IMAP %s."
-#: src/imap.c:1603
+#: src/imap.c:1609
msgid "Adding messages..."
msgstr "Adicionando mensagens..."
-#: src/imap.c:1806
+#: src/imap.c:1812
#: src/mh.c:517
msgid "Copying messages..."
msgstr "Copiando mensagens..."
-#: src/imap.c:1994
+#: src/imap.c:2000
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "não foi possível definir as marcas de exclusão\n"
-#: src/imap.c:2001
-#: src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:2007
+#: src/imap.c:4498
msgid "can't expunge\n"
msgstr "não foi possível expurgar\n"
-#: src/imap.c:2352
+#: src/imap.c:2358
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Procurando por pastas não inscritas em %s..."
-#: src/imap.c:2355
+#: src/imap.c:2361
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Procurando por sub-pastas de %s..."
-#: src/imap.c:2651
+#: src/imap.c:2657
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "não foi possível criar a caixa postal: falha no comando LIST\n"
-#: src/imap.c:2666
+#: src/imap.c:2672
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "não foi possível criar a caixa postal\n"
-#: src/imap.c:2757
+#: src/imap.c:2763
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr "O nome da nova pasta não pode conter o caractere separador de caminho"
-#: src/imap.c:2794
+#: src/imap.c:2800
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "não foi possível renomear a caixa postal: %s para %s\n"
-#: src/imap.c:2906
+#: src/imap.c:2912
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "não foi possível excluir a caixa postal\n"
-#: src/imap.c:3197
+#: src/imap.c:3203
msgid "LIST failed\n"
msgstr "Erro no comando LIST\n"
-#: src/imap.c:3282
+#: src/imap.c:3288
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Marcando as mensagens..."
-#: src/imap.c:3383
+#: src/imap.c:3389
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "não foi possível selecionar a pasta: %s\n"
-#: src/imap.c:3536
+#: src/imap.c:3542
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "O servidor depende do TLS para efetutar a autenticação.\n"
-#: src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:3552
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Não foi possível atualizar as capacidades.\n"
-#: src/imap.c:3551
+#: src/imap.c:3557
#, c-format
-msgid "Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.\n"
-msgstr "Ocorreu uma falha na conexão com %s: o servidor requer TLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte ao OpenSSL.\n"
+msgid ""
+"Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been "
+"compiled without OpenSSL support.\n"
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha na conexão com %s: o servidor requer TLS, mas o Claws Mail "
+"foi compilado sem o suporte ao OpenSSL.\n"
-#: src/imap.c:3559
+#: src/imap.c:3565
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "As autenticações no servidor estão desabilitadas.\n"
-#: src/imap.c:3784
+#: src/imap.c:3790
msgid "Fetching message..."
msgstr "Buscando a mensagem..."
-#: src/imap.c:4485
+#: src/imap.c:4491
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "não foi possível definir marcas de exclusão: %d\n"
-#: src/imap.c:5526
+#: src/imap.c:5532
msgid ""
-"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.\n"
+"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
+"Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.\n"
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
-"Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; assim, essa(s) conta(s) está(ão) desabilitada(s).\n"
+"Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do "
+"Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; assim, essa(s) conta(s) "
+"está(ão) desabilitada(s).\n"
"\n"
"Você provavelmente precisa instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail."
@@ -5733,11 +5979,13 @@ msgstr ""
#: src/mh_gtk.c:197
#, c-format
msgid ""
-"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.\n"
+"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
+"will not be possible.\n"
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
-"Todas as pastas e mensagens dentro de '%s' serão apagadas. Não será possível recuperá-las.\n"
+"Todas as pastas e mensagens dentro de '%s' serão apagadas. Não será possível "
+"recuperá-las.\n"
"\n"
"Confirma a exclusão?"
@@ -5785,11 +6033,13 @@ msgstr "Todas"
msgid ""
"This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.\n"
"\n"
-"If there are new folders, created and subscribed to from another client, use \"Check for new folders\" at the mailbox's root folder."
+"If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "
+"\"Check for new folders\" at the mailbox's root folder."
msgstr ""
"Essa pasta já foi inscrita e não possui nenhuma sub-pasta não-inscrita.\n"
"\n"
-"Se existirem novas pastas, criadas ou inscritas a partir de outro cliente, utilize \"Verificar novas pastas\" na pasta raiz."
+"Se existirem novas pastas, criadas ou inscritas a partir de outro cliente, "
+"utilize \"Verificar novas pastas\" na pasta raiz."
#: src/imap_gtk.c:566
#, c-format
@@ -5805,9 +6055,9 @@ msgid "unsubscribe"
msgstr "desinscrever"
#: src/imap_gtk.c:569
-#: src/prefs_folder_item.c:1378
-#: src/prefs_folder_item.c:1403
-#: src/prefs_folder_item.c:1428
+#: src/prefs_folder_item.c:1382
+#: src/prefs_folder_item.c:1410
+#: src/prefs_folder_item.c:1438
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Aplicar às sub-pastas"
@@ -5854,7 +6104,8 @@ msgstr "Selecione o arquivo a importar"
#: src/importldif.c:185
msgid "Please specify address book name and file to import."
-msgstr "Por favor, especifique o nome do livro de endereços e o arquivo a importar."
+msgstr ""
+"Por favor, especifique o nome do livro de endereços e o arquivo a importar."
#: src/importldif.c:188
msgid "Select and rename LDIF field names to import."
@@ -5885,8 +6136,12 @@ msgid "Select LDIF File"
msgstr "Selecione o arquivo LDIF"
#: src/importldif.c:667
-msgid "Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data."
-msgstr "Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do arquivo LDIF."
+msgid ""
+"Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file "
+"data."
+msgstr ""
+"Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos "
+"dados do arquivo LDIF."
#: src/importldif.c:672
msgid "File Name"
@@ -5926,8 +6181,22 @@ msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"
#: src/importldif.c:808
-msgid "Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the \"R\" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select (\"S\") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import."
-msgstr "Escolha o campo LDIF que será renomeado ou selecionado para importação na lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna \"R\"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Selecionado (\"S\") irá selecionar o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha irá selecionar aquele campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também irá selecionar o campo para ser importado."
+msgid ""
+"Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list "
+"above. Reserved fields (marked with a tick in the \"R\" column), are "
+"automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select "
+"(\"S\") column will select the field for import with a tick. A single click "
+"anywhere in the row will select that field for rename in the input area below "
+"the list. A double click anywhere in the row will also select the field for "
+"import."
+msgstr ""
+"Escolha o campo LDIF que será renomeado ou selecionado para importação na "
+"lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna \"R\"), "
+"são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na "
+"coluna Selecionado (\"S\") irá selecionar o campo para importação. Um clique "
+"em qualquer lugar da linha irá selecionar aquele campo para ser renomeado, na "
+"área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha "
+"também irá selecionar o campo para ser importado."
#: src/importldif.c:823
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
@@ -6041,7 +6310,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro na autenticação"
#: src/prefs_matcher.c:378
#: src/prefs_summary_column.c:87
#: src/summaryview.c:2686
-#: src/summaryview.c:6141
+#: src/summaryview.c:6155
msgid "Locked"
msgstr "Travada"
@@ -6061,83 +6330,83 @@ msgstr[1] "Concluído (%d mensagens novas)"
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Concluído (não há novas mensagens)"
-#: src/inc.c:779
+#: src/inc.c:780
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: Recuperando novas mensagens"
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
#, c-format
-msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Conectando ao servidor POP3: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
+msgstr "Conta '%s': Conectando ao servidor POP3: %s..."
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:831
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor POP3: %s:%d"
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor POP3: %s:%d\n"
-#: src/inc.c:912
+#: src/inc.c:915
#: src/send_message.c:459
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:917
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Recuperando mensagens de %s (%s)..."
-#: src/inc.c:920
+#: src/inc.c:923
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (STAT)..."
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:927
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (LAST)..."
-#: src/inc.c:928
+#: src/inc.c:931
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (UIDL)..."
-#: src/inc.c:932
+#: src/inc.c:935
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Obtendo o tamanho das mensagens (LIST)..."
-#: src/inc.c:939
+#: src/inc.c:942
#: src/send_message.c:477
msgid "Quitting"
msgstr "Saindo"
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:967
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Recuperando a mensagem (%d / %d) (%s / %s)"
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:980
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Recebendo (%d mensagem), (%s) recebida)"
msgstr[1] "Recebendo (%d mensagens, (%s) recebidas)"
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1136
msgid "Connection failed."
msgstr "Ocorreu uma falha na conexão."
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1140
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Ocorreu uma falha na conexão com %s:%d."
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1145
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Ocorreu um erro durante o processamento da mensagem."
-#: src/inc.c:1148
+#: src/inc.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
@@ -6146,39 +6415,39 @@ msgstr ""
"Ocorreu um erro durante o processamento da mensagem:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1157
msgid "No disk space left."
msgstr "Não há espaço disponível no disco."
-#: src/inc.c:1159
+#: src/inc.c:1162
msgid "Can't write file."
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo."
-#: src/inc.c:1164
+#: src/inc.c:1167
msgid "Socket error."
msgstr "Erro de socket."
-#: src/inc.c:1167
+#: src/inc.c:1170
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Erro de socket na conexão com %s:%d."
-#: src/inc.c:1172
+#: src/inc.c:1175
#: src/send_message.c:387
#: src/send_message.c:641
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "A conexão foi fechada pelo computador remoto."
-#: src/inc.c:1175
+#: src/inc.c:1178
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "A conexão com %s:%d foi fechada pelo computador remoto."
-#: src/inc.c:1180
+#: src/inc.c:1183
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "A caixa postal está travada."
-#: src/inc.c:1184
+#: src/inc.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
@@ -6187,12 +6456,12 @@ msgstr ""
"A caixa postal está travada:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1190
+#: src/inc.c:1193
#: src/send_message.c:626
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ocorreu uma falha na autenticação."
-#: src/inc.c:1196
+#: src/inc.c:1199
#: src/send_message.c:629
#, c-format
msgid ""
@@ -6202,42 +6471,47 @@ msgstr ""
"Ocorreu uma falha na autenticação:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1201
+#: src/inc.c:1204
#: src/send_message.c:645
-msgid "Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous."
-msgstr "O tempo da sessão está esgotado. Você pode recuperá-la aumentando o valor do tempo limite em Preferências/Outros/Miscelânea."
+msgid ""
+"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value "
+"in Preferences/Other/Miscellaneous."
+msgstr ""
+"O tempo da sessão está esgotado. Você pode recuperá-la aumentando o valor do "
+"tempo limite em Preferências/Outros/Miscelânea."
-#: src/inc.c:1206
+#: src/inc.c:1209
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Tempo esgotado na conexão com %s:%d."
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1247
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "A incorporação foi cancelada\n"
-#: src/inc.c:1430
+#: src/inc.c:1433
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
msgstr[0] "Claws Mail: %d nova mensagem"
msgstr[1] "Claws Mail: %d novas mensagens"
-#: src/inc.c:1557
+#: src/inc.c:1560
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Não foi possível conectar: você está desconectado."
-#: src/inc.c:1583
+#: src/inc.c:1586
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
-msgstr "%s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir por %d minutos?"
+msgstr ""
+"%s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir por %d minutos?"
-#: src/inc.c:1589
+#: src/inc.c:1592
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?"
-#: src/inc.c:1596
+#: src/inc.c:1599
msgid "On_ly once"
msgstr "Apenas _uma vez"
@@ -6286,8 +6560,14 @@ msgid "Keep old configuration"
msgstr "Manter a configuração antiga"
#: src/main.c:433
-msgid "Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk."
-msgstr "Manter um backup permite que você retroceda a uma versão anterior, mas pode consumir um tempo se você tem dados de IMAP ou News no cache, além de ocupar um espaço extra no seu disco."
+msgid ""
+"Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take "
+"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
+"on your disk."
+msgstr ""
+"Manter um backup permite que você retroceda a uma versão anterior, mas pode "
+"consumir um tempo se você tem dados de IMAP ou News no cache, além de ocupar "
+"um espaço extra no seu disco."
#: src/main.c:441
msgid "Migration of configuration"
@@ -6320,12 +6600,23 @@ msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
msgstr "g_thread não é suportado pela glib.\n"
#: src/main.c:1188
-msgid "Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail."
-msgstr "O Claws Mail foi compilado com uma biblioteca GTK+ mais recente do que a disponível atualmente. Isso irá provocar erros. É necessário atualizar a GTK+ ou recompilar o Claws Mail."
+msgid ""
+"Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is "
+"currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or "
+"recompile Claws Mail."
+msgstr ""
+"O Claws Mail foi compilado com uma biblioteca GTK+ mais recente do que a "
+"disponível atualmente. Isso irá provocar erros. É necessário atualizar a GTK+ "
+"ou recompilar o Claws Mail."
#: src/main.c:1200
-msgid "Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail."
-msgstr "O Claws Mail foi compilado com uma biblioteca GTK+ mais antiga do que a disponível atualmente. Isso irá provocar erros. É necessário recompilar o Claws Mail."
+msgid ""
+"Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently "
+"available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail."
+msgstr ""
+"O Claws Mail foi compilado com uma biblioteca GTK+ mais antiga do que a "
+"disponível atualmente. Isso irá provocar erros. É necessário recompilar o "
+"Claws Mail."
#: src/main.c:1228
msgid "Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)"
@@ -6339,48 +6630,66 @@ msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (ou mais antigo)"
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (ou mais antigo)"
-#: src/main.c:1540
+#: src/main.c:1541
#, c-format
msgid ""
-"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:\n"
+"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more "
+"information:\n"
"%s"
msgid_plural ""
-"The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:\n"
+"The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for "
+"more information:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
-"Não foi possível carregar o plugin abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:\n"
+"Não foi possível carregar o plugin abaixo. Verifique a configuração dos "
+"plugins para maiores informações:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
-"Não foi possível carregar os plugins abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:\n"
+"Não foi possível carregar os plugins abaixo. Verifique a configuração dos "
+"plugins para maiores informações:\n"
"%s"
-#: src/main.c:1568
-msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
-msgstr "O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use \"Reconstruir a árvore de pastas\" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para tentar consertá-la."
+#: src/main.c:1569
+msgid ""
+"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
+"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
+"mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
+msgstr ""
+"O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. "
+"Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use \"Reconstruir a árvore "
+"de pastas\" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para "
+"tentar consertá-la."
-#: src/main.c:1574
-msgid "Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again."
-msgstr "O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo desatualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente."
+#: src/main.c:1575
+msgid ""
+"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
+"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
+"plugin and try again."
+msgstr ""
+"O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu "
+"carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo "
+"desatualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente."
-#: src/main.c:1603
+#: src/main.c:1604
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr "O Claws Mail não pode iniciar sem o seu volume de dados (%s)."
-#: src/main.c:1922
+#: src/main.c:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÕES]...\n"
-#: src/main.c:1924
+#: src/main.c:1925
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [endereço] abre a janela de composição de mensagens"
-#: src/main.c:1925
+#: src/main.c:1926
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
-msgstr " --subscribe [uri] inscrever-se à URI fornecida, caso seja possível"
+msgstr ""
+" --subscribe [uri] inscrever-se à URI fornecida, caso seja possível"
-#: src/main.c:1926
+#: src/main.c:1927
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
@@ -6390,47 +6699,54 @@ msgstr ""
" abre uma janela de composição com os arquivos\n"
" especificados anexados"
-#: src/main.c:1929
+#: src/main.c:1930
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive recebe novas mensagens"
-#: src/main.c:1930
+#: src/main.c:1931
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all recebe novas mensagens de todas as contas"
-#: src/main.c:1931
+#: src/main.c:1932
msgid " --search folder type request [recursive]"
msgstr " --search pasta tipo requisição [recursive]"
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1933
msgid " searches mail"
msgstr " pesquisa mensagens"
-#: src/main.c:1933
+#: src/main.c:1934
msgid " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
msgstr " pasta ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" ou \"Mail\""
-#: src/main.c:1934
-msgid " type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag"
-msgstr " tipo: s[ubject] (assunto),f[rom] (de),t[o] (para), e[xtended] (extendido),m[ixed] (misto) ou g: etiqueta"
-
#: src/main.c:1935
+msgid ""
+" type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: "
+"tag"
+msgstr ""
+" tipo: s[ubject] (assunto),f[rom] (de),t[o] (para), "
+"e[xtended] (extendido),m[ixed] (misto) ou g: etiqueta"
+
+#: src/main.c:1936
msgid " request: search string"
msgstr " requisição: sequência a ser pesquisada"
-#: src/main.c:1936
-msgid " recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
-msgstr " recursive: falso se o argumento começa com 0, n, N, f ou F"
+#: src/main.c:1937
+msgid ""
+" recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
+msgstr ""
+" recursive: falso se o argumento começa com 0, n, N, "
+"f ou F"
-#: src/main.c:1938
+#: src/main.c:1939
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send envia todas as mensagens da Fila de Saída"
-#: src/main.c:1939
+#: src/main.c:1940
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr " --status [pasta]... mostra o número total de mensagens"
-#: src/main.c:1940
+#: src/main.c:1941
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
@@ -6438,7 +6754,7 @@ msgstr ""
" --status-full [pasta]...\n"
" mostra o status de cada pasta"
-#: src/main.c:1942
+#: src/main.c:1943
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
@@ -6446,39 +6762,43 @@ msgstr ""
" --select pasta[/msg] vai para a pasta/mensagem especificada\n"
" pasta é uma id de pasta, como 'pasta/sub_pasta'"
-#: src/main.c:1944
+#: src/main.c:1945
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online alterna para o modo conectado"
-#: src/main.c:1945
+#: src/main.c:1946
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline alterna para o modo desconectado"
-#: src/main.c:1946
+#: src/main.c:1947
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q sai do Claws Mail"
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1948
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug modo de debug"
-#: src/main.c:1948
+#: src/main.c:1949
msgid " --help -h display this help and exit"
msgstr " --help -h exibe essa tela de ajuda e finaliza"
-#: src/main.c:1949
+#: src/main.c:1950
msgid " --version -v output version information and exit"
msgstr " --version -v exibe a versão do programa e finaliza"
-#: src/main.c:1950
-msgid " --version-full -V output version and built-in features information and exit"
-msgstr " --version-full -V exibe a versão do programa e informações sobre os recursos internos e finaliza"
-
#: src/main.c:1951
+msgid ""
+" --version-full -V output version and built-in features information and "
+"exit"
+msgstr ""
+" --version-full -V exibe a versão do programa e informações sobre os "
+"recursos internos e finaliza"
+
+#: src/main.c:1952
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir exibe o diretório de configuração"
-#: src/main.c:1952
+#: src/main.c:1953
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
@@ -6486,32 +6806,34 @@ msgstr ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" usa o diretório de configuração especificado"
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:2003
msgid "Unknown option\n"
msgstr "Opção desconhecida\n"
-#: src/main.c:2020
+#: src/main.c:2021
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Processando (%s)..."
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2024
msgid "top level folder"
msgstr "pasta do nível mais acima"
-#: src/main.c:2106
+#: src/main.c:2107
msgid "Queued messages"
msgstr "Mensagens na Fila de Saída"
-#: src/main.c:2107
+#: src/main.c:2108
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
-msgstr "Ainda existem mensagens da Fila de Saída que não foram enviadas. Finalizar agora?"
+msgstr ""
+"Ainda existem mensagens da Fila de Saída que não foram enviadas. Finalizar "
+"agora?"
-#: src/main.c:2686
+#: src/main.c:2687
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: a rede está conectada.\n"
-#: src/main.c:2692
+#: src/main.c:2693
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: a rede está desconectada.\n"
@@ -6539,8 +6861,8 @@ msgid "MH..."
msgstr "MH..."
#: src/mainwindow.c:483
-msgid "Change folder order..."
-msgstr "Mudar a _ordenação das pastas..."
+msgid "Change mailbox order..."
+msgstr "Mudar a ordenação da caixa postal..."
#: src/mainwindow.c:486
msgid "_Import mbox file..."
@@ -7147,18 +7469,18 @@ msgstr "Mostrar todos os cabeçal_hos"
#: src/mainwindow.c:756
#: src/messageview.c:301
-msgid "_Fold all"
-msgstr "Esconder _todas"
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "Recolher _tudo"
#: src/mainwindow.c:757
#: src/messageview.c:302
-msgid "Fold from level _2"
-msgstr "Esconder a partir do nível _2"
+msgid "Collapse from level _2"
+msgstr "Recolher a partir do nível _2"
#: src/mainwindow.c:758
#: src/messageview.c:303
-msgid "Fold from level _3"
-msgstr "Esconder a partir do nível _3"
+msgid "Collapse from level _3"
+msgstr "Recolher a partir do nível _3"
#: src/mainwindow.c:762
msgid "Text _below icons"
@@ -7274,7 +7596,7 @@ msgid "_Auto detect"
msgstr "_Autodetectar"
#: src/mainwindow.c:1235
-#: src/summaryview.c:6069
+#: src/summaryview.c:6083
msgid "Apply tags..."
msgstr "Aplicar etiquetas..."
@@ -7294,55 +7616,55 @@ msgstr "Você está desconectado. Clique no ícone para conectar."
msgid "Select account"
msgstr "Selecione a conta"
-#: src/mainwindow.c:2083
+#: src/mainwindow.c:2084
#: src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Relatório da rede"
-#: src/mainwindow.c:2087
+#: src/mainwindow.c:2088
msgid "Filtering/processing debug log"
msgstr "Relatório de debug da filtragem/processamento"
-#: src/mainwindow.c:2106
+#: src/mainwindow.c:2107
#: src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "relatório de filtragem habilitado\n"
-#: src/mainwindow.c:2108
+#: src/mainwindow.c:2109
#: src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "relatório de filtragem desabilitado\n"
-#: src/mainwindow.c:2554
-#: src/mainwindow.c:2561
-#: src/mainwindow.c:2603
-#: src/mainwindow.c:2636
-#: src/mainwindow.c:2668
-#: src/mainwindow.c:2713
+#: src/mainwindow.c:2555
+#: src/mainwindow.c:2562
+#: src/mainwindow.c:2604
+#: src/mainwindow.c:2637
+#: src/mainwindow.c:2669
+#: src/mainwindow.c:2714
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:123
#: src/prefs_folder_item.c:1008
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"
-#: src/mainwindow.c:2714
+#: src/mainwindow.c:2715
#: src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "nenhuma"
-#: src/mainwindow.c:2972
-#: src/mainwindow.c:2976
+#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2977
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Apagar todas as mensagens da Lixeira?"
-#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2974
msgid "Don't quit"
msgstr "Não sair"
-#: src/mainwindow.c:3002
+#: src/mainwindow.c:3003
msgid "Add mailbox"
msgstr "Adicionar caixa postal"
-#: src/mainwindow.c:3003
+#: src/mainwindow.c:3004
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -7352,99 +7674,106 @@ msgstr ""
"Se for especificada uma já existente, ela será\n"
"verificada automaticamente."
-#: src/mainwindow.c:3009
+#: src/mainwindow.c:3010
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "A caixa postal '%s' já existe."
-#: src/mainwindow.c:3014
+#: src/mainwindow.c:3015
#: src/setup.c:51
#: src/wizard.c:772
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa postal"
-#: src/mainwindow.c:3019
+#: src/mainwindow.c:3020
#: src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
-"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there."
+"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
+"there."
msgstr ""
"Não foi possível criar a caixa postal.\n"
-"Talvez já existam arquivos, ou você não possui permissão para escrita nesta pasta."
+"Talvez já existam arquivos, ou você não possui permissão para escrita nesta "
+"pasta."
-#: src/mainwindow.c:3377
+#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "Não é permitido o envio de mensagens"
-#: src/mainwindow.c:3962
+#: src/mainwindow.c:3968
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Não foi possível importar o mbox."
-#: src/mainwindow.c:3971
-#: src/mainwindow.c:3980
+#: src/mainwindow.c:3977
+#: src/mainwindow.c:3986
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Não foi possível exportar para o mbox."
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Sair"
-#: src/mainwindow.c:4021
+#: src/mainwindow.c:4027
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Sair do Claws Mail?"
-#: src/mainwindow.c:4199
+#: src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Sincronização das pastas"
-#: src/mainwindow.c:4200
+#: src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Deseja sincronizar suas pastas agora?"
-#: src/mainwindow.c:4201
+#: src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
msgstr "+_Sincronizar"
-#: src/mainwindow.c:4603
+#: src/mainwindow.c:4609
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Apagando mensagens duplicadas..."
-#: src/mainwindow.c:4640
+#: src/mainwindow.c:4646
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
msgstr[0] "Foi apagada %d mensagem duplicada em %d pastas.\n"
msgstr[1] "Foram apagadas %d mensagens duplicadas em %d pastas.\n"
-#: src/mainwindow.c:4848
-#: src/summaryview.c:5564
+#: src/mainwindow.c:4854
+#: src/summaryview.c:5578
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Regras de processamento a serem aplicadas antes das regras das pastas"
-#: src/mainwindow.c:4856
+#: src/mainwindow.c:4862
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Regras de processamento a serem aplicadas após as regras das pastas"
-#: src/mainwindow.c:4864
-#: src/summaryview.c:5575
+#: src/mainwindow.c:4870
+#: src/summaryview.c:5589
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Configuração da filtragem"
-#: src/mainwindow.c:4979
+#: src/mainwindow.c:4985
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
-msgstr "Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível obter o caminho do executável."
+msgstr ""
+"Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível obter o caminho do "
+"executável."
-#: src/mainwindow.c:5038
+#: src/mainwindow.c:5044
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "O Claws Mail foi registrado como o cliente padrão."
-#: src/mainwindow.c:5040
-msgid "Can not register as default client: impossible to write to the registry."
-msgstr "Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível escrever no registro."
+#: src/mainwindow.c:5046
+msgid ""
+"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
+msgstr ""
+"Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível escrever no "
+"registro."
-#: src/mainwindow.c:5197
+#: src/mainwindow.c:5203
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
@@ -7659,13 +7988,15 @@ msgstr "Não foi possível descriptografar: %s"
#: src/messageview.c:1276
#: src/messageview.c:1284
msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
-msgstr "A mensagem não está de acordo com o padrão MIME. Ela pode ser renderizada incorretamente."
+msgstr ""
+"A mensagem não está de acordo com o padrão MIME. Ela pode ser renderizada "
+"incorretamente."
#: src/messageview.c:1656
#: src/messageview.c:1659
#: src/mimeview.c:1845
-#: src/summaryview.c:4651
-#: src/summaryview.c:4654
+#: src/summaryview.c:4665
+#: src/summaryview.c:4668
#: src/textview.c:2961
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"
@@ -7675,9 +8006,9 @@ msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sobrescrever o arquivo existente?"
#: src/messageview.c:1673
-#: src/summaryview.c:4671
-#: src/summaryview.c:4674
-#: src/summaryview.c:4689
+#: src/summaryview.c:4685
+#: src/summaryview.c:4688
+#: src/summaryview.c:4703
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo '%s'."
@@ -7692,8 +8023,12 @@ msgid "Only the first megabyte of text is shown."
msgstr "É exibido somente o primeiro megabyte do texto."
#: src/messageview.c:1763
-msgid "You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient."
-msgstr "Você recebeu uma confirmação de recebimento nessa mensagem: ela foi exibida pelo recebedor."
+msgid ""
+"You got a return receipt for this message : it has been displayed by the "
+"recipient."
+msgstr ""
+"Você recebeu uma confirmação de recebimento nessa mensagem: ela foi exibida "
+"pelo recebedor."
#: src/messageview.c:1766
msgid "You asked for a return receipt in this message."
@@ -7765,10 +8100,12 @@ msgstr "Confirmação de recebimento"
#: src/messageview.c:1917
msgid ""
"The message was sent to several of your accounts.\n"
-"Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:"
+"Please choose which account do you want to use for sending the receipt "
+"notification:"
msgstr ""
"A mensagem foi enviada para várias de suas contas de email.\n"
-"Por favor, selecione qual a conta que você deseja utilizar para enviar a confirmação:"
+"Por favor, selecione qual a conta que você deseja utilizar para enviar a "
+"confirmação:"
#: src/messageview.c:1921
msgid "_Cancel"
@@ -7784,8 +8121,8 @@ msgstr "Não foi possível imprimir: a mensagem não contém texto."
#: src/messageview.c:2724
#: src/messageview.c:2730
-#: src/summaryview.c:4036
-#: src/summaryview.c:6823
+#: src/summaryview.c:4050
+#: src/summaryview.c:6834
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Ocorreu um erro durante a aprendizagem.\n"
@@ -7869,7 +8206,9 @@ msgstr "Clique no ícone ou pressione 'C' para verificá-la."
#: src/mimeview.c:920
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again."
-msgstr "Tempo esgotado durate a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione 'C' para tentar novamente."
+msgstr ""
+"Tempo esgotado durate a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione "
+"'C' para tentar novamente."
#: src/mimeview.c:1157
msgid "Checking signature..."
@@ -7885,7 +8224,8 @@ msgstr "Voltar à mensagem"
#: src/mimeview.c:1935
#, c-format
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
-msgstr "Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s"
#: src/mimeview.c:1691
#: src/textview.c:2971
@@ -7929,11 +8269,13 @@ msgstr "Executar binário não confiável?"
#: src/mimeview.c:2063
msgid ""
-"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.\n"
+"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is "
+"dangerous and could probably lead to compromission of your computer.\n"
"\n"
"Do you want to run this file?"
msgstr ""
-"Esse anexo é um arquivo executável. Executar binários não confiáveis é perigoso e pode levar a um comprometimento do seu computador.\n"
+"Esse anexo é um arquivo executável. Executar binários não confiáveis é "
+"perigoso e pode levar a um comprometimento do seu computador.\n"
"\n"
"Deseja executar esse arquivo?"
@@ -7958,69 +8300,74 @@ msgstr "Descrição:"
#: src/news.c:295
#, c-format
-msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-msgstr "criando conexão NNTP com %s:%d...\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
+msgstr "Conta '%s': Conectando ao servidor NNTP: %s...\n"
-#: src/news.c:315
+#: src/news.c:316
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Erro na autenticação para %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:371
+#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Erro na autenticação para %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:398
+#: src/news.c:399
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
-msgstr "O Claws Mail necessita de acesso à rede para se conectar ao servidor de News."
+msgstr ""
+"O Claws Mail necessita de acesso à rede para se conectar ao servidor de News."
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "A conexão NNTP com %s:%d foi interrompida. Reconectando...\n"
-#: src/news.c:786
+#: src/news.c:787
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "não foi possível selecionar o grupo: %s\n"
-#: src/news.c:975
+#: src/news.c:976
+#: src/news.c:1146
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "não foi possível definir o grupo: %s\n"
-#: src/news.c:984
+#: src/news.c:985
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "intervalo de artigos inválido: %d - %d\n"
-#: src/news.c:1054
-#: src/news.c:1078
-#: src/news.c:1102
+#: src/news.c:1055
+#: src/news.c:1079
+#: src/news.c:1103
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "não foi possível obter xhdr\n"
-#: src/news.c:1138
+#: src/news.c:1139
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "obtendo xover %d - %d em %s...\n"
-#: src/news.c:1146
+#: src/news.c:1154
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "não foi possível obter xover\n"
-#: src/news.c:1161
+#: src/news.c:1169
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "linha xover inválida\n"
-#: src/news.c:1331
+#: src/news.c:1339
msgid ""
-"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.\n"
+"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
+"Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.\n"
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
-"Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; essa(s) conta(s) está(ão) desabilitada(s).\n"
+"Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa "
+"versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; essa(s) conta(s) "
+"está(ão) desabilitada(s).\n"
"\n"
"Você provavelmente precisa instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail."
@@ -8064,16 +8411,24 @@ msgstr "Bogofilter: filtrando as mensagens..."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:598
msgid ""
-"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.\n"
-"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages."
+"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
+"error is that it didn't learn from any mail.\n"
+"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bogofilter with "
+"a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
-"O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é que ele ainda não aprendeu nenhuma mensagem.\n"
-"Use \"/Marcar/Marcar como spam\" e \"Marcar/Marcar como não-spam\" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas."
+"O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável "
+"desse erro é que ele ainda não aprendeu nenhuma mensagem.\n"
+"Use \"/Marcar/Marcar como spam\" e \"Marcar/Marcar como não-spam\" para "
+"treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:605
#, c-format
-msgid "The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run."
-msgstr "O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível executar o comando `%s %s %s`."
+msgid ""
+"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
+"couldn't be run."
+msgstr ""
+"O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível "
+"executar o comando `%s %s %s`."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:751
msgid "Bogofilter: learning from message..."
@@ -8105,20 +8460,31 @@ msgstr "Erro desconhecido"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:998
msgid ""
-"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.\n"
+"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
+"POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed "
+"locally.\n"
"\n"
-"Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
+"Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by "
+"marking a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as "
+"spam\" and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
"\n"
-"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.\n"
+"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
+"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter"
msgstr ""
-"Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.\n"
+"Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta "
+"IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter "
+"instalado localmente.\n"
"\n"
-"Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as opções \"/Marcar/Marcar como spam\" e \"/Marcar/Marcar como não-spam\". \n"
-"Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva em uma determinada pasta.\n"
+"Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, "
+"marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as "
+"opções \"/Marcar/Marcar como spam\" e \"/Marcar/Marcar como não-spam\". \n"
+"Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva "
+"em uma determinada pasta.\n"
"\n"
-"As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter."
+"As opções podem ser encontradas em "
+"/Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1031
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:650
@@ -8158,8 +8524,11 @@ msgstr "Salvar spam em"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:184
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:414
-msgid "Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder."
-msgstr "Pasta a ser utilizada para armazenar os spams identificados. Deixe em branco para utilizar a Lixeira."
+msgid ""
+"Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder."
+msgstr ""
+"Pasta a ser utilizada para armazenar os spams identificados. Deixe em branco "
+"para utilizar a Lixeira."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:190
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:420
@@ -8171,12 +8540,18 @@ msgid "When unsure, move to"
msgstr "Em caso de incerteza, mover para"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:204
-msgid "Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder."
-msgstr "Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada."
+msgid ""
+"Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use "
+"the Inbox folder."
+msgstr ""
+"Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja "
+"incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:210
msgid "Click this button to select a folder for storing Unsure mails."
-msgstr "Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar as mensagens Incertas."
+msgstr ""
+"Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar as mensagens "
+"Incertas."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:212
msgid "Insert X-Bogosity header"
@@ -8193,8 +8568,12 @@ msgstr "Remetentes da lista branca presentes no Livro de Endereços/pasta"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:226
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:439
-msgid "Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam"
-msgstr "Mensagens oriundas de contatos do seu Livro de Endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam"
+msgid ""
+"Messages coming from your address book contacts will be received in the "
+"normal folder even if detected as spam"
+msgstr ""
+"Mensagens oriundas de contatos do seu Livro de Endereços serão recebidas na "
+"pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:232
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_prefs.c:200
@@ -8208,15 +8587,20 @@ msgstr "Selecionar ..."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:236
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:449
msgid "Click this button to select a book or folder in the address book"
-msgstr "Clique nesse botão para selecionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços"
+msgstr ""
+"Clique nesse botão para selecionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:238
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
msgstr "Aprender os e-mails da lista branca como não-spam"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:240
-msgid "If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham."
-msgstr "Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam."
+msgid ""
+"If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
+"learn it as ham."
+msgstr ""
+"Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte "
+"da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:249
msgid "Bogofilter call"
@@ -8242,11 +8626,14 @@ msgstr "Não foi possível registrar o gancho de relatório"
#: src/plugins/demo/demo.c:76
msgid ""
-"This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n"
+"This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It "
+"installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n"
"\n"
"It is not really useful."
msgstr ""
-"Esse plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws Mail. Ele instala um gancho para uma saída nova de relatório e a escreve na stdout.\n"
+"Esse plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws "
+"Mail. Ele instala um gancho para uma saída nova de relatório e a escreve na "
+"stdout.\n"
"\n"
"Ele definitivamente não é muito útil."
@@ -8284,7 +8671,8 @@ msgstr "Visualizador HTML Dillo"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_viewer.c:248
msgid "Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?"
-msgstr "Não foi possível encontrar o executável dillo no PATH. Ele está instalado?"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o executável dillo no PATH. Ele está instalado?"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_viewer.c:275
msgid ""
@@ -8294,7 +8682,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando o navegador web Dillo.\n"
"\n"
-"As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Navegador Dillo"
+"As opções podem ser encontradas em "
+"/Configurações/Preferências/Plugins/Navegador Dillo"
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:86
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:104
@@ -8308,11 +8697,13 @@ msgstr "[sem id do usuário]"
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:267
#, c-format
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for the "
+"new key:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPor favor, digite a senha para a nova chave:</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPor favor, digite a senha para a nova "
+"chave:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
@@ -8323,22 +8714,26 @@ msgstr "As senhas não conferem.\n"
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:273
#, c-format
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please re-enter the passphrase for the "
+"new key:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, digite novamente a senha para a nova chave:</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, digite novamente a senha "
+"para a nova chave:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:277
#, c-format
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for:</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for:<"
+"/span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPor favor, digite a senha para:</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPor favor, digite a senha para:</span>"
+"\n"
"\n"
"%.*s\n"
@@ -8351,8 +8746,12 @@ msgid "Key import"
msgstr "Importação de chaves"
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:121
-msgid "This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?"
-msgstr "Essa chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail verifique-a e importe-a de um servidor de chaves?"
+msgid ""
+"This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it "
+"from a keyserver?"
+msgstr ""
+"Essa chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail verifique-a e "
+"importe-a de um servidor de chaves?"
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:128
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:200
@@ -8434,17 +8833,21 @@ msgstr "PGP/Core"
#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:65
msgid ""
-"This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.\n"
+"This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like "
+"PGP/Mime.\n"
"\n"
-"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG\n"
+"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and "
+"/Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Esse plugin gerencia as operações básicas do PGP e é usado por outros plugins, como o PGP/Mime.\n"
+"Esse plugin gerencia as operações básicas do PGP e é usado por outros "
+"plugins, como o PGP/Mime.\n"
"\n"
-"As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e /Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG\n"
+"As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e "
+"/Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG\n"
"\n"
"O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.\n"
"\n"
@@ -8472,7 +8875,8 @@ msgstr "Expira após"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:137
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
-msgstr "Se for definida como '0', a senha será armazenada durante toda a sessão"
+msgstr ""
+"Se for definida como '0', a senha será armazenada durante toda a sessão"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:141
#: src/prefs_receive.c:172
@@ -8522,7 +8926,9 @@ msgstr "GPG"
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:95
#, c-format
msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
-msgstr "Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, selecione a chave."
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, selecione a "
+"chave."
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:98
#, c-format
@@ -8623,7 +9029,8 @@ msgstr "A assinatura não foi checada."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:199
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:201
msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
-msgstr "Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução."
+msgstr ""
+"Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:217
#, c-format
@@ -8730,12 +9137,18 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao configurar a chave secreta: %s"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:636
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
-msgstr "O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado corretamente."
+msgstr ""
+"O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado "
+"corretamente."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:642
#, c-format
-msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.\n"
-msgstr "O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está instalado, mas é necessária a versão %s.\n"
+msgid ""
+"Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
+"version %s is required.\n"
+msgstr ""
+"O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está "
+"instalado, mas é necessária a versão %s.\n"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:650
#, c-format
@@ -8751,8 +9164,12 @@ msgstr ""
"O suporte ao OpenPGP estará desativado."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:700
-msgid "You have to save the account's information with \"OK\" before being able to generate a key pair.\n"
-msgstr "Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as informações da conta, pressionando o \"Ok\".\n"
+msgid ""
+"You have to save the account's information with \"OK\" before being able to "
+"generate a key pair.\n"
+msgstr ""
+"Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as "
+"informações da conta, pressionando o \"Ok\".\n"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:705
msgid "No PGP key found"
@@ -8760,10 +9177,12 @@ msgstr "Não foi encontrada nenhuma chave PGP"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:706
msgid ""
-"Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.\n"
+"Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able "
+"to sign emails or receive encrypted emails.\n"
"Do you want to create a new key pair now?"
msgstr ""
-"O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que você não poderá assinar suas mensagens ou receber e-mails criptografados.\n"
+"O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que "
+"você não poderá assinar suas mensagens ou receber e-mails criptografados.\n"
"Deseja criar um novo par de chaves agora?"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:776
@@ -8773,8 +9192,12 @@ msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
msgstr "Não foi possível gerar o novo par de chaves: %s"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:783
-msgid "Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy..."
-msgstr "Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o mouse aleatoriamente para ajudar a gerar entropia..."
+msgid ""
+"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate "
+"entropy..."
+msgstr ""
+"Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o mouse aleatoriamente "
+"para ajudar a gerar entropia..."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:798
msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
@@ -8824,7 +9247,9 @@ msgstr "Não foi possível obter os dados do texto."
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:274
msgid "Couldn't convert text data to any sane charset."
-msgstr "Não foi possível converter os dados de texto para nenhuma codificação de caracteres apropriada."
+msgstr ""
+"Não foi possível converter os dados de texto para nenhuma codificação de "
+"caracteres apropriada."
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:282
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:605
@@ -8924,8 +9349,12 @@ msgid "Data signing failed, no contents."
msgstr "Erro na assinatura dos dados, sem conteúdo."
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:710
-msgid "Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject."
-msgstr "Por favor, perceba que os anexos e os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Inline."
+msgid ""
+"Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor "
+"are email headers, like Subject."
+msgstr ""
+"Por favor, perceba que os anexos e os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) "
+"não são criptografados pelo sistema PGP/Inline."
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:754
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:650
@@ -8955,17 +9384,25 @@ msgstr "PGP/inline"
#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:59
msgid ""
-"This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
+"This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting "
+"mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own "
+"mails.\n"
"\n"
-"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System\n"
+"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
+"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
+"System\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Esse plugin manipula o ultrapassado método inline de assinatura e/ou criptografia de mensagens. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.\n"
+"Esse plugin manipula o ultrapassado método inline de assinatura e/ou "
+"criptografia de mensagens. Você pode descriptografar mensagens, verificar "
+"assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.\n"
"\n"
-"Ele pode ser selecionado como Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema\n"
+"Ele pode ser selecionado como Sistema de Privacidade Padrão em "
+"/Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem "
+"em /Opções/Privacidade/Sistema\n"
"\n"
"O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.\n"
"\n"
@@ -8992,8 +9429,12 @@ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário: %s"
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:606
-msgid "Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system."
-msgstr "Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Mime."
+msgid ""
+"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the "
+"PGP/Mime system."
+msgstr ""
+"Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são "
+"criptografados pelo sistema PGP/Mime."
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:776
msgid "PGP/Mime"
@@ -9005,17 +9446,24 @@ msgstr "PGP/MIME"
#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:59
msgid ""
-"This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
+"This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
+"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
-"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System\n"
+"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
+"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
+"System\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com PGP/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.\n"
+"Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com PGP/MIME. "
+"Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e "
+"criptografar suas próprias mensagens.\n"
"\n"
-"Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema\n"
+"Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em "
+"/Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem "
+"em /Opções/Privacidade/Sistema\n"
"\n"
"O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.\n"
"\n"
@@ -9029,26 +9477,37 @@ msgstr "S/MIME"
#: src/plugins/smime/plugin.c:58
msgid ""
-"This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
+"This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
+"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
-"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System\n"
+"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
+"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
+"System\n"
"\n"
"This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
-"This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.\n"
+"This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and "
+"configured.\n"
"\n"
-"Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:\n"
+"Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be "
+"found at:\n"
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com S/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.\n"
+"Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com S/MIME. Você "
+"pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e "
+"criptografar suas próprias mensagens.\n"
"\n"
-"Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema\n"
+"Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em "
+"/Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem "
+"em /Opções/Privacidade/Sistema\n"
"\n"
"O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.\n"
-"Esse plugin também precisa do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e configurados.\n"
+"Esse plugin também precisa do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e "
+"configurados.\n"
"\n"
-"Informações sobre como fazer certificados S/MIME funcionarem com o GPGSM podem ser encontradas em:\n"
+"Informações sobre como fazer certificados S/MIME funcionarem com o GPGSM "
+"podem ser encontradas em:\n"
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"\n"
"GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
@@ -9072,8 +9531,12 @@ msgid "Couldn't close temporary file"
msgstr "Não foi possível fechar o arquivo temporário."
#: src/plugins/smime/smime.c:695
-msgid "Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system."
-msgstr "Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema S/MIME."
+msgid ""
+"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME "
+"system."
+msgstr ""
+"Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são "
+"criptografados pelo sistema S/MIME."
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:76
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:642
@@ -9097,12 +9560,22 @@ msgid "SpamAssassin: filtering message..."
msgstr "SpamAssassin: filtrando as mensagens..."
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:371
-msgid "The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible."
-msgstr "O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é um servidor spamd inalcançável. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível."
+msgid ""
+"The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
+"error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and "
+"accessible."
+msgstr ""
+"O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável "
+"desse erro é um servidor spamd inalcançável. Por favor, certifique-se de que "
+"o spamd está em execução e acessível."
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:428
-msgid "Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner."
-msgstr "O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa(s) mensagem(ns) ao servidor de aprendizado remoto."
+msgid ""
+"Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote "
+"learner."
+msgstr ""
+"O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa(s) mensagem(ns) ao "
+"servidor de aprendizado remoto."
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:573
msgid "Failed to get username"
@@ -9110,25 +9583,34 @@ msgstr "Não foi possível obter o nome de usuário"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:585
msgid "SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.\n"
-msgstr "O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas preferências.\n"
+msgstr ""
+"O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas "
+"preferências.\n"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:619
msgid ""
-"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.\n"
+"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
+"POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a "
+"SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.\n"
"\n"
"It can also be used for marking messages as Ham or Spam.\n"
"\n"
-"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.\n"
+"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
+"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin"
msgstr ""
-"Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) funcionando em algum lugar.\n"
+"Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta "
+"IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor "
+"SpamAssassin (spamd) funcionando em algum lugar.\n"
"\n"
"Ele também pode ser usado para marcar as mensagens como spam ou não.\n"
"\n"
-"Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva em uma pasta especial.\n"
+"Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva "
+"em uma pasta especial.\n"
"\n"
-"As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/SpamAssassin"
+"As opções podem ser encontradas em "
+"/Configurações/Preferências/Plugins/SpamAssassin"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:90
msgid "Localhost"
@@ -9168,7 +9650,7 @@ msgstr "spamd"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:333
msgid "Hostname or IP address of spamd server"
-msgstr "Nome do host ou endereço IP do servidor spamd"
+msgstr "Endereço ou endereço IP do servidor spamd"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:344
msgid "Port of spamd server"
@@ -9179,8 +9661,11 @@ msgid "Path of Unix socket"
msgstr "Caminho do socket Unix"
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:385
-msgid "Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted."
-msgstr "Duração máxima da checagem. Se ela durar mais que isso, será cancelada."
+msgid ""
+"Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be "
+"aborted."
+msgstr ""
+"Duração máxima da checagem. Se ela durar mais que isso, será cancelada."
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:389
#: src/prefs_other.c:553
@@ -9249,13 +9734,18 @@ msgstr "Não foi possível registrar o gancho de modificação do tema"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:490
msgid ""
-"This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.\n"
+"This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you "
+"have new or unread mail.\n"
"\n"
-"The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages."
+"The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a "
+"letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages."
msgstr ""
-"Esse plugin mostra um ícone de caixa postal na barra de ícones do sistema, que indica se você tem mensagens novas ou não lidas.\n"
+"Esse plugin mostra um ícone de caixa postal na barra de ícones do sistema, "
+"que indica se você tem mensagens novas ou não lidas.\n"
"\n"
-"A caixa fica vazia quando não existem mensagens não lidas, caso contrário ela contém uma carta. Ao passar o mouse sobre o ícone aparece uma indicação do número de mensagens lidas, não lidas e do total."
+"A caixa fica vazia quando não existem mensagens não lidas, caso contrário ela "
+"contém uma carta. Ao passar o mouse sobre o ícone aparece uma indicação do "
+"número de mensagens lidas, não lidas e do total."
#: src/plugins/trayicon/trayicon_prefs.c:107
msgid "Hide at start-up"
@@ -9283,7 +9773,8 @@ msgstr "Minimizar para a barra de ícones do sistema"
#: src/plugins/trayicon/trayicon_prefs.c:131
msgid "Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it"
-msgstr "Esconde o Claws Mail na barra de ícones do sistema ao invés de minimizá-lo"
+msgstr ""
+"Esconde o Claws Mail na barra de ícones do sistema ao invés de minimizá-lo"
#: src/pop.c:151
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
@@ -9501,8 +9992,12 @@ msgid "Receive size limit"
msgstr "Tamanho limite do recebimento"
#: src/prefs_account.c:1462
-msgid "Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them."
-msgstr "Mensagens acima desse limite serão recebidas parcialmente. Ao selecioná-las, você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las."
+msgid ""
+"Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you "
+"will be able to download them fully or delete them."
+msgstr ""
+"Mensagens acima desse limite serão recebidas parcialmente. Ao selecioná-las, "
+"você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las."
#: src/prefs_account.c:1502
#: src/prefs_account.c:2425
@@ -9542,11 +10037,13 @@ msgstr "Mostrar apenas pastas inscritas"
#: src/prefs_account.c:1579
msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)"
-msgstr "Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)"
+msgstr ""
+"Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)"
#: src/prefs_account.c:1581
msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers."
-msgstr "Esse modo usa menos banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores."
+msgstr ""
+"Esse modo usa menos banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores."
#: src/prefs_account.c:1588
msgid "Filter messages on receiving"
@@ -9589,8 +10086,12 @@ msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
msgstr "Autenticação SMTP (SMTP AUTH)"
#: src/prefs_account.c:1795
-msgid "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used."
-msgstr "Deixe estes campos em branco, para utilizar os mesmos usuário e senha de recebimento."
+msgid ""
+"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Deixe estes campos em branco, para utilizar os mesmos usuário e senha de "
+"recebimento."
#: src/prefs_account.c:1806
msgid "Authenticate with POP3 before sending"
@@ -9644,8 +10145,8 @@ msgstr "Dicionário alternativo padrão"
#: src/prefs_account.c:2125
#: src/prefs_account.c:3238
#: src/prefs_compose_writing.c:349
-#: src/prefs_folder_item.c:1380
-#: src/prefs_folder_item.c:1760
+#: src/prefs_folder_item.c:1384
+#: src/prefs_folder_item.c:1770
#: src/prefs_quote.c:118
#: src/prefs_quote.c:236
#: src/prefs_spelling.c:337
@@ -9654,7 +10155,7 @@ msgid "Compose"
msgstr "Escrever"
#: src/prefs_account.c:2140
-#: src/prefs_folder_item.c:1405
+#: src/prefs_folder_item.c:1412
#: src/prefs_quote.c:133
#: src/toolbar.c:394
msgid "Reply"
@@ -9662,7 +10163,7 @@ msgstr "Responder"
#: src/prefs_account.c:2155
#: src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_folder_item.c:1430
+#: src/prefs_folder_item.c:1440
#: src/prefs_quote.c:148
#: src/toolbar.c:398
msgid "Forward"
@@ -9686,11 +10187,14 @@ msgstr "Sempre assinar as mensagens em resposta a mensagens assinadas"
#: src/prefs_account.c:2238
msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message"
-msgstr "Sempre criptografar as mensagens em resposta a mensagens criptografadas"
+msgstr ""
+"Sempre criptografar as mensagens em resposta a mensagens criptografadas"
#: src/prefs_account.c:2241
msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's"
-msgstr "Criptografar as mensagens enviadas com sua própria chave além da dos destinatários"
+msgstr ""
+"Criptografar as mensagens enviadas com sua própria chave além da dos "
+"destinatários"
#: src/prefs_account.c:2243
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
@@ -9788,8 +10292,12 @@ msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"
#: src/prefs_account.c:2677
-msgid "The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers."
-msgstr "O nome do domínio será utilizado na Message-ID gerada e durante a conexão com os servidores SMTP."
+msgid ""
+"The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting "
+"to SMTP servers."
+msgstr ""
+"O nome do domínio será utilizado na Message-ID gerada e durante a conexão com "
+"os servidores SMTP."
#: src/prefs_account.c:2691
msgid "Use command to communicate with server"
@@ -9797,11 +10305,16 @@ msgstr "Utilizar comando para comunicar com o servidor"
#: src/prefs_account.c:2699
msgid "Move deleted mails to trash and expunge immediately"
-msgstr "Mover as mensagens excluídas para a lixeira e expurgá-las imediatamente"
+msgstr ""
+"Mover as mensagens excluídas para a lixeira e expurgá-las imediatamente"
#: src/prefs_account.c:2701
-msgid "Moves deleted mails to trash instead of using the \\Deleted flag without expunging."
-msgstr "Move as mensagens excluídas para a lixeira, ao invés de usar a marca de exclusão (\\Deleted), sem expurgá-la."
+msgid ""
+"Moves deleted mails to trash instead of using the \\Deleted flag without "
+"expunging."
+msgstr ""
+"Move as mensagens excluídas para a lixeira, ao invés de usar a marca de "
+"exclusão (\\Deleted), sem expurgá-la."
#: src/prefs_account.c:2704
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
@@ -9868,7 +10381,7 @@ msgid "Receive"
msgstr "Receber"
#: src/prefs_account.c:3256
-#: src/prefs_folder_item.c:1777
+#: src/prefs_folder_item.c:1787
#: src/prefs_quote.c:237
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"
@@ -10093,15 +10606,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Começar com:</span>"
#: src/prefs_actions.c:967
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
-msgstr "para enviar o corpo da mensagem ou a seleção para a entrada padrão do comando"
+msgstr ""
+"para enviar o corpo da mensagem ou a seleção para a entrada padrão do comando"
#: src/prefs_actions.c:968
msgid "to send user provided text to command's standard input"
-msgstr "para enviar o texto fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando"
+msgstr ""
+"para enviar o texto fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando"
#: src/prefs_actions.c:969
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
-msgstr "para enviar o texto escondido fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando"
+msgstr ""
+"para enviar o texto escondido fornecido pelo usuário para a entrada padrão do "
+"comando"
#: src/prefs_actions.c:970
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
@@ -10128,8 +10645,10 @@ msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format "
msgstr "para o arquivo da mensagem selecionada no formato RFC822/2822 "
#: src/prefs_actions.c:976
-msgid "for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
-msgstr "para a lista dos arquivos das mensagens selecionadas no formato RFC822/2822"
+msgid ""
+"for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
+msgstr ""
+"para a lista dos arquivos das mensagens selecionadas no formato RFC822/2822"
#: src/prefs_actions.c:977
msgid "for the file of the selected decoded message MIME part"
@@ -10161,8 +10680,12 @@ msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#: src/prefs_actions.c:992
-msgid "The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts."
-msgstr "O recurso Ações é uma forma do usuário executar comandos externos para processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes."
+msgid ""
+"The Actions feature is a way for the user to launch external commands to "
+"process a complete message file or just one of its parts."
+msgstr ""
+"O recurso Ações é uma forma do usuário executar comandos externos para "
+"processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes."
#: src/prefs_actions.c:1079
#: src/prefs_filtering.c:1773
@@ -10375,7 +10898,9 @@ msgstr "A imagem não está no formato correto (XBM)."
#: src/prefs_customheader.c:618
msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
-msgstr "Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu $PATH."
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu "
+"$PATH."
#: src/prefs_customheader.c:624
#, c-format
@@ -10444,8 +10969,12 @@ msgid "Command for 'Display as text'"
msgstr "Comando para 'Mostrar como texto'"
#: src/prefs_ext_prog.c:221
-msgid "This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item"
-msgstr "Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'"
+msgid ""
+"This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a "
+"script when using the 'Display as text' contextual menu item"
+msgstr ""
+"Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem "
+"através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'"
#: src/prefs_ext_prog.c:280
#: src/prefs_image_viewer.c:138
@@ -10651,10 +11180,12 @@ msgstr "Ação da filtragem: 'Executar'"
#: src/prefs_filtering_action.c:1219
msgid ""
-"'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.\n"
+"'Execute' allows you to send a message or message element to an external "
+"program or script.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externo.\n"
+"'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem "
+"para um programa ou script externo.\n"
"Os seguinte símbolos podem ser utilizados:"
#: src/prefs_filtering_action.c:1355
@@ -10823,9 +11354,15 @@ msgstr " Utilizar o padrão "
#: src/prefs_folder_item.c:265
#: src/prefs_folder_item.c:819
-#: src/prefs_folder_item.c:1343
-msgid "<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to subfolders\".</i>"
-msgstr "<i>Estas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível mais alto. Entretanto você pode defini-las para toda a árvore da caixa postal selecionando \"Aplicar às sub-pastas\".</i>"
+#: src/prefs_folder_item.c:1344
+msgid ""
+"<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. "
+"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
+"subfolders\".</i>"
+msgstr ""
+"<i>Estas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível "
+"mais alto. Entretanto você pode defini-las para toda a árvore da caixa postal "
+"selecionando \"Aplicar às sub-pastas\".</i>"
#: src/prefs_folder_item.c:277
#: src/prefs_folder_item.c:831
@@ -10869,7 +11406,7 @@ msgid "Folder color"
msgstr "Cor da Pasta"
#: src/prefs_folder_item.c:430
-#: src/prefs_folder_item.c:1603
+#: src/prefs_folder_item.c:1613
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Selecione a cor para a pasta"
@@ -10886,8 +11423,12 @@ msgid "Scan for new mail"
msgstr "Procurar por novas mensagens"
#: src/prefs_folder_item.c:479
-msgid "Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application"
-msgstr "Marque essa opção se a mensagem for enviada diretamente para essa pasta por meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa"
+msgid ""
+"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
+"side filtering on IMAP or by an external application"
+msgstr ""
+"Marque essa opção se a mensagem for enviada diretamente para essa pasta por "
+"meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa"
#: src/prefs_folder_item.c:494
msgid "Synchronise for offline use"
@@ -10915,7 +11456,8 @@ msgstr "Solicitar confirmação de recebimento"
#: src/prefs_folder_item.c:855
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
-msgstr "Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas"
+msgstr ""
+"Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas"
#: src/prefs_folder_item.c:868
#: src/prefs_folder_item.c:891
@@ -10933,23 +11475,23 @@ msgstr " para as respostas"
msgid "Default account"
msgstr "Conta padrão"
-#: src/prefs_folder_item.c:1616
+#: src/prefs_folder_item.c:1626
msgid "Discard cache"
msgstr "Descartar o cache"
-#: src/prefs_folder_item.c:1617
+#: src/prefs_folder_item.c:1627
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Deseja realmente descartar os dados do cache local dessa pasta?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1619
+#: src/prefs_folder_item.c:1629
msgid "+Discard"
msgstr "+Descartar"
-#: src/prefs_folder_item.c:1742
+#: src/prefs_folder_item.c:1752
msgid "General"
msgstr "Geral"
-#: src/prefs_folder_item.c:1816
+#: src/prefs_folder_item.c:1826
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Propriedades da pasta %s"
@@ -10965,7 +11507,9 @@ msgstr "Mensagem"
#: src/prefs_fonts.c:125
msgid "Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font"
-msgstr "Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas e de mensagens"
+msgstr ""
+"Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas "
+"e de mensagens"
#: src/prefs_fonts.c:135
msgid "Small"
@@ -11051,11 +11595,14 @@ msgstr "Habilitar relatório das regras de filtragem/processamento"
msgid ""
"If checked, turns on logging of filtering and processing rules.\n"
"The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.\n"
-"Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
+"Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this "
+"might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
msgstr ""
"Se marcado, ativa o relatório das regras de filtragem e processamento.\n"
"O relatório pode ser acessado em 'Ferramentas/Relatório de filtragem'.\n"
-"Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens."
+"Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, "
+"isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de "
+"mensagens."
#: src/prefs_logging.c:187
msgid "Log filtering/processing when..."
@@ -11100,15 +11647,21 @@ msgstr "Alto"
#: src/prefs_logging.c:238
msgid ""
"Select the level of detail of the logging.\n"
-"Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.\n"
-"Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.\n"
-"Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.\n"
+"Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't "
+"match and what actions are performed.\n"
+"Choose Medium to see more details about the message that is being processed, "
+"and why rules are skipped.\n"
+"Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or "
+"skipped, and why all conditions are matched or not matched.\n"
"Caution: the higher the level, the greater the impact on performance."
msgstr ""
"Selecione o nível de detalhamento do relatório.\n"
-"Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições correspondem ou não e quais ações são efetuadas.\n"
-"Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo processada e porque as regras foram ignoradas.\n"
-"Escolha Alto para explicitar as razões de porque as regras foram ignoradas ou não e porque as condições correspondem ou não.\n"
+"Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições "
+"correspondem ou não e quais ações são efetuadas.\n"
+"Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo "
+"processada e porque as regras foram ignoradas.\n"
+"Escolha Alto para explicitar as razões de porque as regras foram ignoradas ou "
+"não e porque as condições correspondem ou não.\n"
"Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto na performance."
#: src/prefs_logging.c:280
@@ -11211,12 +11764,12 @@ msgid "whole message"
msgstr "toda a mensagem"
#: src/prefs_matcher.c:374
-#: src/summaryview.c:6131
+#: src/summaryview.c:6145
msgid "Marked"
msgstr "Marcada"
#: src/prefs_matcher.c:375
-#: src/summaryview.c:6129
+#: src/summaryview.c:6143
msgid "Deleted"
msgstr "Excluída"
@@ -11225,12 +11778,12 @@ msgid "Replied"
msgstr "Respondida"
#: src/prefs_matcher.c:377
-#: src/summaryview.c:6123
+#: src/summaryview.c:6137
msgid "Forwarded"
msgstr "Encaminhada"
#: src/prefs_matcher.c:379
-#: src/summaryview.c:6115
+#: src/summaryview.c:6129
#: src/toolbar.c:401
#: src/toolbar.c:926
#: src/toolbar.c:1947
@@ -11242,7 +11795,7 @@ msgid "Has attachment"
msgstr "Possui anexo"
#: src/prefs_matcher.c:381
-#: src/summaryview.c:6149
+#: src/summaryview.c:6163
msgid "Signed"
msgstr "Assinada"
@@ -11397,11 +11950,13 @@ msgstr "o(s) endereço(s) no cabeçalho '%s'"
msgid ""
"Book/folder path is not set.\n"
"\n"
-"If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list."
+"If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%"
+"s' from the book/folder drop-down list."
msgstr ""
"O caminho do livro/pasta não está definido.\n"
"\n"
-"Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de endereços, deve selecionar '%s' da caixa de seleção do livro/pasta."
+"Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de "
+"endereços, deve selecionar '%s' da caixa de seleção do livro/pasta."
#: src/prefs_matcher.c:1763
msgid "Headers part"
@@ -11491,11 +12046,13 @@ msgstr "Correspondência: 'Testar'"
#: src/prefs_matcher.c:2102
msgid ""
-"'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.\n"
+"'Test' allows you to test a message or message element using an external "
+"program or script. The program will return either 0 or 1.\n"
"\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"'Testar' permite que você teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.\n"
+"'Testar' permite que você teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para "
+"um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.\n"
"\n"
"Os seguinte símbolos podem ser utilizados:"
@@ -11678,8 +12235,13 @@ msgid "Folder list"
msgstr "Lista de pastas"
#: src/prefs_msg_colors.c:380
-msgid "Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off"
-msgstr "Selecione a cor para a pasta de destino. A pasta de destino é utilizada quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está desativada"
+msgid ""
+"Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute "
+"immediately when moving or deleting messages' is turned off"
+msgstr ""
+"Selecione a cor para a pasta de destino. A pasta de destino é utilizada "
+"quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está "
+"desativada"
#: src/prefs_msg_colors.c:384
msgid "Target folder"
@@ -11806,10 +12368,13 @@ msgstr "Habilitar a personalização de atalhos do teclado"
#: src/prefs_other.c:498
msgid ""
-"If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.\n"
+"If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items "
+"by focusing on the menu item and pressing a key combination.\n"
"Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts."
msgstr ""
-"Se marcado, permite que você altere os atalhos de teclado da maioria dos itens do menu, parando o ponteiro do mouse sobre o item e pressionando uma combinação de teclas.\n"
+"Se marcado, permite que você altere os atalhos de teclado da maioria dos "
+"itens do menu, parando o ponteiro do mouse sobre o item e pressionando uma "
+"combinação de teclas.\n"
"Desmarque essa opção caso você deseje travar todos os atalhos de teclado."
#: src/prefs_other.c:505
@@ -11846,7 +12411,9 @@ msgstr "Pergunte antes de esvaziar a lixeira"
#: src/prefs_other.c:564
msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually"
-msgstr "Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem manual"
+msgstr ""
+"Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem "
+"manual"
#: src/prefs_other.c:569
msgid "Use secure file deletion if possible"
@@ -11861,8 +12428,13 @@ msgstr ""
"(o programa 'shred' não está disponível)"
#: src/prefs_other.c:578
-msgid "Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
-msgstr "Usa o programa 'shred' para sobrescrever os arquivos com dados aleatórios antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências."
+msgid ""
+"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
+"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
+msgstr ""
+"Usa o programa 'shred' para sobrescrever os arquivos com dados aleatórios "
+"antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler "
+"a página de manual do shred para eventuais advertências."
#: src/prefs_other.c:582
msgid "Synchronise offline folders as soon as possible"
@@ -12005,8 +12577,12 @@ msgid "Outgoing encoding"
msgstr "Codificação de saída"
#: src/prefs_send.c:201
-msgid "If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used"
-msgstr "Se for selecionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o locale atual"
+msgid ""
+"If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
+"be used"
+msgstr ""
+"Se for selecionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o "
+"locale atual"
#: src/prefs_send.c:216
msgid "Automatic (Recommended)"
@@ -12133,8 +12709,13 @@ msgid "Transfer encoding"
msgstr "Codificação da transferência"
#: src/prefs_send.c:277
-msgid "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters"
-msgstr "Especifique a codificação de transferência de conteúdo (Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem possuir caracteres não-ASCII"
+msgid ""
+"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
+"characters"
+msgstr ""
+"Especifique a codificação de transferência de conteúdo "
+"(Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem "
+"possuir caracteres não-ASCII"
#: src/prefs_send.c:349
#: src/send_message.c:464
@@ -12185,14 +12766,15 @@ msgstr "Cor para os erros de grafia"
#: src/prefs_spelling.c:221
msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline"
-msgstr "Selecione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar"
+msgstr ""
+"Selecione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar"
#: src/prefs_spelling.c:338
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificador ortográfico"
#: src/prefs_summaries.c:151
-msgid "the full abbreviated weekday name"
+msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "o nome abreviado do dia da semana"
#: src/prefs_summaries.c:152
@@ -12346,8 +12928,12 @@ msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
msgstr "Executar imediatamente ao mover ou apagar mensagens"
#: src/prefs_summaries.c:476
-msgid "Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'"
-msgstr "Adiar a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens até que se selecione 'Ferramentas/Executar'"
+msgid ""
+"Defers moving, copying and deleting of messages until you choose "
+"'Tools/Execute'"
+msgstr ""
+"Adiar a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens até que se selecione "
+"'Ferramentas/Executar'"
#: src/prefs_summaries.c:479
msgid "Mark message as read"
@@ -12382,8 +12968,12 @@ msgid "Translate header names"
msgstr "Traduzir os nomes do cabeçalho"
#: src/prefs_summaries.c:565
-msgid "The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language."
-msgstr "A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida para o seu idioma."
+msgid ""
+"The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be "
+"translated into your language."
+msgstr ""
+"A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida "
+"para o seu idioma."
#: src/prefs_summaries.c:682
msgid "Summaries"
@@ -12451,8 +13041,12 @@ msgid "This name is used as the Menu item"
msgstr "Esse nome é usado como um item do menu"
#: src/prefs_template.c:80
-msgid "Override composing account's From header. This doesn't change the composing account."
-msgstr "Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de composição."
+msgid ""
+"Override composing account's From header. This doesn't change the composing "
+"account."
+msgstr ""
+"Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de "
+"composição."
#: src/prefs_template.c:307
msgid "Append the new template above to the list"
@@ -12905,12 +13499,20 @@ msgid "An error happened during SMTP session."
msgstr "Ocorreu um erro durante a seção SMTP."
#: src/procmsg.c:1641
-msgid "No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session."
-msgstr "Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a seção SMTP."
+msgid ""
+"No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP "
+"session."
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro "
+"durante a seção SMTP."
#: src/procmsg.c:1649
-msgid "Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail."
-msgstr "Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail."
+msgid ""
+"Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been "
+"generated by Claws Mail."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não "
+"tenha sido gerada pelo Claws Mail."
#: src/procmsg.c:1667
msgid "Couldn't create temporary file for news sending."
@@ -13069,30 +13671,36 @@ msgstr ""
#: src/quote_fmt.c:90
msgid ""
-"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is not set, where x is one of\n"
+"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is not set, where x is one "
+"of\n"
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
"inserir <span style=\"oblique\">expr</span> se x não estiver definido,\n"
-"onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
+"onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, "
+"ABt]\n"
"(ou o seu equivalente extenso)"
#: src/quote_fmt.c:91
msgid ""
"insert file:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
+"to insert"
msgstr ""
"inserir o arquivo:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser inserido"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo "
+"a ser inserido"
#: src/quote_fmt.c:92
msgid ""
"insert program output:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get\n"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
+"get\n"
"the output from"
msgstr ""
"inserir a saída do programa:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para gerar\n"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando "
+"para gerar\n"
"a saída"
#: src/quote_fmt.c:93
@@ -13102,16 +13710,19 @@ msgid ""
"user-entered text"
msgstr ""
"inserir a entrada do usuário:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto digitado\n"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo "
+"texto digitado\n"
"pelo usuário"
#: src/quote_fmt.c:94
msgid ""
"attach file:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
+"to attach"
msgstr ""
"anexar arquivo:\n"
-"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser anexado"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo "
+"a ser anexado"
#: src/quote_fmt.c:96
msgid "<span weight=\"bold\">definition of terms:</span>"
@@ -13158,8 +13769,12 @@ msgid "Use template when composing new messages"
msgstr "Usar modelo ao escrever novas mensagens"
#: src/quote_fmt.c:197
-msgid "Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message."
-msgstr "Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova mensagem."
+msgid ""
+"Override From header. This doesn't change the account used to compose the new "
+"message."
+msgstr ""
+"Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova "
+"mensagem."
#: src/quote_fmt.c:297
msgid "Use template when replying to messages"
@@ -13167,7 +13782,8 @@ msgstr "Usar modelo ao responder a mensagens"
#: src/quote_fmt.c:323
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to reply."
-msgstr "Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder."
+msgstr ""
+"Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder."
#: src/quote_fmt.c:334
#: src/quote_fmt.c:464
@@ -13180,15 +13796,20 @@ msgstr "Usar modelo ao encaminhar mensagens"
#: src/quote_fmt.c:453
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to forward."
-msgstr "Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar."
+msgstr ""
+"Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar."
#: src/quote_fmt.c:543
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"
#: src/quote_fmt.c:561
-msgid "The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email address."
-msgstr "O campo \"De\" do modelo \"Nova mensagem\" possui um endereço de e-mail inválido."
+msgid ""
+"The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email "
+"address."
+msgstr ""
+"O campo \"De\" do modelo \"Nova mensagem\" possui um endereço de e-mail "
+"inválido."
#: src/quote_fmt.c:564
msgid "The \"Subject\" field of the \"New message\" template is invalid."
@@ -13240,8 +13861,8 @@ msgstr "POP antes do SMTP"
#: src/send_message.c:325
#, c-format
-msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Conectando ao servidor SMTP: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
+msgstr "Conta '%s': Conectando ao servidor SMTP: %s..."
#: src/send_message.c:382
msgid "Mail sent successfully."
@@ -13413,8 +14034,10 @@ msgstr "Não foram encontradas mensagens não lidas. Pesquisar a partir do fim?"
#: src/summaryview.c:1840
#: src/summaryview.c:1892
#: src/summaryview.c:1971
-msgid "Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
-msgstr "Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
+msgid ""
+"Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
+msgstr ""
+"Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
#: src/summaryview.c:1749
msgid "No unread messages."
@@ -13558,11 +14181,11 @@ msgstr "Estruturando o sumário a partir dos dados das mensagens..."
msgid "(No Date)"
msgstr "(Sem data)"
-#: src/summaryview.c:3229
+#: src/summaryview.c:3243
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Sem destinatário)"
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13571,7 +14194,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>De: %s, em %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13580,71 +14203,74 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Para: %s, em %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4139
+#: src/summaryview.c:4153
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Você não é o autor do artigo.\n"
-#: src/summaryview.c:4230
+#: src/summaryview.c:4244
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %d mensagens selecionadas?"
-#: src/summaryview.c:4233
+#: src/summaryview.c:4247
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Excluir a(s) mensagem(ns)"
-#: src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:4408
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "As pastas de destino e a atual são a mesma."
-#: src/summaryview.c:4493
+#: src/summaryview.c:4507
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Você está tentando copiar para a mesma pasta."
-#: src/summaryview.c:4658
+#: src/summaryview.c:4672
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Acrescentar ou sobrescrever"
-#: src/summaryview.c:4659
+#: src/summaryview.c:4673
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Acrescentar ao arquivo ou sobrescrevê-lo?"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Append"
msgstr "_Acrescentar"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrescrever"
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4715
#, c-format
-msgid "You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
-msgstr "Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?"
+msgid ""
+"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente "
+"continuar?"
-#: src/summaryview.c:5178
+#: src/summaryview.c:5192
msgid "Building threads..."
msgstr "Agrupando discussões..."
-#: src/summaryview.c:5424
+#: src/summaryview.c:5438
msgid "Skip these rules"
msgstr "Ignorar estas regras"
-#: src/summaryview.c:5427
+#: src/summaryview.c:5441
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Aplicar estas regras independente da conta à qual elas pertençam"
-#: src/summaryview.c:5430
+#: src/summaryview.c:5444
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Aplicar estas regras caso elas refiram-se à conta atual"
-#: src/summaryview.c:5459
+#: src/summaryview.c:5473
msgid "Filtering"
msgstr "Filtragem"
-#: src/summaryview.c:5460
+#: src/summaryview.c:5474
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -13652,55 +14278,55 @@ msgstr ""
"Existem algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.\n"
"Por favor, escolha o que fazer com estas regras:"
-#: src/summaryview.c:5462
+#: src/summaryview.c:5476
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtrar"
-#: src/summaryview.c:5490
+#: src/summaryview.c:5504
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrando..."
-#: src/summaryview.c:5569
+#: src/summaryview.c:5583
msgid "Processing configuration"
msgstr "Configuração do processamento"
-#: src/summaryview.c:6111
+#: src/summaryview.c:6125
msgid "Ignored thread"
msgstr "Discussão ignorada"
-#: src/summaryview.c:6113
+#: src/summaryview.c:6127
msgid "Watched thread"
msgstr "Discussão observada"
-#: src/summaryview.c:6121
+#: src/summaryview.c:6135
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Respondida - clique para ver a resposta"
-#: src/summaryview.c:6133
+#: src/summaryview.c:6147
msgid "To be moved"
msgstr "A ser movida"
-#: src/summaryview.c:6135
+#: src/summaryview.c:6149
msgid "To be copied"
msgstr "A ser copiada"
-#: src/summaryview.c:6147
+#: src/summaryview.c:6161
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Assinada, possui anexo(s)"
-#: src/summaryview.c:6151
+#: src/summaryview.c:6165
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Criptografada, possui anexo(s)"
-#: src/summaryview.c:6153
+#: src/summaryview.c:6167
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografada"
-#: src/summaryview.c:6155
+#: src/summaryview.c:6169
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Possui anexo(s)"
-#: src/summaryview.c:7766
+#: src/summaryview.c:7777
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -13709,11 +14335,11 @@ msgstr ""
"Erro na expressão regular (regexp):\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7874
+#: src/summaryview.c:7885
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Voltar à lista de pastas (se você tiver mensagens não lidas)"
-#: src/summaryview.c:7879
+#: src/summaryview.c:7890
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Voltar à lista de pastas"
@@ -13885,12 +14511,12 @@ msgstr "_Abrir URL"
#: src/toolbar.c:180
#: src/toolbar.c:1899
-msgid "Receive Mail on all Accounts"
+msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Receber mensagens de todas as contas"
#: src/toolbar.c:181
#: src/toolbar.c:1904
-msgid "Receive Mail on current Account"
+msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Receber mensagens da conta atual"
#: src/toolbar.c:182
@@ -14046,6 +14672,15 @@ msgstr "Fechar a janela"
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Plugins do Claws Mail"
+#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:399
+msgid "Toolbar|Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
#: src/toolbar.c:388
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
@@ -14067,6 +14702,10 @@ msgstr "Escrever"
msgid "All"
msgstr "Todos"
+#: src/toolbar.c:396
+msgid "Toolbar|Sender"
+msgstr "Remetente"
+
#: src/toolbar.c:397
msgid "List"
msgstr "Lista"
@@ -14124,7 +14763,7 @@ msgid "Go to folder list"
msgstr "Ir para a lista de pastas"
#: src/toolbar.c:1900
-msgid "Receive Mail on selected Account"
+msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Receber as mensagens da conta selecionada"
#: src/toolbar.c:1916
@@ -14308,7 +14947,9 @@ msgstr "Por favor, digite o seu nome e endereço de e-mail."
#: src/wizard.c:690
msgid "Please enter your receiving server and username."
-msgstr "Por favor, digite o endereço e o nome de usuário do seu servidor de recebimento."
+msgstr ""
+"Por favor, digite o endereço e o nome de usuário do seu servidor de "
+"recebimento."
#: src/wizard.c:700
msgid "Please enter your username."
@@ -14339,8 +14980,12 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nome da caixa postal:</span>"
#: src/wizard.c:1148
-msgid "You can also specify an absolute path, for example: \"/home/john/Documents/Mail\""
-msgstr "Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo \"/home/fulano/Documentos/Mail\""
+msgid ""
+"You can also specify an absolute path, for example: "
+"\"/home/john/Documents/Mail\""
+msgstr ""
+"Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "
+"\"/home/fulano/Documentos/Mail\""
#: src/wizard.c:1156
msgid "on internal memory"
@@ -14359,8 +15004,12 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Store data</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Armazenar dados</span>"
#: src/wizard.c:1281
-msgid "You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example.com:25\""
-msgstr "Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: \"mail.exemplo.com:25\""
+msgid ""
+"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
+"com:25\""
+msgstr ""
+"Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: \"mail."
+"exemplo.com:25\""
#: src/wizard.c:1284
msgid "<span weight=\"bold\">SMTP server address:</span>"
@@ -14372,7 +15021,8 @@ msgstr "Efetuar autenticação"
#: src/wizard.c:1298
msgid "<span size=\"small\">(empty to use the same as receive)</span>"
-msgstr "<span size=\"small\">(em branco para utilizar o mesmo da recepção)</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">(em branco para utilizar o mesmo da recepção)</span>"
#: src/wizard.c:1312
msgid "SMTP username:"
@@ -14415,8 +15065,12 @@ msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: src/wizard.c:1585
-msgid "You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example.com:110\""
-msgstr "Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: \"mail.exemplo.com:110\""
+msgid ""
+"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
+"com:110\""
+msgstr ""
+"Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: \"mail."
+"exemplo.com:110\""
#: src/wizard.c:1590
msgid "<span weight=\"bold\">Username:</span>"
@@ -14458,11 +15112,15 @@ msgstr "Bem-vindo(a) ao Claws Mail"
msgid ""
"Welcome to the Claws Mail setup wizard.\n"
"\n"
-"We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes."
+"We will begin by defining some basic information about you and your most "
+"common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five "
+"minutes."
msgstr ""
"Bem-vindo(a) ao assistente de configuração do Claws Mail.\n"
"\n"
-"Nós iremos começar definindo algumas informações básicas sobre você e suas opções mais comuns de e-mail. Assim, você poderá iniciar a utilização do Claws Mail em menos de cinco minutos."
+"Nós iremos começar definindo algumas informações básicas sobre você e suas "
+"opções mais comuns de e-mail. Assim, você poderá iniciar a utilização do "
+"Claws Mail em menos de cinco minutos."
#: src/wizard.c:1889
msgid "About You"
@@ -14499,6 +15157,15 @@ msgstr ""
"O Claws Mail está pronto.\n"
"Clique em Salvar para iniciar."
+#~ msgid "Compose: input from monitoring process\n"
+#~ msgstr "Composição: entrada do processo monitorado\n"
+
+#~ msgid "_Fold all"
+#~ msgstr "Esconder _todas"
+
+#~ msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
+#~ msgstr "criando conexão NNTP com %s:%d...\n"
+
#~ msgid "'View Log'"
#~ msgstr "'Ver relatório'"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: claws-mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <nomail>\n"
+"Language-Team: Slovak <debian-l10n-slovak@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,56 +30,56 @@ msgstr ""
msgid "Can't create folder."
msgstr "Nemožno vytvoriť zložku."
-#: src/account.c:700
+#: src/account.c:701
msgid "Edit accounts"
msgstr "Upraviť účty"
-#: src/account.c:721
+#: src/account.c:722
msgid ""
"Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order "
"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
"indicates the default account."
msgstr ""
-"Tlačidlo 'Prijať poštu' prijme poštu z vašich účtov v zadanom poradí, "
-"zaškrtnutie poľa v stĺpci 'G' určuje ktoré účty budú zahrnuté. Východzí účet "
-"je označený tučným písmom."
+"Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z vašich účtov v zadanom poradí, "
+"zaškrtnutie poľa v stĺpci „G” určuje ktoré účty budú zahrnuté. Predvolený "
+"účet je označený tučným písmom."
-#: src/account.c:792
+#: src/account.c:793
msgid " _Set as default account "
-msgstr " _Nastaviť ako východzí účet "
+msgstr " _Nastaviť ako predvolený účet "
-#: src/account.c:887
+#: src/account.c:888
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Účty so vzdialenými zložkami nemožno kopírovať."
-#: src/account.c:894
+#: src/account.c:895
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kópia %s"
-#: src/account.c:1053
+#: src/account.c:1054
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet '%s'?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet „%s”?"
-#: src/account.c:1055
+#: src/account.c:1056
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Bez názvu)"
-#: src/account.c:1056
+#: src/account.c:1057
msgid "Delete account"
msgstr "Zmazať účet"
-#: src/account.c:1527
+#: src/account.c:1528
msgid "Accounts List Get Column Name|G"
msgstr "G"
-#: src/account.c:1533
+#: src/account.c:1534
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
-msgstr "Tlačidlo 'Prijať poštu' prijme poštu z označených účtov"
+msgstr "Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z označených účtov"
-#: src/account.c:1540 src/addressadd.c:189 src/addressbook.c:124
-#: src/addrduplicates.c:480 src/compose.c:6772 src/compose.c:7082
+#: src/account.c:1541 src/addressadd.c:189 src/addressbook.c:124
+#: src/addrduplicates.c:480 src/compose.c:6777 src/compose.c:7087
#: src/editaddress.c:1269 src/editaddress.c:1326 src/editaddress.c:1342
#: src/editbook.c:169 src/editgroup.c:287 src/editjpilot.c:256
#: src/editldap.c:428 src/editvcard.c:172 src/importmutt.c:222
@@ -89,29 +89,29 @@ msgstr "Tlačidlo 'Prijať poštu' prijme poštu z označených účtov"
msgid "Name"
msgstr "Meno"
-#: src/account.c:1548 src/prefs_account.c:1079 src/prefs_account.c:3887
+#: src/account.c:1549 src/prefs_account.c:1079 src/prefs_account.c:3887
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
-#: src/account.c:1556 src/ssl_manager.c:102
+#: src/account.c:1557 src/ssl_manager.c:102
msgid "Server"
msgstr "Server"
-#: src/action.c:379
+#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "Nemožno získať súbor správy %d"
-#: src/action.c:410
+#: src/action.c:411
msgid "Could not get message part."
msgstr "Nemožno získať časť správy."
-#: src/action.c:427
+#: src/action.c:428
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Nemožno získať časť viacdielnej správy: %s"
-#: src/action.c:592
+#: src/action.c:593
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
"Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,\n"
"pretože obsahuje %%f, %%F, %%as alebo %%p."
-#: src/action.c:704
+#: src/action.c:705
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Nie je nastavená žiadna akcia filtra"
-#: src/action.c:706
+#: src/action.c:707
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
"Neplatné akcie filtra:\n"
"%s"
-#: src/action.c:929
+#: src/action.c:930
#, c-format
msgid ""
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
"Príkaz nemohol byť spustený, zlyhalo vytvorenie rúry.\n"
"%s"
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -153,25 +153,25 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: src/action.c:1257 src/action.c:1419
+#: src/action.c:1256 src/action.c:1418
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"
-#: src/action.c:1293
+#: src/action.c:1292
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Bežiace: %s\n"
-#: src/action.c:1297
+#: src/action.c:1296
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Ukončené: %s\n"
-#: src/action.c:1330
+#: src/action.c:1329
msgid "Action's input/output"
msgstr "Akcie vstupu/výstupu"
-#: src/action.c:1660
+#: src/action.c:1659
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -179,14 +179,14 @@ msgid ""
" %s"
msgstr ""
"Zadajte parameter nasledujúcej akcie:\n"
-"('%%h' bude nahradené parametrom)\n"
+"(„%%h” bude nahradené parametrom)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1665
+#: src/action.c:1664
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Skrytý používateľský parameter akcie"
-#: src/action.c:1669
+#: src/action.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
@@ -194,10 +194,10 @@ msgid ""
" %s"
msgstr ""
"Zadajte parameter nasledujúcej akcie:\n"
-"('%%u' bude nahradené parametrom)\n"
+"(„%%u” bude nahradené parametrom)\n"
" %s"
-#: src/action.c:1674
+#: src/action.c:1673
msgid "Action's user argument"
msgstr "Používateľský parameter"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Nie je nastavené meno atribútu."
#: src/addrcustomattr.c:472
msgid "Dialog title|Edit attribute names"
-msgstr "Upraviť mená atribútov"
+msgstr "Titulok dialógu|Upraviť mená atribútov"
#: src/addrcustomattr.c:486
msgid "New attribute name:"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Kontakt"
#: src/addressadd.c:201 src/addrduplicates.c:451
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:397 src/toolbar.c:418
msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Adresár"
#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:126 src/editaddress.c:1061
#: src/editaddress.c:1136 src/editgroup.c:289
@@ -359,17 +359,17 @@ msgid "_Book"
msgstr "_Adresár"
#: src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:433 src/addressbook.c:461
-#: src/addressbook.c:478 src/compose.c:555 src/gtk/quicksearch.c:863
+#: src/addressbook.c:478 src/compose.c:554 src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/gtk/quicksearch.c:878 src/mainwindow.c:471 src/messageview.c:184
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"
-#: src/addressbook.c:403 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:474
+#: src/addressbook.c:403 src/compose.c:559 src/mainwindow.c:474
#: src/messageview.c:187
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"
-#: src/addressbook.c:404 src/compose.c:561 src/mainwindow.c:476
+#: src/addressbook.c:404 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:476
#: src/messageview.c:188
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "_Upraviť adresár"
msgid "_Delete book"
msgstr "Z_mazať adresár"
-#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:571
+#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:570
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"
-#: src/addressbook.c:424 src/compose.c:573 src/messageview.c:196
+#: src/addressbook.c:424 src/compose.c:572 src/messageview.c:196
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"
@@ -419,12 +419,12 @@ msgid "C_ut"
msgstr "_Vystrihnúť"
#: src/addressbook.c:430 src/addressbook.c:469 src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:199
+#: src/compose.c:580 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"
#: src/addressbook.c:431 src/addressbook.c:470 src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložiť"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Nájsť duplikáty..."
msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Upraviť vlastné atribúty..."
-#: src/addressbook.c:454 src/compose.c:661 src/mainwindow.c:739
+#: src/addressbook.c:454 src/compose.c:660 src/mainwindow.c:739
#: src/messageview.c:295
msgid "_About"
msgstr "O programe"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Zmazať adresu(y)"
#: src/addressbook.c:1456 src/addrduplicates.c:852
msgid "This address data is readonly and cannot be deleted."
-msgstr "Tieto údaje adresy sú len pre čítanie a nemožno ich odstrániť."
+msgstr "Tieto údaje adresy sú len na čítanie a nemožno ich odstrániť."
#: src/addressbook.c:1500
msgid "Delete group"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Naozaj odstrániť adresu(y)?"
#: src/addressbook.c:2206
msgid "Cannot paste. Target address book is readonly."
-msgstr "Nemožno vkladať. Cieľový adresár je len pre čítanie."
+msgstr "Nemožno vkladať. Cieľový adresár je len na čítanie."
#: src/addressbook.c:2216
msgid "Cannot paste into an address group."
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Nemožno vkladať do skupiny adries."
#: src/addressbook.c:2916
#, c-format
msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?"
-msgstr "Chcete zmazať výsledky požiadavky a adresy v '%s' ?"
+msgstr "Chcete zmazať výsledky požiadavky a adresy v „%s”?"
#: src/addressbook.c:2919 src/addressbook.c:2945 src/addressbook.c:2952
#: src/prefs_filtering_action.c:164 src/toolbar.c:400
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
"Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it "
"contains will be moved into the parent folder."
msgstr ""
-"Chcete odstrániť '%s'? Ak odstránite len zložku, adresy, ktoré obsahuje, "
+"Chcete odstrániť „%s”? Ak odstránite len zložku, adresy, ktoré obsahuje, "
"budú presunuté do nadradenej zložky."
#: src/addressbook.c:2931 src/imap_gtk.c:364 src/mh_gtk.c:200
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
-"Chcete odstrániť '%s'?\n"
+"Chcete odstrániť „%s”?\n"
"Adresy, ktoré obsahuje, nebudú stratené."
#: src/addressbook.c:2950
@@ -670,13 +670,13 @@ msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will be lost."
msgstr ""
-"Chcete odstrániť '%s'?\n"
+"Chcete odstrániť „%s”?\n"
"Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené."
#: src/addressbook.c:3060
#, c-format
msgid "Search '%s'"
-msgstr "Vyhľadať '%s'"
+msgstr "Hľadať „%s”"
#: src/addressbook.c:3198 src/addressbook.c:3248
msgid "New Contacts"
@@ -757,8 +757,8 @@ msgstr "Osoba"
#: src/addressbook.c:4900 src/exporthtml.c:883 src/folderview.c:338
#: src/folderview.c:426 src/prefs_account.c:2723 src/prefs_folder_column.c:77
-#: src/prefs_folder_item.c:1741 src/prefs_folder_item.c:1759
-#: src/prefs_folder_item.c:1776
+#: src/prefs_folder_item.c:1751 src/prefs_folder_item.c:1769
+#: src/prefs_folder_item.c:1786
msgid "Folder"
msgstr "Zložka"
@@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "LDAP požiadavka"
#: src/prefs_matcher.c:1561 src/prefs_matcher.c:1563 src/prefs_matcher.c:2426
#: src/prefs_matcher.c:2430
msgid "Any"
-msgstr "Akékoľvek"
+msgstr "Všetky"
#: src/addrgather.c:157
msgid "Please specify name for address book."
-msgstr "Prosím zvoľte názov pre adresár."
+msgstr "Prosím zvoľte názov adresára."
#: src/addrgather.c:177
msgid "Please select the mail headers to search."
@@ -921,17 +921,17 @@ msgstr "Cesta k adresáru"
msgid "Delete address"
msgstr "Zmazať adresu"
-#: src/alertpanel.c:145 src/compose.c:8932
+#: src/alertpanel.c:145 src/compose.c:8937
msgid "Notice"
msgstr "Upozornenie"
-#: src/alertpanel.c:158 src/compose.c:5465 src/compose.c:5945
-#: src/compose.c:11159 src/messageview.c:801 src/messageview.c:814
-#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665 src/summaryview.c:4706
+#: src/alertpanel.c:158 src/compose.c:5470 src/compose.c:5950
+#: src/compose.c:11170 src/messageview.c:801 src/messageview.c:814
+#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:665 src/summaryview.c:4720
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
-#: src/alertpanel.c:171 src/alertpanel.c:194 src/compose.c:5406 src/inc.c:647
+#: src/alertpanel.c:171 src/alertpanel.c:194 src/compose.c:5411 src/inc.c:647
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:153 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:247
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "nástroje"
msgid "things"
msgstr "inú"
-#: src/common/plugin.c:290
+#: src/common/plugin.c:306
#, c-format
msgid ""
"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
@@ -1008,51 +1008,51 @@ msgstr ""
"Tento zásuvný modul poskytuje funkciu %s (%s), ktorá už je poskytovaná "
"modulom %s."
-#: src/common/plugin.c:329
+#: src/common/plugin.c:378
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "Zásuvný modul už je načítaný"
-#: src/common/plugin.c:340
+#: src/common/plugin.c:389
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Zlyhalo pridelenie pamäte pre zásuvný modul"
-#: src/common/plugin.c:370
-msgid "This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license."
+#: src/common/plugin.c:418
+msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
msgstr ""
-"Tento modul nie je licencovaný pod licenciou kompatibilnou s GPL v2 alebo "
+"Tento modul nie je licencovaný pod licenciou kompatibilnou s GPL v3 alebo "
"vyššou."
-#: src/common/plugin.c:379
+#: src/common/plugin.c:427
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Tento modul je pre Claws Mail GTK1."
-#: src/common/plugin.c:637
+#: src/common/plugin.c:685
#, c-format
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
"built with."
msgstr ""
"Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol zásuvný modul "
-"'%s' skompilovaný."
+"„%s” zostavený."
-#: src/common/plugin.c:640
+#: src/common/plugin.c:688
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
"with."
msgstr ""
"Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol tento zásuvný "
-"modul skompilovaný."
+"modul zostavený."
-#: src/common/plugin.c:649
+#: src/common/plugin.c:697
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
-msgstr "Vaša verzia Claws Mail je pre zásuvný modul '%s' príliš stará."
+msgstr "Vaša verzia Claws Mail je pre zásuvný modul „%s” príliš stará."
-#: src/common/plugin.c:651
+#: src/common/plugin.c:699
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "Vaša verzia Claws Mail je pre tento zásuvný modul príliš stará."
-#: src/common/session.c:170 src/imap.c:1105
+#: src/common/session.c:170 src/imap.c:1111
msgid "SSL handshake failed\n"
msgstr "Vytvorenie SSL spojenia zlyhalo\n"
@@ -1134,503 +1134,503 @@ msgstr "%d.%02dMB"
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2fGB"
-#: src/common/utils.c:4918
+#: src/common/utils.c:4913
msgid "Complete day name for use by strftime|Sunday"
msgstr "Nedeľa"
-#: src/common/utils.c:4919
+#: src/common/utils.c:4914
msgid "Complete day name for use by strftime|Monday"
msgstr "Pondelok"
-#: src/common/utils.c:4920
+#: src/common/utils.c:4915
msgid "Complete day name for use by strftime|Tuesday"
msgstr "Utorok"
-#: src/common/utils.c:4921
+#: src/common/utils.c:4916
msgid "Complete day name for use by strftime|Wednesday"
msgstr "Streda"
-#: src/common/utils.c:4922
+#: src/common/utils.c:4917
msgid "Complete day name for use by strftime|Thursday"
msgstr "Štvrtok"
-#: src/common/utils.c:4923
+#: src/common/utils.c:4918
msgid "Complete day name for use by strftime|Friday"
msgstr "Piatok"
-#: src/common/utils.c:4924
+#: src/common/utils.c:4919
msgid "Complete day name for use by strftime|Saturday"
msgstr "Sobota"
-#: src/common/utils.c:4926
+#: src/common/utils.c:4921
msgid "Complete month name for use by strftime|January"
msgstr "Január"
-#: src/common/utils.c:4927
+#: src/common/utils.c:4922
msgid "Complete month name for use by strftime|February"
msgstr "Február"
-#: src/common/utils.c:4928
+#: src/common/utils.c:4923
msgid "Complete month name for use by strftime|March"
msgstr "Marec"
-#: src/common/utils.c:4929
+#: src/common/utils.c:4924
msgid "Complete month name for use by strftime|April"
msgstr "Apríl"
-#: src/common/utils.c:4930
+#: src/common/utils.c:4925
msgid "Complete month name for use by strftime|May"
msgstr "Máj"
-#: src/common/utils.c:4931
+#: src/common/utils.c:4926
msgid "Complete month name for use by strftime|June"
msgstr "Jún"
-#: src/common/utils.c:4932
+#: src/common/utils.c:4927
msgid "Complete month name for use by strftime|July"
msgstr "Júl"
-#: src/common/utils.c:4933
+#: src/common/utils.c:4928
msgid "Complete month name for use by strftime|August"
msgstr "August"
-#: src/common/utils.c:4934
+#: src/common/utils.c:4929
msgid "Complete month name for use by strftime|September"
msgstr "September"
-#: src/common/utils.c:4935
+#: src/common/utils.c:4930
msgid "Complete month name for use by strftime|October"
msgstr "Október"
-#: src/common/utils.c:4936
+#: src/common/utils.c:4931
msgid "Complete month name for use by strftime|November"
msgstr "November"
-#: src/common/utils.c:4937
+#: src/common/utils.c:4932
msgid "Complete month name for use by strftime|December"
msgstr "December"
-#: src/common/utils.c:4939
+#: src/common/utils.c:4934
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sun"
msgstr "Ne"
-#: src/common/utils.c:4940
+#: src/common/utils.c:4935
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Mon"
msgstr "Po"
-#: src/common/utils.c:4941
+#: src/common/utils.c:4936
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Tue"
msgstr "Ut"
-#: src/common/utils.c:4942
+#: src/common/utils.c:4937
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Wed"
msgstr "St"
-#: src/common/utils.c:4943
+#: src/common/utils.c:4938
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Thu"
msgstr "Št"
-#: src/common/utils.c:4944
+#: src/common/utils.c:4939
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Fri"
msgstr "Pi"
-#: src/common/utils.c:4945
+#: src/common/utils.c:4940
msgid "Abbr. day name for use by strftime|Sat"
msgstr "So"
-#: src/common/utils.c:4947
+#: src/common/utils.c:4942
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jan"
msgstr "Jan"
-#: src/common/utils.c:4948
+#: src/common/utils.c:4943
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Feb"
msgstr "Feb"
-#: src/common/utils.c:4949
+#: src/common/utils.c:4944
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Mar"
msgstr "Mar"
-#: src/common/utils.c:4950
+#: src/common/utils.c:4945
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Apr"
msgstr "Apr"
-#: src/common/utils.c:4951
+#: src/common/utils.c:4946
msgid "Abbr. month name for use by strftime|May"
msgstr "Máj"
-#: src/common/utils.c:4952
+#: src/common/utils.c:4947
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jun"
msgstr "Jún"
-#: src/common/utils.c:4953
+#: src/common/utils.c:4948
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Jul"
msgstr "Júl"
-#: src/common/utils.c:4954
+#: src/common/utils.c:4949
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Aug"
msgstr "Aug"
-#: src/common/utils.c:4955
+#: src/common/utils.c:4950
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Sep"
msgstr "Sep"
-#: src/common/utils.c:4956
+#: src/common/utils.c:4951
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Oct"
msgstr "Okt"
-#: src/common/utils.c:4957
+#: src/common/utils.c:4952
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Nov"
msgstr "Nov"
-#: src/common/utils.c:4958
+#: src/common/utils.c:4953
msgid "Abbr. month name for use by strftime|Dec"
msgstr "Dec"
-#: src/common/utils.c:4969
+#: src/common/utils.c:4964
msgid "For use by strftime (morning)|AM"
msgstr "AM"
-#: src/common/utils.c:4970
+#: src/common/utils.c:4965
msgid "For use by strftime (afternoon)|PM"
msgstr "PM"
-#: src/common/utils.c:4971
+#: src/common/utils.c:4966
msgid "For use by strftime (morning, lowercase)|am"
msgstr "am"
-#: src/common/utils.c:4972
+#: src/common/utils.c:4967
msgid "For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm"
msgstr "pm"
-#: src/common/utils.c:4979
+#: src/common/utils.c:4974
msgid "For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-#: src/common/utils.c:4980
+#: src/common/utils.c:4975
msgid "For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y"
msgstr "%d. %m. %y"
-#: src/common/utils.c:4981
+#: src/common/utils.c:4976
msgid "For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/common/utils.c:4983
+#: src/common/utils.c:4978
msgid "For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:543
msgid "_Add..."
msgstr "_Pridať..."
-#: src/compose.c:545 src/mh_gtk.c:362
+#: src/compose.c:544 src/mh_gtk.c:362
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"
-#: src/compose.c:547 src/folderview.c:234
+#: src/compose.c:546 src/folderview.c:234
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."
-#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:473 src/messageview.c:186
+#: src/compose.c:553 src/mainwindow.c:473 src/messageview.c:186
msgid "_Message"
msgstr "Sp_ráva"
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:556
msgid "_Spelling"
msgstr "P_ravopis"
-#: src/compose.c:559 src/compose.c:623
+#: src/compose.c:558 src/compose.c:622
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:562
msgid "S_end"
msgstr "Odos_lať"
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:563
msgid "Send _later"
msgstr "Odoslať _neskôr"
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:566
msgid "_Attach file"
msgstr "Pripojiť sú_bor"
-#: src/compose.c:568
+#: src/compose.c:567
msgid "_Insert file"
msgstr "Vlož_iť súbor"
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:568
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Vložiť _podpis"
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:575
msgid "_Undo"
msgstr "_Späť"
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:576
msgid "_Redo"
msgstr "_Znova"
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:579
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vystrihnúť"
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:583
msgid "Special paste"
msgstr "Prilepiť špeciálne"
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:584
msgid "as _quotation"
msgstr "ako _citácia"
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:585
msgid "_wrapped"
msgstr "_zalomené"
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:586
msgid "_unwrapped"
msgstr "_nezalomené"
-#: src/compose.c:589 src/mainwindow.c:504
+#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:504
msgid "Select _all"
msgstr "Vy_brať všetko"
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:590
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Rozšírené"
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:591
msgid "Move a character backward"
msgstr "Presunúť o znak dozadu"
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:592
msgid "Move a character forward"
msgstr "Presunúť o znak dopredu"
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:593
msgid "Move a word backward"
msgstr "Presunúť o slovo dozadu"
-#: src/compose.c:595
+#: src/compose.c:594
msgid "Move a word forward"
msgstr "Presunúť o slovo dopredu"
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:595
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Presunúť na začiatok riadku"
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:596
msgid "Move to end of line"
msgstr "Presunúť na koniec riadku"
-#: src/compose.c:598
+#: src/compose.c:597
msgid "Move to previous line"
msgstr "Presunúť na predchádzajúci riadok"
-#: src/compose.c:599
+#: src/compose.c:598
msgid "Move to next line"
msgstr "Presunúť na ďalší riadok"
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:599
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Zmazať znak naľavo od kurzora"
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:600
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Zmazať znak napravo od kurzora"
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:601
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Zmazať slovo naľavo od kurzora"
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:602
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Zmazať slovo napravo od kurzora"
-#: src/compose.c:604
+#: src/compose.c:603
msgid "Delete line"
msgstr "Zmazať riadok"
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:604
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Zmazať do konca riadku"
-#: src/compose.c:608 src/messageview.c:202
+#: src/compose.c:607 src/messageview.c:202
msgid "_Find"
msgstr "_Hľadať"
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:610
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Zalomiť aktuálny odsek"
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:611
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Zalomiť všetky d_lhé riadky"
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:613
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Upraviť pomocou externého editora"
-#: src/compose.c:617
+#: src/compose.c:616
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Skontrolovať všetko alebo výber"
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:617
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Zvýrazniť všetky nesprávne slová"
-#: src/compose.c:619
+#: src/compose.c:618
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "S_pätne skontrolovať nesprávne slovo"
-#: src/compose.c:620
+#: src/compose.c:619
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "_Dopredu na ďalšie nesprávne slovo"
-#: src/compose.c:628
+#: src/compose.c:627
msgid "Reply _mode"
msgstr "Reži_m odpovede"
-#: src/compose.c:630
+#: src/compose.c:629
msgid "Privacy _System"
msgstr "_Súkromie"
-#: src/compose.c:635
+#: src/compose.c:634
msgid "_Priority"
msgstr "Pri_orita"
-#: src/compose.c:637 src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:228
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:228
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Kódovanie znakov"
-#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:561 src/messageview.c:233
+#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:561 src/messageview.c:233
msgid "Western European"
msgstr "Západná Európa (ISO-8859-1)"
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:234
+#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:234
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"
-#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:235
+#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:235
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"
-#: src/compose.c:645 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:236
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:237
+#: src/compose.c:645 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"
-#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:239
+#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:239
msgid "Chinese"
msgstr "Čínské"
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:240
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:240
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"
-#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:569 src/messageview.c:241
+#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:569 src/messageview.c:241
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"
-#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:270
+#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:270
msgid "_Address book"
msgstr "_Adresár"
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:654
msgid "_Template"
msgstr "Šabló_na"
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:291
+#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:291
msgid "Actio_ns"
msgstr "A_kcie"
-#: src/compose.c:666
+#: src/compose.c:665
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Aut_omatické zalamovanie"
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:666
msgid "Auto _indent"
msgstr "Automatické odsaden_ie"
-#: src/compose.c:668
+#: src/compose.c:667
msgid "Si_gn"
msgstr "Podpí_sať"
-#: src/compose.c:669
+#: src/compose.c:668
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Šifrovať"
-#: src/compose.c:670
+#: src/compose.c:669
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "Vyžiadať potv_rdenie o prijatí"
-#: src/compose.c:671
+#: src/compose.c:670
msgid "Remo_ve references"
msgstr "_Odstrániť odkazy"
-#: src/compose.c:672
+#: src/compose.c:671
msgid "Show _ruler"
msgstr "Zobraziť p_ravítko"
-#: src/compose.c:677 src/compose.c:687
+#: src/compose.c:676 src/compose.c:686
msgid "_Normal"
msgstr "_Normálny"
-#: src/compose.c:678
+#: src/compose.c:677
msgid "_All"
msgstr "_Všetkým"
-#: src/compose.c:679
+#: src/compose.c:678
msgid "_Sender"
msgstr "Odo_sielateľ"
-#: src/compose.c:680
+#: src/compose.c:679
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_Mailing-List"
-#: src/compose.c:685
+#: src/compose.c:684
msgid "_Highest"
msgstr "_Najvyššia"
-#: src/compose.c:686
+#: src/compose.c:685
msgid "Hi_gh"
msgstr "_Vysoká"
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:687
msgid "Lo_w"
msgstr "_Nízka"
-#: src/compose.c:689
+#: src/compose.c:688
msgid "_Lowest"
msgstr "Na_jnižšia"
-#: src/compose.c:694 src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:308
+#: src/compose.c:693 src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:308
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaticky"
-#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:309
+#: src/compose.c:694 src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:309
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7bit ASCII (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:806 src/messageview.c:310
+#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:806 src/messageview.c:310
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unicode (_UTF-8)"
-#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:810 src/messageview.c:314
+#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:810 src/messageview.c:314
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Stredná Európa (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:813 src/messageview.c:317
+#: src/compose.c:702 src/mainwindow.c:813 src/messageview.c:317
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Grécke (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:818 src/messageview.c:322
+#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:818 src/messageview.c:322
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "Turecké (ISO-8859-_9)"
@@ -1647,77 +1647,77 @@ msgstr "Chyba v tvare predmetu novej správy."
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Telo šablóny \"Nová správa\" obsahuje chybu na riadku %d."
-#: src/compose.c:1382
+#: src/compose.c:1386
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "Nemožno odpovedať. Pôvodná správa už asi neexistuje."
-#: src/compose.c:1565 src/quote_fmt.c:584
+#: src/compose.c:1569 src/quote_fmt.c:584
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Pole \"Od\" šablóny \"Odpovedať\" obsahuje neplatnú emailovú adresu."
-#: src/compose.c:1612 src/quote_fmt.c:587
+#: src/compose.c:1616 src/quote_fmt.c:587
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Telo šablóny \"Odpovedať\" obsahuje chybu na riadku %d."
-#: src/compose.c:1746 src/compose.c:1941 src/quote_fmt.c:604
+#: src/compose.c:1750 src/compose.c:1946 src/quote_fmt.c:604
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr ""
"Pole \"Od\" šablóny \"Poslať ďalej\" obsahuje neplatnú emailovú adresu."
-#: src/compose.c:1811 src/quote_fmt.c:607
+#: src/compose.c:1815 src/quote_fmt.c:607
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Telo šablóny \"Poslať ďalej\" obsahuje chybu na riadku %d."
-#: src/compose.c:1983
+#: src/compose.c:1988
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Fw: viacero správ"
-#: src/compose.c:2405
+#: src/compose.c:2410
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Telo šablóny \"Presmerovať\" obsahuje chybu na riadku %d."
-#: src/compose.c:2471 src/gtk/headers.h:13
+#: src/compose.c:2476 src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
msgstr "Kópia:"
-#: src/compose.c:2474 src/gtk/headers.h:14
+#: src/compose.c:2479 src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
msgstr "Slepá kópia:"
-#: src/compose.c:2477 src/gtk/headers.h:11
+#: src/compose.c:2482 src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpovedať komu:"
-#: src/compose.c:2480 src/compose.c:4725 src/compose.c:4727
+#: src/compose.c:2485 src/compose.c:4730 src/compose.c:4732
#: src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Diskusné skupiny:"
-#: src/compose.c:2483 src/gtk/headers.h:33
+#: src/compose.c:2488 src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
msgstr "Pokračovanie:"
-#: src/compose.c:2486 src/gtk/headers.h:16
+#: src/compose.c:2491 src/gtk/headers.h:16
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "V odpovedi komu:"
-#: src/compose.c:2490 src/compose.c:4722 src/compose.c:4730
+#: src/compose.c:2495 src/compose.c:4727 src/compose.c:4735
#: src/gtk/headers.h:12 src/summary_search.c:359
msgid "To:"
msgstr "Komu:"
-#: src/compose.c:2687
+#: src/compose.c:2692
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr "Nemožno priložiť súbor (zlyhala konverzia kódovania)."
-#: src/compose.c:2693
+#: src/compose.c:2698
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
@@ -1735,114 +1735,114 @@ msgstr[2] ""
"Nasledujúce súbory budú priložené:\n"
"%s"
-#: src/compose.c:2941
+#: src/compose.c:2946
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "Neplatná značka \"Citácia\" v šablóne."
-#: src/compose.c:3430
+#: src/compose.c:3435
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
-msgstr "Nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'."
+msgstr "Nemožno zistiť veľkosť súboru „%s”."
-#: src/compose.c:3441
+#: src/compose.c:3446
#, c-format
msgid ""
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
"want to do that?"
msgstr "Do tela správy vkladáte súbor %s. Ste si istý, že to chcete urobiť?"
-#: src/compose.c:3444
+#: src/compose.c:3449
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"
-#: src/compose.c:3445 src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:3450 src/compose.c:10667
msgid "+_Insert"
msgstr "+_Vložiť"
-#: src/compose.c:3555
+#: src/compose.c:3560
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Súbor %s je prázdny."
-#: src/compose.c:3559
+#: src/compose.c:3564
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Nemožno čítať %s."
-#: src/compose.c:3586
+#: src/compose.c:3591
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Správa: %s"
-#: src/compose.c:4574
+#: src/compose.c:4579
msgid " [Edited]"
msgstr "[Upravené]"
-#: src/compose.c:4581
+#: src/compose.c:4586
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Písanie správy%s"
-#: src/compose.c:4584
+#: src/compose.c:4589
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[bez názvu] - Písanie správy%s"
-#: src/compose.c:4586
+#: src/compose.c:4591
msgid "Compose message"
msgstr "Napísať správu"
-#: src/compose.c:4613 src/messageview.c:836
+#: src/compose.c:4618 src/messageview.c:836
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
msgstr ""
-"Nie je zadaný účet pre odosielanie správ.\n"
+"Nie je zadaný účet na odosielanie správ.\n"
"Pred odosielaním prosím zvoľte poštový účet."
-#: src/compose.c:4823 src/compose.c:4855 src/compose.c:4897
+#: src/compose.c:4828 src/compose.c:4860 src/compose.c:4902
#: src/prefs_account.c:3220 src/toolbar.c:391 src/toolbar.c:409
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4829
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
msgstr "Jediný príjemca je prednastavená adresa Kópie. Odoslať i tak?"
-#: src/compose.c:4825 src/compose.c:4857 src/compose.c:4890 src/compose.c:5406
+#: src/compose.c:4830 src/compose.c:4862 src/compose.c:4895 src/compose.c:5411
msgid "+_Send"
msgstr "+_Odoslať"
-#: src/compose.c:4856
+#: src/compose.c:4861
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
msgstr "Jediný príjemca je prednastavená adresa Skrytej kópie. Odoslať i tak?"
-#: src/compose.c:4873
+#: src/compose.c:4878
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Nie je zadaný príjemca."
-#: src/compose.c:4892
+#: src/compose.c:4897
msgid "+_Queue"
msgstr "+Do fronty"
-#: src/compose.c:4893
+#: src/compose.c:4898
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Prázdny predmet. %s"
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4899
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Poslať i tak?"
-#: src/compose.c:4895
+#: src/compose.c:4900
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Zaradiť do fronty i tak?"
-#: src/compose.c:4897 src/toolbar.c:410
+#: src/compose.c:4902 src/toolbar.c:410
msgid "Send later"
msgstr "Odoslať ho neskôr"
-#: src/compose.c:4945 src/compose.c:9351
+#: src/compose.c:4950 src/compose.c:9356
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Zlyhala konverzia kódovania."
-#: src/compose.c:4948 src/compose.c:9354
+#: src/compose.c:4953 src/compose.c:9359
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Nie je dostupný šifrovací kľúč príjemcu."
-#: src/compose.c:4954 src/compose.c:9348
+#: src/compose.c:4959 src/compose.c:9353
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Podpísanie zlyhalo: %s"
-#: src/compose.c:4957
+#: src/compose.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
@@ -1884,28 +1884,28 @@ msgstr ""
"\n"
"%s."
-#: src/compose.c:4959
+#: src/compose.c:4964
msgid "Could not queue message for sending."
msgstr "Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie."
-#: src/compose.c:4974 src/compose.c:5034
+#: src/compose.c:4979 src/compose.c:5039
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
-"Správa bola zaradená do fronty, ale nebolo možné odoslať ju.\n"
-"Použite \"Odoslať správy vo fronte\" z hlavného okna pre opätovný pokus."
+"Správa bola zaradená do fronty, ale nebolo možné ju odoslať.\n"
+"Použite \"Odoslať správy vo fronte\" z hlavného okna na opätovný pokus."
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5035
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"%s\n"
-"Použite \"Odoslať správy vo fronte\" z hlavného okna pre opätovný pokus."
+"Použite \"Odoslať správy vo fronte\" z hlavného okna na opätovný pokus."
-#: src/compose.c:5403
+#: src/compose.c:5408
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr ""
"kódovania na %s.\n"
"Odoslať správu v kódovaní %s?"
-#: src/compose.c:5461
+#: src/compose.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1929,67 +1929,67 @@ msgstr ""
"\n"
"Odoslať aj tak?"
-#: src/compose.c:5642
+#: src/compose.c:5647
msgid "Encryption warning"
msgstr "Upozornenie šifrovania"
-#: src/compose.c:5643
+#: src/compose.c:5648
msgid "+C_ontinue"
msgstr "+_Pokračovať"
-#: src/compose.c:5698
+#: src/compose.c:5703
msgid "No account for sending mails available!"
-msgstr "Nie je dostupné žiadny účet pre odosielanie správ!"
+msgstr "Nie je dostupné žiadny účet na odosielanie správ!"
-#: src/compose.c:5708
+#: src/compose.c:5713
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Zvolený účet nie je NNTP: Posielanie nie je možné."
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:5949
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "Príloha %s už neexistuje. Ignorovať?"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Cancel sending"
msgstr "Zrušiť posielanie"
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:5950
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Ignorovať prílohu"
-#: src/compose.c:5984
+#: src/compose.c:5989
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Pôvodná časť %s"
-#: src/compose.c:6456
+#: src/compose.c:6461
msgid "Add to address _book"
msgstr "Pridať do _adresára"
-#: src/compose.c:6547
+#: src/compose.c:6552
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Zmazať obsah položiek"
-#: src/compose.c:6551
+#: src/compose.c:6556
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
-msgstr "Použite tabulátor pre dopĺňanie adries z adresára"
+msgstr "Použite <TAB> na dopĺňanie adries z adresára"
-#: src/compose.c:6760
+#: src/compose.c:6765
msgid "Mime type"
msgstr "Typ Mime"
-#: src/compose.c:6766 src/compose.c:7081 src/mimeview.c:271
+#: src/compose.c:6771 src/compose.c:7086 src/mimeview.c:271
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394 src/prefs_matcher.c:609
#: src/prefs_summary_column.c:84 src/summaryview.c:436
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
-#: src/compose.c:6836
+#: src/compose.c:6841
msgid "Save Message to "
msgstr "Uložiť správu do "
-#: src/compose.c:6865 src/editjpilot.c:275 src/editldap.c:518
+#: src/compose.c:6870 src/editjpilot.c:275 src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:191 src/export.c:163 src/import.c:162 src/importmutt.c:238
#: src/importpine.c:237 src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:186
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:206
@@ -1997,31 +1997,31 @@ msgstr "Uložiť správu do "
msgid "_Browse"
msgstr "_Prehliadať"
-#: src/compose.c:7080 src/compose.c:8683
+#: src/compose.c:7085 src/compose.c:8688
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"
-#: src/compose.c:7083
+#: src/compose.c:7088
msgid "Charset"
msgstr "Znaková sada"
-#: src/compose.c:7359
+#: src/compose.c:7364
msgid "Hea_der"
msgstr "H_lavička"
-#: src/compose.c:7364
+#: src/compose.c:7369
msgid "_Attachments"
msgstr "_Prílohy"
-#: src/compose.c:7378
+#: src/compose.c:7383
msgid "Othe_rs"
msgstr "_Ostatné"
-#: src/compose.c:7393 src/gtk/headers.h:18 src/summary_search.c:366
+#: src/compose.c:7398 src/gtk/headers.h:18 src/summary_search.c:366
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"
-#: src/compose.c:7615
+#: src/compose.c:7620
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
@@ -2030,82 +2030,82 @@ msgstr ""
"Nemožno spustiť kontrolu pravopisu.\n"
"%s"
-#: src/compose.c:7727
+#: src/compose.c:7732
#, c-format
msgid "From: <i>%s</i>"
msgstr "Od: <i>%s</i>"
-#: src/compose.c:7761
+#: src/compose.c:7766
msgid "Account to use for this email"
-msgstr "Účet pre odoslanie tejto správy"
+msgstr "Účet pre tento email"
-#: src/compose.c:7763
+#: src/compose.c:7768
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Adresa odosielateľa"
-#: src/compose.c:7927
+#: src/compose.c:7932
#, c-format
msgid ""
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
"encrypt this message."
msgstr ""
-"Nemožno načítať systém súkromia '%s'. Nebude možné podpísať, ani zašifrovať "
+"Nemožno načítať systém súkromia „%s”. Nebude možné podpísať ani zašifrovať "
"túto správu."
-#: src/compose.c:8027
+#: src/compose.c:8032
msgid "_None"
msgstr "Žiad_na"
-#: src/compose.c:8128 src/prefs_template.c:752
+#: src/compose.c:8133 src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Telo šablóny má chybu v riadku %d."
-#: src/compose.c:8244
+#: src/compose.c:8249
msgid "Template From format error."
msgstr "Chyba v tvare hlavičky odosielateľa v šablóne."
-#: src/compose.c:8262
+#: src/compose.c:8267
msgid "Template To format error."
msgstr "Chyba v tvare hlavičky príjemcu v šablóne."
-#: src/compose.c:8280
+#: src/compose.c:8285
msgid "Template Cc format error."
msgstr "Chyba v tvare hlavičky kópie v šablóne."
-#: src/compose.c:8298
+#: src/compose.c:8303
msgid "Template Bcc format error."
msgstr "Chyba v tvare hlavičky slepej kópie v šablóne."
-#: src/compose.c:8317
+#: src/compose.c:8322
msgid "Template subject format error."
msgstr "Chyba v tvare hlavičky predmetu v šablóne."
-#: src/compose.c:8577
+#: src/compose.c:8582
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Neplatný typ MIME."
-#: src/compose.c:8592
+#: src/compose.c:8597
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Súbor neexistuje alebo je prázdny."
-#: src/compose.c:8666
+#: src/compose.c:8671
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
-#: src/compose.c:8716
+#: src/compose.c:8721
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"
-#: src/compose.c:8736
+#: src/compose.c:8741
msgid "Path"
msgstr "Cesta"
-#: src/compose.c:8737
+#: src/compose.c:8742
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"
-#: src/compose.c:8929
+#: src/compose.c:8934
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
@@ -2116,19 +2116,15 @@ msgstr ""
"Vynútiť ukončenie procesu?\n"
"ID skupiny procesu: %d"
-#: src/compose.c:8971
-msgid "Compose: input from monitoring process\n"
-msgstr "Písanie správy: vstup z monitorovacieho procesu\n"
-
-#: src/compose.c:9317 src/messageview.c:1042
+#: src/compose.c:9322 src/messageview.c:1042
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
-msgstr "Claws Mail potrebuje pre odoslanie tejto správy pripojenie k sieti."
+msgstr "Claws Mail potrebuje na odoslanie tejto správy pripojenie k sieti."
-#: src/compose.c:9343
+#: src/compose.c:9348
msgid "Could not queue message."
msgstr "Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie."
-#: src/compose.c:9345
+#: src/compose.c:9350
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
@@ -2139,15 +2135,15 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: src/compose.c:9508
+#: src/compose.c:9513
msgid "Could not save draft."
msgstr "Koncept nemožno uložiť."
-#: src/compose.c:9512
+#: src/compose.c:9517
msgid "Could not save draft"
msgstr "Koncept nemožno uložiť"
-#: src/compose.c:9513
+#: src/compose.c:9518
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
@@ -2155,86 +2151,86 @@ msgstr ""
"Koncept nemožno uložiť.\n"
"Chcete pokračovať v písaní, alebo zahodiť rozpísanú správu?"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Cancel exit"
msgstr "+_Zrušiť skončenie"
-#: src/compose.c:9515
+#: src/compose.c:9520
msgid "_Discard email"
msgstr "_Zahodiť správu"
-#: src/compose.c:9671 src/compose.c:9685
+#: src/compose.c:9676 src/compose.c:9690
msgid "Select file"
msgstr "Zvoľte súbor"
-#: src/compose.c:9699
+#: src/compose.c:9704
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
-msgstr "Súbor `%s' nemožno čítať."
+msgstr "Súbor „%s” nemožno čítať."
-#: src/compose.c:9701
+#: src/compose.c:9706
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
"for the current encoding, insertion may be incorrect."
msgstr ""
-"Súbor `%s' obsahuje neplatné znaky pre\n"
+"Súbor „%s” obsahuje neplatné znaky pre\n"
"súčasné kódovanie, vloženie môže byť nepresné."
-#: src/compose.c:9773
+#: src/compose.c:9778
msgid "Discard message"
msgstr "Zahodiť správu"
-#: src/compose.c:9774
+#: src/compose.c:9779
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Táto správa bola zmenená. Zahodiť zmeny?"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Discard"
msgstr "_Zahodiť"
-#: src/compose.c:9775
+#: src/compose.c:9780
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "Uložiť medzi _koncepty"
-#: src/compose.c:9777
+#: src/compose.c:9782
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"
-#: src/compose.c:9778
+#: src/compose.c:9783
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Táto správa bola zmenená. Uložiť posledné zmeny?"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "_Don't save"
msgstr "_Neukladať"
-#: src/compose.c:9779
+#: src/compose.c:9784
msgid "+_Save to Drafts"
msgstr "+Uložiť medzi _koncepty"
-#: src/compose.c:9830
+#: src/compose.c:9835
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s' ?"
-msgstr "Chcete použiť šablónu '%s' ?"
+msgstr "Chcete použiť šablónu „%s”?"
-#: src/compose.c:9832
+#: src/compose.c:9837
msgid "Apply template"
msgstr "Použiť šablónu"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"
-#: src/compose.c:9833
+#: src/compose.c:9838
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložiť"
-#: src/compose.c:10659
+#: src/compose.c:10664
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Vložiť, alebo pripojiť ako prílohu?"
-#: src/compose.c:10660
+#: src/compose.c:10665
msgid ""
"Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or "
"attach it to the email?"
@@ -2242,16 +2238,16 @@ msgstr ""
"Chcete vložiť obsah súboru do tela správy, alebo ho chcete pripojiť k správe "
"ako prílohu?"
-#: src/compose.c:10662
+#: src/compose.c:10667
msgid "_Attach"
msgstr "_Pripojiť"
-#: src/compose.c:10863
+#: src/compose.c:10880
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Chyba v tvare citácie na riadku %d."
-#: src/compose.c:11153
+#: src/compose.c:11164
#, c-format
msgid ""
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
@@ -2325,8 +2321,8 @@ msgstr ""
" - emailová adresa\n"
" - doplňujúci atribút\n"
"\n"
-"Zvoľte OK pre pokračovanie v úprave kontaktu.\n"
-"Zvoľte Zrušiť pre zatvorenie bez uloženia."
+"Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.\n"
+"Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia."
#: src/editaddress.c:167
msgid ""
@@ -2347,8 +2343,8 @@ msgstr ""
" - emailová adresa\n"
" - doplňujúci atribút\n"
"\n"
-"Zvoľte OK pre pokračovanie v úprave kontaktu.\n"
-"Zvoľte Zrušiť pre zatvorenie bez uloženia."
+"Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.\n"
+"Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia."
#: src/editaddress.c:231
msgid "Edit Person Details"
@@ -2551,7 +2547,7 @@ msgstr "Port"
#: src/editldap_basedn.c:176 src/editldap.c:502
msgid "Search Base"
-msgstr "Báza pre vyhľadávanie"
+msgstr "Báza vyhľadávania"
#: src/editldap_basedn.c:197
msgid "Available Search Base(s)"
@@ -2559,8 +2555,7 @@ msgstr "Dostupné bázy"
#: src/editldap_basedn.c:287
msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
-msgstr ""
-"Nemožno načítať bázy pre vyhľadávanie zo servera - prosím zadajte ručne"
+msgstr "Nemožno načítať bázu(y) vyhľadávania zo servera - prosím zadajte ručne"
#: src/editldap_basedn.c:291 src/editldap.c:280
msgid "Could not connect to server"
@@ -2642,7 +2637,7 @@ msgstr "Overiť server"
#: src/editldap.c:498
msgid "Press this button to test the connection to the server."
-msgstr "Stlačte toto tlačidlo pre vyskúšanie pripojenia k serveru."
+msgstr "Stlačte toto tlačidlo na vyskúšanie pripojenia k serveru."
#: src/editldap.c:511
msgid ""
@@ -2662,7 +2657,7 @@ msgid ""
"Press this button to lookup the name of available directory names on the "
"server."
msgstr ""
-"Stlačte toto tlačidlo pre vyhľadanie názvov zložiek dostupných na serveri."
+"Stlačte toto tlačidlo na vyhľadanie názvov zložiek dostupných na serveri."
#: src/editldap.c:579
msgid "Search Attributes"
@@ -2722,7 +2717,7 @@ msgid ""
"Check this option to include this server for dynamic searches when using "
"address completion."
msgstr ""
-"Zvoľte túto možnosť pre zahrnutie tohoto serveru do dynamického vyhľadávania "
+"Zvoľte túto možnosť pre zahrnutie tohoto servera do dynamického vyhľadávania "
"pri použití dopĺňania adries."
#: src/editldap.c:644
@@ -2753,10 +2748,10 @@ msgid ""
"as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when "
"performing a search."
msgstr ""
-"Názov účtu LDAP, ktorý bude použitý pre spojenie so serverom. Toto je "
-"väčšinou potrebné len pre chránené servery. Meno je väčšinou v tvare "
-"\"cn=meno,dc=claws-mail,dc=org\". Pri vyhľadávaní sa toto pole väčšinou "
-"necháva prázdne."
+"Názov účtu LDAP, ktorý bude použitý na spojenie so serverom. Väčšinou je to "
+"potrebné len pre chránené servery. Meno je väčšinou v tvare \"cn=meno,"
+"dc=claws-mail,dc=org\". Pri vyhľadávaní sa toto pole väčšinou necháva "
+"prázdne."
#: src/editldap.c:719
msgid "Bind Password"
@@ -2819,19 +2814,23 @@ msgstr "Odstrániť všetky značky"
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky značky?"
-#: src/edittags.c:457
+#: src/edittags.c:421
+msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
+msgstr "Zadali ste rezervované meno značky, prosím, vyberte iné."
+
+#: src/edittags.c:463
msgid "Tag is not set."
msgstr "Značka nie je nastavená."
-#: src/edittags.c:522
+#: src/edittags.c:528
msgid "Dialog title|Apply tags"
msgstr "Použiť značky"
-#: src/edittags.c:536
+#: src/edittags.c:542
msgid "New tag:"
msgstr "Nová značka:"
-#: src/edittags.c:569
+#: src/edittags.c:575
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr ""
"Prosím zvoľte značky pre použitie alebo odstránenie. Zmeny sú okamžité."
@@ -2870,7 +2869,7 @@ msgid ""
"HTML Output Directory '%s'\n"
"does not exist. OK to create new directory?"
msgstr ""
-"Zložka pre HTML výstup '%s'\n"
+"Zložka výstupu HTML „%s”\n"
"neexistuje. Vytvoriť ju?"
#: src/exphtmldlg.c:179 src/expldifdlg.c:189
@@ -2883,7 +2882,7 @@ msgid ""
"Could not create output directory for HTML file:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Nemožno vytvoriť zložku pre HTML výstup:\n"
+"Nemožno vytvoriť zložku HTML výstupu:\n"
"%s"
#: src/exphtmldlg.c:190 src/expldifdlg.c:200
@@ -2913,7 +2912,7 @@ msgstr "Stylesheet"
#: src/exphtmldlg.c:452 src/gtk/colorlabel.c:380 src/gtk/gtkaspell.c:1518
#: src/gtk/gtkaspell.c:2172 src/mainwindow.c:1110 src/prefs_account.c:928
-#: src/prefs_toolbar.c:760 src/prefs_toolbar.c:1399 src/summaryview.c:5844
+#: src/prefs_toolbar.c:760 src/prefs_toolbar.c:1399 src/summaryview.c:5858
msgid "None"
msgstr "Žiadna"
@@ -3004,7 +3003,7 @@ msgid ""
"LDIF Output Directory '%s'\n"
"does not exist. OK to create new directory?"
msgstr ""
-"Výstupná zložka LDIF '%s'\n"
+"Výstupná zložka LDIF „%s”\n"
"neexistuje. Vytvoriť ho?"
#: src/expldifdlg.c:198
@@ -3145,7 +3144,7 @@ msgstr "Exportovať adresár do súboru LDIF"
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Distguished Name"
-#: src/export.c:112 src/summaryview.c:7957
+#: src/export.c:112 src/summaryview.c:7968
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Exportovať do súboru mbox"
@@ -3175,7 +3174,7 @@ msgstr "Nemožno nájsť zadanú zdrojovú zložku."
#: src/export.c:244
msgid "Select exporting file"
-msgstr "Zvoľte súbor pre export"
+msgstr "Zvoľte súbor na exportovanie"
#: src/exporthtml.c:766
msgid "Full Name"
@@ -3205,52 +3204,51 @@ msgstr "Názov je príliš dlhý."
msgid "Not specified."
msgstr "Nie je určený."
-#: src/folder.c:1529 src/foldersel.c:377 src/prefs_folder_item.c:303
+#: src/folder.c:1560 src/foldersel.c:377 src/prefs_folder_item.c:303
msgid "Inbox"
msgstr "Prijaté"
-#: src/folder.c:1533 src/foldersel.c:381
+#: src/folder.c:1564 src/foldersel.c:381
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"
-#: src/folder.c:1537 src/foldersel.c:385 src/prefs_folder_item.c:306
+#: src/folder.c:1568 src/foldersel.c:385 src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"
-#: src/folder.c:1541 src/foldersel.c:389 src/prefs_folder_item.c:307
-#: src/toolbar.c:364 src/toolbar.c:399
+#: src/folder.c:1572 src/foldersel.c:389 src/prefs_folder_item.c:307
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"
-#: src/folder.c:1545 src/foldersel.c:393 src/prefs_folder_item.c:305
+#: src/folder.c:1576 src/foldersel.c:393 src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"
-#: src/folder.c:1975
+#: src/folder.c:2006
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Spracúvam (%s)...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Kopírujem %s do %s...\n"
-#: src/folder.c:3223
+#: src/folder.c:3254
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Presúvam %s do %s...\n"
-#: src/folder.c:3526
+#: src/folder.c:3557
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť zložky %s..."
-#: src/folder.c:4395
+#: src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
msgstr "Spracúvam správy..."
-#: src/folder.c:4531
+#: src/folder.c:4562
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Synchronizujem %s pre použitie offline...\n"
@@ -3267,18 +3265,18 @@ msgstr "Nová zložka"
#: src/imap_gtk.c:270 src/mh_gtk.c:152 src/mh_gtk.c:259 src/news_gtk.c:314
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
-msgstr "Názov zložky nemôže obsahovať '%c'."
+msgstr "Názov zložky nemôže obsahovať „%c”."
#: src/foldersel.c:575 src/imap_gtk.c:223 src/imap_gtk.c:282 src/mh_gtk.c:162
#: src/mh_gtk.c:266 src/news_gtk.c:321
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
-msgstr "Zložka '%s' už existuje."
+msgstr "Zložka „%s” už existuje."
#: src/foldersel.c:582 src/imap_gtk.c:229 src/mh_gtk.c:168
#, c-format
msgid "Can't create the folder '%s'."
-msgstr "Nemožno vytvoriť zložku '%s'."
+msgstr "Nemožno vytvoriť zložku „%s”."
#: src/folderview.c:230
msgid "Mark all re_ad"
@@ -3305,12 +3303,12 @@ msgid "Send _queue..."
msgstr "Odoslať _frontu..."
#: src/folderview.c:380 src/folderview.c:427 src/prefs_folder_column.c:78
-#: src/prefs_matcher.c:373 src/summaryview.c:6117
+#: src/prefs_matcher.c:373 src/summaryview.c:6131
msgid "New"
msgstr "Nový"
#: src/folderview.c:381 src/folderview.c:428 src/prefs_folder_column.c:79
-#: src/prefs_matcher.c:372 src/summaryview.c:6119
+#: src/prefs_matcher.c:372 src/summaryview.c:6133
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"
@@ -3327,20 +3325,20 @@ msgstr "#"
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Nastavujem informácie zložky..."
-#: src/folderview.c:803 src/summaryview.c:3962
+#: src/folderview.c:803 src/summaryview.c:3976
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označiť všetky ako prečítané"
-#: src/folderview.c:804 src/summaryview.c:3963
+#: src/folderview.c:804 src/summaryview.c:3977
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read ?"
msgstr "Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky ako prečítané?"
-#: src/folderview.c:1027 src/imap.c:4073 src/mainwindow.c:5054 src/setup.c:90
+#: src/folderview.c:1027 src/imap.c:4079 src/mainwindow.c:5060 src/setup.c:90
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Prehľadávam zložku %s%c%s ..."
-#: src/folderview.c:1031 src/imap.c:4078 src/mainwindow.c:5059 src/setup.c:95
+#: src/folderview.c:1031 src/imap.c:4084 src/mainwindow.c:5065 src/setup.c:95
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr "Prehľadávam zložku %s ..."
@@ -3387,7 +3385,7 @@ msgstr "Otváram zložku %s..."
msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Zložku nemožno otvoriť."
-#: src/folderview.c:2343 src/mainwindow.c:2971 src/mainwindow.c:2975
+#: src/folderview.c:2343 src/mainwindow.c:2972 src/mainwindow.c:2976
msgid "Empty trash"
msgstr "Vyprázdniť kôš"
@@ -3399,7 +3397,7 @@ msgstr "Vymazať všetky správy z koša?"
msgid "+_Empty trash"
msgstr "+_Vyprázdniť kôš"
-#: src/folderview.c:2389 src/inc.c:1593 src/toolbar.c:2591
+#: src/folderview.c:2389 src/inc.c:1596 src/toolbar.c:2591
msgid "Offline warning"
msgstr "Offline varovanie"
@@ -3424,7 +3422,7 @@ msgstr "_Odoslať"
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby."
-#: src/folderview.c:2414 src/main.c:2549 src/toolbar.c:2634
+#: src/folderview.c:2414 src/main.c:2550 src/toolbar.c:2634
#, c-format
msgid ""
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
@@ -3436,12 +3434,12 @@ msgstr ""
#: src/folderview.c:2496
#, c-format
msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?"
-msgstr "Naozaj chcete skopírovať zložku '%s' do '%s' ?"
+msgstr "Naozaj chcete skopírovať zložku „%s” do „%s”?"
#: src/folderview.c:2497
#, c-format
msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?"
-msgstr "Naozaj chcete presunúť zložku '%s' ako podzložku '%s' ?"
+msgstr "Naozaj chcete presunúť zložku „%s” ako podzložku „%s”?"
#: src/folderview.c:2499
msgid "Copy folder"
@@ -3490,7 +3488,7 @@ msgstr "Presun zlyhal!"
msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Nastavenie spracovania pre zložku %s"
-#: src/folderview.c:3027 src/summaryview.c:4399 src/summaryview.c:4498
+#: src/folderview.c:3027 src/summaryview.c:4413 src/summaryview.c:4512
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "Zvolená cieľová zložka môže obsahovať len podzložky."
@@ -3561,13 +3559,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to "
-"donate to the Claws Mail project you can do so at:\n"
+"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to "
+"the Claws Mail project you can do so at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Claws Mail je voľne šíriteľný softvér vydaný pod licenciou GPL. Ak si "
-"prajete prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na adrese:\n"
+"Claws Mail je slobodný softvér vydaný pod licenciou GPL. Ak si prajete "
+"prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na:\n"
#: src/gtk/about.c:146
msgid ""
@@ -3660,45 +3658,45 @@ msgstr "Zabudované funkcie\n"
#: src/gtk/about.c:408
msgid "compface|adds support for the X-Face header\n"
-msgstr "podpora hlavičky X-Face\n"
+msgstr "compface|podpora hlavičky X-Face\n"
#: src/gtk/about.c:418
msgid "Enchant|adds support for spell checking\n"
-msgstr "podpora kontroly pravopisu\n"
+msgstr "Enchant|podpora kontroly pravopisu\n"
#: src/gtk/about.c:428
msgid "GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers\n"
-msgstr "podpora šifrovaného spojenia so serverom\n"
+msgstr "GnuTLS|podpora šifrovaného spojenia so serverom\n"
#: src/gtk/about.c:438
msgid ""
"IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol\n"
-msgstr "podpora IPv6 adries\n"
+msgstr "IPv6|podpora IPv6 adries\n"
#: src/gtk/about.c:449
msgid "iconv|allows converting to and from different character sets\n"
-msgstr "konverzia znakov medzi rôznymi kódovaniami\n"
+msgstr "iconv|konverzia znakov medzi rôznymi kódovaniami\n"
#: src/gtk/about.c:459
msgid "JPilot|adds support for PalmOS addressbooks\n"
-msgstr "podpora adresárov PalmOS\n"
+msgstr "JPilot|podpora adresárov PalmOS\n"
#: src/gtk/about.c:469
msgid "LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks\n"
-msgstr "podpora zdieľaných adresárov LDAP\n"
+msgstr "LDAP|podpora zdieľaných adresárov LDAP\n"
#: src/gtk/about.c:479
msgid "libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers\n"
-msgstr "podpora protokolu pre IMAP a NNTP servery\n"
+msgstr "libetpan|podpora protokolu pre IMAP a NNTP servery\n"
#: src/gtk/about.c:489
msgid "libSM|adds support for session handling\n"
-msgstr "podpora správy relácií\n"
+msgstr "libSM|podpora správy relácií\n"
#: src/gtk/about.c:499
msgid ""
"NetworkManager|adds support for detection of network connection changes\n"
-msgstr "pridáva podporu detekcie zmien sieťového pripojenia\n"
+msgstr "NetworkManager|pridáva podporu detekcie zmien sieťového pripojenia\n"
#: src/gtk/about.c:531
msgid ""
@@ -3837,17 +3835,16 @@ msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"
#: src/gtk/foldersort.c:156
-msgid "Set folder order"
-msgstr "Nastaviť poradie zložiek"
+msgid "Set mailbox order"
+msgstr "Nastaviť poradie schránok"
#: src/gtk/foldersort.c:190
-msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
-msgstr ""
-"Presuňte zložky hore alebo dole pre nastavenie poradia v zozname zložiek."
+msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
+msgstr "Presuňte schránky hore alebo dole na zmenu poradia v Zozname zložiek."
-#: src/gtk/foldersort.c:216 src/toolbar.c:387
-msgid "Folders"
-msgstr "Zložky"
+#: src/gtk/foldersort.c:216
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Schránky"
#: src/gtk/gtkaspell.c:338 src/gtk/gtkaspell.c:620
msgid "No dictionary selected."
@@ -3978,7 +3975,7 @@ msgstr "Od"
msgid "From:"
msgstr "Od:"
-#: src/gtk/headers.h:10 src/toolbar.c:396
+#: src/gtk/headers.h:10
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"
@@ -4781,7 +4778,7 @@ msgid "_Information"
msgstr "_Informácia"
#: src/gtk/quicksearch.c:864 src/gtk/quicksearch.c:879
-msgid "_Clear"
+msgid "C_lear"
msgstr "Vy_mazať"
#: src/gtk/quicksearch.c:1396 src/summaryview.c:1301
@@ -4912,12 +4909,12 @@ msgstr "Zmena SSL certifikátu"
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"
-#: src/headerview.c:215 src/summaryview.c:3213 src/summaryview.c:3223
-#: src/summaryview.c:3244
+#: src/headerview.c:215 src/summaryview.c:3220 src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3258
msgid "(No From)"
msgstr "(nie je známy odosielateľ)"
-#: src/headerview.c:230 src/summaryview.c:3257 src/summaryview.c:3261
+#: src/headerview.c:230 src/summaryview.c:3271 src/summaryview.c:3275
msgid "(No Subject)"
msgstr "(bez predmetu)"
@@ -5168,7 +5165,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Prihlásenie CRAM-MD5 funguje len ak bola knižnica libetpan skompilovaná s "
+"Prihlásenie CRAM-MD5 funguje len ak bola knižnica libetpan zostavená s "
"podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul CRAM-MD5 SASL."
#: src/imap.c:890
@@ -5180,7 +5177,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Prihlásenie DIGEST-MD5 funguje len ak bola knižnica libetpan skompilovaná s "
+"Prihlásenie DIGEST-MD5 funguje len ak bola knižnica libetpan zostavená s "
"podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL."
#: src/imap.c:897
@@ -5203,16 +5200,16 @@ msgstr "Spojenie k %s zlyhalo"
msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "IMAP4 spojenie k %s bolo prerušené. Obnovujem...\n"
-#: src/imap.c:959 src/imap.c:3116 src/imap.c:3779 src/imap.c:3876
-#: src/imap.c:4062 src/imap.c:4866
+#: src/imap.c:959 src/imap.c:3122 src/imap.c:3785 src/imap.c:3882
+#: src/imap.c:4068 src/imap.c:4872
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr "Pre prístup k IMAP serveru potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti."
-#: src/imap.c:1052 src/inc.c:795 src/news.c:352 src/send_message.c:289
+#: src/imap.c:1053 src/inc.c:797 src/news.c:353 src/send_message.c:289
msgid "Insecure connection"
msgstr "Nezabezpečené spojenie"
-#: src/imap.c:1053 src/inc.c:796 src/news.c:353 src/send_message.c:290
+#: src/imap.c:1054 src/inc.c:798 src/news.c:354 src/send_message.c:290
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not "
"available in this build of Claws Mail. \n"
@@ -5221,140 +5218,140 @@ msgid ""
"not be secure."
msgstr ""
"Toto spojenie je nastavené tak, aby používalo pre zabezpečenie SSL, ale SSL "
-"nie je dostupné v tejto kompilácii Claws Mail. \n"
+"nie je dostupné v tomto zostavení Claws Mail. \n"
"\n"
"Chcete pokračovať v pripájaní na tento server? Komunikácia nebude "
"zabezpečená."
-#: src/imap.c:1059 src/inc.c:802 src/news.c:359 src/send_message.c:296
+#: src/imap.c:1060 src/inc.c:804 src/news.c:360 src/send_message.c:296
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "Po_kračovať v pripájaní"
-#: src/imap.c:1069
+#: src/imap.c:1070
#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP4 server: %s..."
-msgstr "Pripájanie k serveru IMAP4: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s..."
+msgstr "Účet „%s”: Pripájanie k serveru IMAP4: %s..."
-#: src/imap.c:1111
+#: src/imap.c:1117
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d"
-#: src/imap.c:1114
+#: src/imap.c:1120
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d\n"
-#: src/imap.c:1147 src/imap.c:3539
+#: src/imap.c:1153 src/imap.c:3545
msgid "Can't start TLS session.\n"
msgstr "Nemožno vytvoriť TLS spojenie.\n"
-#: src/imap.c:1189
+#: src/imap.c:1195
#, c-format
msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
msgstr "Pripájanie k serveru IMAP4: %s ...\n"
-#: src/imap.c:1204
+#: src/imap.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.\n"
-#: src/imap.c:1207
+#: src/imap.c:1213
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s."
-#: src/imap.c:1603
+#: src/imap.c:1609
msgid "Adding messages..."
msgstr "Pridávam správy..."
-#: src/imap.c:1806 src/mh.c:517
+#: src/imap.c:1812 src/mh.c:517
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopírujem správy..."
-#: src/imap.c:1994
+#: src/imap.c:2000
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "nemožno nastaviť príznak zmazania\n"
-#: src/imap.c:2001 src/imap.c:4492
+#: src/imap.c:2007 src/imap.c:4498
msgid "can't expunge\n"
msgstr "nemožno odstrániť\n"
-#: src/imap.c:2352
+#: src/imap.c:2358
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Hľadám neodoberané zložky v %s..."
-#: src/imap.c:2355
+#: src/imap.c:2361
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Hľadám podzložky %s..."
-#: src/imap.c:2651
+#: src/imap.c:2657
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "nemožno vytvoriť schránku: príkaz LIST zlyhal\n"
-#: src/imap.c:2666
+#: src/imap.c:2672
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "nemožno vytvoriť schránku\n"
-#: src/imap.c:2757
+#: src/imap.c:2763
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
msgstr "Názov novej zložky nesmie obsahovať oddeľovač mena cesty"
-#: src/imap.c:2794
+#: src/imap.c:2800
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "nemožno premenovať schránku: %s na %s\n"
-#: src/imap.c:2906
+#: src/imap.c:2912
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "nemožno odstrániť schránku \n"
-#: src/imap.c:3197
+#: src/imap.c:3203
msgid "LIST failed\n"
msgstr "LIST zlyhal\n"
-#: src/imap.c:3282
+#: src/imap.c:3288
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Označujem správy..."
-#: src/imap.c:3383
+#: src/imap.c:3389
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "nemožno vybrať zložku: %s\n"
-#: src/imap.c:3536
+#: src/imap.c:3542
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
msgstr "Server na prihlásenie vyžaduje TLS.\n"
-#: src/imap.c:3546
+#: src/imap.c:3552
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť možnosti servera.\n"
-#: src/imap.c:3551
+#: src/imap.c:3557
#, c-format
msgid ""
"Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been "
"compiled without OpenSSL support.\n"
msgstr ""
-"Pripojenie k %s zlyhalo: server vyžaduje TLS, ale Claws Mail bol "
-"skompilovaný bez podpory OpensSSL.\n"
+"Pripojenie k %s zlyhalo: server vyžaduje TLS, ale Claws Mail bol zostavený "
+"bez podpory OpensSSL.\n"
-#: src/imap.c:3559
+#: src/imap.c:3565
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Tento server neumožňuje prihlásenie.\n"
-#: src/imap.c:3784
+#: src/imap.c:3790
msgid "Fetching message..."
msgstr "Sťahujem správu..."
-#: src/imap.c:4485
+#: src/imap.c:4491
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "nemožno nastaviť príznak zmazania: %d\n"
-#: src/imap.c:5526
+#: src/imap.c:5532
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are "
@@ -5365,7 +5362,7 @@ msgstr ""
"Máte zadefinované jeden alebo viac účtov IMAP. Keďže táto verzia Claws Mail "
"ale nemá aktivovanú podporu IMAP protokolu, tieto účty sú deaktivované.\n"
"\n"
-"Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu 'libetpan', a prekompilovať "
+"Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan”, a znovu zostaviť "
"Claws Mail."
#: src/imap_gtk.c:60 src/mh_gtk.c:52
@@ -5431,8 +5428,8 @@ msgid ""
"only and no mail, append '/' to the folder name)"
msgstr ""
"Zadajte názov novej zložky:\n"
-"(ak chcete vytvoriť zložku len pre uchovávanie podzložiek\n"
-"bez správ, pridajte na koniec mena '/')"
+"(ak chcete vytvoriť zložku len na uchovávanie podzložiek,\n"
+"teda bez správ, pridajte na koniec mena „/”)"
#: src/imap_gtk.c:197 src/mh_gtk.c:145
msgid "Inherit properties from parent folder"
@@ -5441,7 +5438,7 @@ msgstr "Zdediť vlastnosti z rodičovskéej zložky"
#: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:249 src/news_gtk.c:305
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
-msgstr "Zadajte nový názov pre '%s':"
+msgstr "Zadajte nový názov pre „%s”:"
#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:251
msgid "Rename folder"
@@ -5450,7 +5447,7 @@ msgstr "Premenovať zložku"
#: src/imap_gtk.c:275
#, c-format
msgid "`%c' can't be included in folder name."
-msgstr "Názov zložky nemôže obsahovať '%c'."
+msgstr "Názov zložky nemôže obsahovať „%c”."
#: src/imap_gtk.c:292 src/mh_gtk.c:276 src/news_gtk.c:327
msgid ""
@@ -5468,7 +5465,7 @@ msgid ""
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
-"Všetky zložky a správy v `%s' budú trvalo odstránené. Ich obnovenie nebude "
+"Všetky zložky a správy v „%s” budú trvalo odstránené. Ich obnovenie nebude "
"možné\n"
"\n"
"Naozaj pokračovať?"
@@ -5476,12 +5473,12 @@ msgstr ""
#: src/imap_gtk.c:383 src/mh_gtk.c:219 src/news_gtk.c:280
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
-msgstr "Nemožno odstrániť zložku '%s'."
+msgstr "Nemožno odstrániť zložku „%s”."
#: src/imap_gtk.c:509
#, c-format
msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
-msgstr "Naozaj chcete vyhľadať neodoberané podzložky '%s'?"
+msgstr "Naozaj chcete vyhľadať neodoberané podzložky „%s”?"
#: src/imap_gtk.c:512
msgid "Search recursively"
@@ -5524,7 +5521,7 @@ msgstr ""
#: src/imap_gtk.c:566
#, c-format
msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
-msgstr "Naozaj chcete %s zložku '%s'?"
+msgstr "Naozaj chcete %s zložku „%s”?"
#: src/imap_gtk.c:567
msgid "subscribe"
@@ -5534,8 +5531,8 @@ msgstr "odoberať"
msgid "unsubscribe"
msgstr "odhlásiť"
-#: src/imap_gtk.c:569 src/prefs_folder_item.c:1378
-#: src/prefs_folder_item.c:1403 src/prefs_folder_item.c:1428
+#: src/imap_gtk.c:569 src/prefs_folder_item.c:1382
+#: src/prefs_folder_item.c:1410 src/prefs_folder_item.c:1438
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Použiť aj na podzložky"
@@ -5577,15 +5574,15 @@ msgstr "Nemožno nájsť cieľovú zložku."
#: src/import.c:253
msgid "Select importing file"
-msgstr "Zvoľte súbor pre import"
+msgstr "Zvoľte súbor na importovanie"
#: src/importldif.c:185
msgid "Please specify address book name and file to import."
-msgstr "Prosím zvoľte názov adresára a súboru pre import."
+msgstr "Prosím zvoľte názov adresára a súboru na import."
#: src/importldif.c:188
msgid "Select and rename LDIF field names to import."
-msgstr "Zvoľte a premenujte názvy LDIF polí pre import."
+msgstr "Zvoľte a premenujte názvy LDIF polí na import."
#: src/importldif.c:191
msgid "File imported."
@@ -5623,7 +5620,7 @@ msgstr "Úplné určenie importovaného súboru LDIF."
#: src/importldif.c:689
msgid "Select the LDIF file to import."
-msgstr "Zvoľte súbor LDIF pre import."
+msgstr "Zvoľte súbor LDIF na importovanie."
#: src/importldif.c:726
msgid "R"
@@ -5659,12 +5656,12 @@ msgid ""
"below the list. A double click anywhere in the row will also select the "
"field for import."
msgstr ""
-"Vyberte pole LDIF, ktoré bude premenované alebo zvolené pre import do "
-"zoznamu hore. Vyhradené polia (označené značkou v stĺpci \"R\") sú "
-"importované automaticky a nemožno ich premenovať. Kliknutie v stĺpci Vybrať "
-"(\"S\") pridá pole medzi importované. Kliknutie kdekoľvek inde v riadku "
-"umožní premenovať pole vo vstupnom riadku pod zoznamom. Dvojklik kdekoľvek v "
-"riadku pridá pole medzi importované polia."
+"Vyberte pole LDIF, ktoré bude premenované alebo zvolené na import do zoznamu "
+"hore. Vyhradené polia (označené značkou v stĺpci \"R\") sú importované "
+"automaticky a nemožno ich premenovať. Kliknutie v stĺpci Vybrať (\"S\") "
+"pridá pole medzi importované. Kliknutie kdekoľvek inde v riadku umožní "
+"premenovať pole vo vstupnom riadku pod zoznamom. Dvojklik kdekoľvek v riadku "
+"pridá pole medzi importované polia."
#: src/importldif.c:823
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
@@ -5672,11 +5669,11 @@ msgstr "Pole ldif možno premenovať na názov používateľského atribútu."
#: src/importldif.c:828
msgid "Select for Import"
-msgstr "Zvoľte pre import"
+msgstr "Zvoľte na import"
#: src/importldif.c:833
msgid "Select the LDIF field for import into the address book."
-msgstr "Vyberte pole LDIF pre import do adresára."
+msgstr "Vyberte pole LDIF na import do adresára."
#: src/importldif.c:835
msgid " Modify "
@@ -5712,7 +5709,7 @@ msgstr "Importovať súbor MUTT do adresára"
#: src/importmutt.c:288 src/importpine.c:288
msgid "Please select a file to import."
-msgstr "Prosím zvoľte súbor pre import."
+msgstr "Prosím zvoľte súbor na import."
#: src/importpine.c:140
msgid "Error importing Pine file."
@@ -5772,7 +5769,7 @@ msgid "Auth failed"
msgstr "Autentizácia zlyhala"
#: src/inc.c:640 src/prefs_matcher.c:378 src/prefs_summary_column.c:87
-#: src/summaryview.c:2686 src/summaryview.c:6141
+#: src/summaryview.c:2686 src/summaryview.c:6155
msgid "Locked"
msgstr "Správa je zamknutá"
@@ -5792,61 +5789,61 @@ msgstr[2] "Dokončené (%d nových správ)"
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Dokončené (žiadne nové správy)"
-#: src/inc.c:779
+#: src/inc.c:780
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: Prijímam nové správy"
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
#, c-format
-msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
-msgstr "Pripájanie k serveru POP3: %s..."
+msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s..."
+msgstr "Účet „%s”: Pripájanie k serveru POP3: %s..."
-#: src/inc.c:828
+#: src/inc.c:831
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d"
-#: src/inc.c:832
+#: src/inc.c:835
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d\n"
-#: src/inc.c:912 src/send_message.c:459
+#: src/inc.c:915 src/send_message.c:459
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentizácia..."
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:917
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s) ..."
msgstr "Prijímam správy z %s (%s) ..."
-#: src/inc.c:920
+#: src/inc.c:923
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Získavam počet nových správ (STAT)..."
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:927
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Získavam počet nových správ (LAST)..."
-#: src/inc.c:928
+#: src/inc.c:931
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Získavam počet nových správ (UIDL)..."
-#: src/inc.c:932
+#: src/inc.c:935
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Získavam veľkosť správ (LIST)..."
-#: src/inc.c:939 src/send_message.c:477
+#: src/inc.c:942 src/send_message.c:477
msgid "Quitting"
msgstr "Odpájam sa"
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:967
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Prijímam správu (%d / %d) (%s / %s)"
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:980
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
@@ -5854,20 +5851,20 @@ msgstr[0] "Prijímam (%d správa (%s) prijatá)"
msgstr[1] "Prijímam (%d správy (%s) prijaté)"
msgstr[2] "Prijímam (%d správ (%s) prijatých)"
-#: src/inc.c:1133
+#: src/inc.c:1136
msgid "Connection failed."
msgstr "Spojenie zlyhalo."
-#: src/inc.c:1137
+#: src/inc.c:1140
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Spojenie k %s:%d zlyhalo."
-#: src/inc.c:1142
+#: src/inc.c:1145
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Pri spracovávaní pošty nastala chyba."
-#: src/inc.c:1148
+#: src/inc.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
@@ -5876,37 +5873,37 @@ msgstr ""
"Pri spracovávaní pošty nastala chyba:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1154
+#: src/inc.c:1157
msgid "No disk space left."
msgstr "Na disku už nie je miesto."
-#: src/inc.c:1159
+#: src/inc.c:1162
msgid "Can't write file."
msgstr "Nemožno zapisovať do súboru."
-#: src/inc.c:1164
+#: src/inc.c:1167
msgid "Socket error."
msgstr "Chyba socketu."
-#: src/inc.c:1167
+#: src/inc.c:1170
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Chyba socketu pri spojení s %s:%d."
-#: src/inc.c:1172 src/send_message.c:387 src/send_message.c:641
+#: src/inc.c:1175 src/send_message.c:387 src/send_message.c:641
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie."
-#: src/inc.c:1175
+#: src/inc.c:1178
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Vzdialený hostiteľ %s:%d ukončil spojenie."
-#: src/inc.c:1180
+#: src/inc.c:1183
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Mailbox je zamknutý."
-#: src/inc.c:1184
+#: src/inc.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
@@ -5915,11 +5912,11 @@ msgstr ""
"Mailbox je zamknutý:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1190 src/send_message.c:626
+#: src/inc.c:1193 src/send_message.c:626
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentizácia zlyhala."
-#: src/inc.c:1196 src/send_message.c:629
+#: src/inc.c:1199 src/send_message.c:629
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed:\n"
@@ -5928,7 +5925,7 @@ msgstr ""
"Autentizácia zlyhala:\n"
"%s"
-#: src/inc.c:1201 src/send_message.c:645
+#: src/inc.c:1204 src/send_message.c:645
msgid ""
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
@@ -5936,16 +5933,16 @@ msgstr ""
"Vypršal limit relácie. Môže pomôcť úprava (zvýšenie) hodnoty časového limitu "
"spojení v Nastavenia/Ostatné/Rôzne."
-#: src/inc.c:1206
+#: src/inc.c:1209
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Spojenie k %s:%d zlyhalo."
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1247
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Začleňovanie zrušené\n"
-#: src/inc.c:1430
+#: src/inc.c:1433
#, c-format
msgid "Claws Mail: %d new message"
msgid_plural "Claws Mail: %d new messages"
@@ -5953,21 +5950,21 @@ msgstr[0] "Claws Mail %d nová správa"
msgstr[1] "Claws Mail %d nové správy"
msgstr[2] "Claws Mail: %d nových správ"
-#: src/inc.c:1557
+#: src/inc.c:1560
msgid "Unable to connect: you are offline."
msgstr "Nemôžem sa pripojiť: pracujete v režime offline."
-#: src/inc.c:1583
+#: src/inc.c:1586
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
msgstr "%s%sPracujete v režime offline. Pripojiť sa na nasledujúcich %d minút?"
-#: src/inc.c:1589
+#: src/inc.c:1592
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sPracujete v režime offline. Pripojiť sa?"
-#: src/inc.c:1596
+#: src/inc.c:1599
msgid "On_ly once"
msgstr "Iba _raz"
@@ -5981,7 +5978,7 @@ msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Can't create folder."
msgstr ""
-"Súbor '%s' už existuje.\n"
+"Súbor „%s” už existuje.\n"
"Zložku nemožno vytvoriť."
#: src/main.c:271 src/main.c:284
@@ -6043,11 +6040,11 @@ msgstr "Migrujem konfiguráciu..."
#: src/main.c:1017 src/plugins/trayicon/trayicon.c:387
msgid "Failed to register folder item update hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'folder item update'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder item update”"
#: src/main.c:1024 src/plugins/trayicon/trayicon.c:393
msgid "Failed to register folder update hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'folder update'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder update”"
#: src/main.c:1182
msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
@@ -6059,19 +6056,18 @@ msgid ""
"currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or "
"recompile Claws Mail."
msgstr ""
-"Claws Mail bol skompilovaný s novšou verziou knižnice GTK+, než aká je "
-"momentálne dostupná na tomto počítači. Toto môže spôsobiť pád aplikácie. "
-"Odporúčame buď nainštalovať novšiu verziu GTK+ alebo znova skompilovať Claws "
-"Mail."
+"Claws Mail bol zostavený s novšou verziou knižnice GTK+, než aká je "
+"momentálne dostupná. Toto môže spôsobiť pád aplikácie. Odporúčame buď "
+"nainštalovať novšiu verziu GTK+ alebo znova zostaviť Claws Mail."
#: src/main.c:1200
msgid ""
"Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently "
"available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail."
msgstr ""
-"Claws Mail bol skompilovaný s novšou verziou knižnice GTK+, než aká je "
-"momentálne dostupná na tomto počítači. Toto môže spôsobiť pád aplikácie. "
-"Odporúčame znova skompilovať Claws Mail."
+"Claws Mail bol zostavený so staršou verziou knižnice GTK+, než aká je "
+"momentálne dostupná. Toto môže spôsobiť pád aplikácie. Odporúčame znova "
+"zostaviť Claws Mail."
#: src/main.c:1228
msgid "Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)"
@@ -6085,7 +6081,7 @@ msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (alebo starší)"
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (alebo starší)"
-#: src/main.c:1540
+#: src/main.c:1541
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
@@ -6108,7 +6104,7 @@ msgstr[2] ""
"nastavení zásuvných modulov.\n"
"%s"
-#: src/main.c:1568
+#: src/main.c:1569
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
@@ -6118,7 +6114,7 @@ msgstr ""
"pravdepodobne spôsobené zlyhávajúcim účtom IMAP. Pre pokus o jej opravu "
"použite voľbu \"Obnoviť strom zložiek\" z kontextového menu koreňovej zložky."
-#: src/main.c:1574
+#: src/main.c:1575
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
@@ -6128,57 +6124,57 @@ msgstr ""
"Pravdepodobne je vytvorená zastaralým zásuvným modulom. Prosím, "
"preinštalujte zásuvný modul a skúste znova."
-#: src/main.c:1603
+#: src/main.c:1604
#, c-format
msgid "Claws Mail can not start without its data volume (%s)."
msgstr ""
"Claws Mail nemôže pracovať bez diskovej partície so svojimi dátami (%s)."
-#: src/main.c:1922
+#: src/main.c:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBY]...\n"
-#: src/main.c:1924
+#: src/main.c:1925
msgid " --compose [address] open composition window"
-msgstr " --compose [adresa] otvorí okno pre písanie novej správy"
+msgstr " --compose [adresa] otvorí okno pre písanie novej správy"
-#: src/main.c:1925
+#: src/main.c:1926
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
msgstr " --subscribe [uri] prihlási k odberu zadanej URI, ak je to možné"
-#: src/main.c:1926
+#: src/main.c:1927
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
" attached"
msgstr ""
-" --attach file1 [file2]...\n"
+" --attach súbor1 [súbor2]...\n"
" otvorí okno pre písanie novej správy s pripojenými\n"
" uvedenými súbormi"
-#: src/main.c:1929
+#: src/main.c:1930
msgid " --receive receive new messages"
msgstr " --receive prijme nové správy"
-#: src/main.c:1930
+#: src/main.c:1931
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr " --receive-all prijme nové správy pre všetky účty"
-#: src/main.c:1931
+#: src/main.c:1932
msgid " --search folder type request [recursive]"
msgstr " --search zložka typ hľadať [rekurzívne]"
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1933
msgid " searches mail"
msgstr " hľadá emaily"
-#: src/main.c:1933
+#: src/main.c:1934
msgid " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\""
msgstr ""
" zložka napr.: „#mh/Mailbox/inbox” alebo „Mail”"
-#: src/main.c:1934
+#: src/main.c:1935
msgid ""
" type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or "
"g: tag"
@@ -6186,26 +6182,26 @@ msgstr ""
" typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] alebo "
"g: značka"
-#: src/main.c:1935
+#: src/main.c:1936
msgid " request: search string"
msgstr " hľadať: hľadaný reťazec"
-#: src/main.c:1936
+#: src/main.c:1937
msgid ""
" recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr ""
" rekurzívne: nepravda, ak argument začína 0, n, N, f "
"alebo F"
-#: src/main.c:1938
+#: src/main.c:1939
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send pošle všetky správy vo výstupnej fronte"
-#: src/main.c:1939
+#: src/main.c:1940
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr " --status [zložka]... zobrazí celkový počet správ"
-#: src/main.c:1940
+#: src/main.c:1941
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
@@ -6213,41 +6209,40 @@ msgstr ""
" --status-full [zložka]...\n"
" zobrazí stav každej zložky"
-#: src/main.c:1942
+#: src/main.c:1943
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
msgstr ""
" --select zložka[/správa]\n"
" otvorí zadanú zložku alebo správu\n"
-" zložka je id, napr. 'zložka/podzložka'"
+" zložka je id, napr. „zložka/podzložka”"
-#: src/main.c:1944
+#: src/main.c:1945
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online prepne do online režimu"
-#: src/main.c:1945
+#: src/main.c:1946
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline prepne do režimu offline"
-#: src/main.c:1946
+#: src/main.c:1947
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q ukončí Claws Mail"
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1948
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug ladiaci mód"
-#: src/main.c:1948
+#: src/main.c:1949
msgid " --help -h display this help and exit"
-msgstr " --help -h zobrazí túto nápovedu a ukončí program"
+msgstr " --help -h zobrazí túto nápovedu a ukončí program"
-#: src/main.c:1949
+#: src/main.c:1950
msgid " --version -v output version information and exit"
-msgstr ""
-" --version -v zobrazí informácie o verzii a ukončí program"
+msgstr " --version -v zobrazí informácie o verzii a ukončí program"
-#: src/main.c:1950
+#: src/main.c:1951
msgid ""
" --version-full -V output version and built-in features information "
"and exit"
@@ -6255,44 +6250,44 @@ msgstr ""
" --version-full -V zobrazí informácie o verzii, zabudovaných "
"lastnostiach a ukončí program"
-#: src/main.c:1951
+#: src/main.c:1952
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr " --config-dir výstupný konfiguračný adresár"
-#: src/main.c:1952
+#: src/main.c:1953
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
msgstr ""
-" --alternate-config-dir [dir]\n"
-" použiť inú konfiguračnú zložku"
+" --alternate-config-dir [adresár]\n"
+" použiť inú konfiguračný adresár"
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:2003
msgid "Unknown option\n"
msgstr "Neznáma voľba\n"
-#: src/main.c:2020
+#: src/main.c:2021
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Spracovanie (%s)..."
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2024
msgid "top level folder"
msgstr "zložka najvyššej úrovne"
-#: src/main.c:2106
+#: src/main.c:2107
msgid "Queued messages"
msgstr "Správy vo fronte"
-#: src/main.c:2107
+#: src/main.c:2108
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Vo fronte sú neodoslané správy. Ukončiť program?"
-#: src/main.c:2686
+#: src/main.c:2687
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: sieť je pripojená.\n"
-#: src/main.c:2692
+#: src/main.c:2693
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: sieť nie je pripojená.\n"
@@ -6317,8 +6312,8 @@ msgid "MH..."
msgstr "MH..."
#: src/mainwindow.c:483
-msgid "Change folder order..."
-msgstr "Zmeniť poradie zložiek..."
+msgid "Change mailbox order..."
+msgstr "Zmeniť poradie schránok..."
#: src/mainwindow.c:486
msgid "_Import mbox file..."
@@ -6828,7 +6823,7 @@ msgstr "Legenda k ikonám"
#: src/mainwindow.c:736
msgid "Set as default client"
-msgstr "Nastaviť ako východzí klient"
+msgstr "Nastaviť ako predvoleného klienta"
#: src/mainwindow.c:743
msgid "Offline _mode"
@@ -6867,15 +6862,15 @@ msgid "Show all _headers"
msgstr "Zobraziť všetky _hlavičky"
#: src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:301
-msgid "_Fold all"
-msgstr "Z_baliť všetky"
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "Zba_liť všetky"
#: src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:302
-msgid "Fold from level _2"
+msgid "Collapse from level _2"
msgstr "Zbaliť od úrovne _2"
#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:303
-msgid "Fold from level _3"
+msgid "Collapse from level _3"
msgstr "Zbaliť od úrovne _3"
#: src/mainwindow.c:762
@@ -6990,7 +6985,7 @@ msgstr "Zostupne"
msgid "_Auto detect"
msgstr "_Automaticky zistiť"
-#: src/mainwindow.c:1235 src/summaryview.c:6069
+#: src/mainwindow.c:1235 src/summaryview.c:6083
msgid "Apply tags..."
msgstr "Použiť značky..."
@@ -7010,45 +7005,45 @@ msgstr "Ste odpojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete pripojiť"
msgid "Select account"
msgstr "Zvoliť účet"
-#: src/mainwindow.c:2083 src/prefs_logging.c:140
+#: src/mainwindow.c:2084 src/prefs_logging.c:140
msgid "Network log"
msgstr "Záznam komunikácie"
-#: src/mainwindow.c:2087
+#: src/mainwindow.c:2088
msgid "Filtering/processing debug log"
msgstr "Záznam filtrovania a spracúvania"
-#: src/mainwindow.c:2106 src/prefs_logging.c:392
+#: src/mainwindow.c:2107 src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "záznam filtrovania zapnutý\n"
-#: src/mainwindow.c:2108 src/prefs_logging.c:394
+#: src/mainwindow.c:2109 src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "záznam filtrovania vypnutý\n"
-#: src/mainwindow.c:2554 src/mainwindow.c:2561 src/mainwindow.c:2603
-#: src/mainwindow.c:2636 src/mainwindow.c:2668 src/mainwindow.c:2713
+#: src/mainwindow.c:2555 src/mainwindow.c:2562 src/mainwindow.c:2604
+#: src/mainwindow.c:2637 src/mainwindow.c:2669 src/mainwindow.c:2714
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:123 src/prefs_folder_item.c:1008
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"
-#: src/mainwindow.c:2714 src/prefs_summary_open.c:113
+#: src/mainwindow.c:2715 src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "žiadny"
-#: src/mainwindow.c:2972 src/mainwindow.c:2976
+#: src/mainwindow.c:2973 src/mainwindow.c:2977
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Zmazať všetky správy v košoch?"
-#: src/mainwindow.c:2973
+#: src/mainwindow.c:2974
msgid "Don't quit"
msgstr "Neskončiť"
-#: src/mainwindow.c:3002
+#: src/mainwindow.c:3003
msgid "Add mailbox"
msgstr "Pridať mailbox"
-#: src/mainwindow.c:3003
+#: src/mainwindow.c:3004
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -7058,16 +7053,16 @@ msgstr ""
"Ak zadáte názov existujúcej schránky, bude\n"
"táto automaticky prehľadaná."
-#: src/mainwindow.c:3009
+#: src/mainwindow.c:3010
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
-msgstr "Schránka '%s' už existuje."
+msgstr "Schránka „%s” už existuje."
-#: src/mainwindow.c:3014 src/setup.c:51 src/wizard.c:772
+#: src/mainwindow.c:3015 src/setup.c:51 src/wizard.c:772
msgid "Mailbox"
msgstr "Schránka"
-#: src/mainwindow.c:3019 src/setup.c:54
+#: src/mainwindow.c:3020 src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -7076,43 +7071,43 @@ msgstr ""
"Nemožno vytvoriť schránku.\n"
"Pravdepodobne už niektoré súbory existujú, alebo tam nemáte právo zápisu."
-#: src/mainwindow.c:3377
+#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "Prispievanie nie je povolené"
-#: src/mainwindow.c:3962
+#: src/mainwindow.c:3968
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Zlyhal import súboru mbox."
-#: src/mainwindow.c:3971 src/mainwindow.c:3980
+#: src/mainwindow.c:3977 src/mainwindow.c:3986
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Zlyhal export do mbox."
-#: src/mainwindow.c:4021 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
+#: src/mainwindow.c:4027 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"
-#: src/mainwindow.c:4021 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
+#: src/mainwindow.c:4027 src/plugins/trayicon/trayicon.c:554
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Ukončiť Claws Mail?"
-#: src/mainwindow.c:4199
+#: src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Synchronizácia zložiek"
-#: src/mainwindow.c:4200
+#: src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Chcete teraz synchronizovať ssvoje zložky?"
-#: src/mainwindow.c:4201
+#: src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
msgstr "+_Synchronizovať"
-#: src/mainwindow.c:4603
+#: src/mainwindow.c:4609
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Mažem duplikátne správy..."
-#: src/mainwindow.c:4640
+#: src/mainwindow.c:4646
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
@@ -7120,34 +7115,34 @@ msgstr[0] "Zmazaná %d duplicitná správa v %d zložkách.\n"
msgstr[1] "Zmazané %d duplicitné správy v %d zložkáchh.\n"
msgstr[2] "Zmazaných %d duplicitných správ v %d zložkách.\n"
-#: src/mainwindow.c:4848 src/summaryview.c:5564
+#: src/mainwindow.c:4854 src/summaryview.c:5578
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Pravidlá spracovania použité pred pravidlami zložky"
-#: src/mainwindow.c:4856
+#: src/mainwindow.c:4862
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Pravidlá spracovania použité po pravidlách zložky"
-#: src/mainwindow.c:4864 src/summaryview.c:5575
+#: src/mainwindow.c:4870 src/summaryview.c:5589
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Nastavenie filtrovania"
-#: src/mainwindow.c:4979
+#: src/mainwindow.c:4985
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr ""
"Nemožno registrovať ako predvoleného klienta: nemožné nájsť cestu programu."
-#: src/mainwindow.c:5038
+#: src/mainwindow.c:5044
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Claws Mail bol zaregistrovaný ako predvolený klient."
-#: src/mainwindow.c:5040
+#: src/mainwindow.c:5046
msgid ""
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr ""
"Nemožno registrovať ako predvolený klient: nemožné zapisovať do registra."
-#: src/mainwindow.c:5197
+#: src/mainwindow.c:5203
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
@@ -7307,9 +7302,9 @@ msgid ""
"officially addressed to you.\n"
"It is advised to not to send the return receipt."
msgstr ""
-"Táto správa chce aby ste odoslali potvrdenie o jej príjme,\n"
-"ale podľa jej hlavičiek 'Komu:' a 'Kópia:' nebola oficiálne adresovaná\n"
-"vám.\n"
+"Táto správa žiada o zaslanie potvrdenia o jej prijatí,\n"
+"ale podľa jej hlavičiek „Komu:” a „Kópia:” nebola \n"
+"oficiálne adresovaná vám.\n"
"Neodporúčame toto potvrdenie odoslať."
#: src/messageview.c:1155
@@ -7327,7 +7322,7 @@ msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
msgstr "Správa nezodpovedá štandardu MIME. Môže byť zle zobrazená."
#: src/messageview.c:1656 src/messageview.c:1659 src/mimeview.c:1845
-#: src/summaryview.c:4651 src/summaryview.c:4654 src/textview.c:2961
+#: src/summaryview.c:4665 src/summaryview.c:4668 src/textview.c:2961
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"
@@ -7335,11 +7330,11 @@ msgstr "Uložiť ako"
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Prepísať existujúci súbor?"
-#: src/messageview.c:1673 src/summaryview.c:4671 src/summaryview.c:4674
-#: src/summaryview.c:4689
+#: src/messageview.c:1673 src/summaryview.c:4685 src/summaryview.c:4688
+#: src/summaryview.c:4703
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
-msgstr "Nemožno uložiť súbor '%s'."
+msgstr "Nemožno uložiť súbor „%s”."
#: src/messageview.c:1730
#, c-format
@@ -7387,11 +7382,11 @@ msgstr ""
#: src/messageview.c:1826 src/messageview.c:1848
msgid "Mark for download"
-msgstr "Označiť pre stiahnutie"
+msgstr "Označiť na stiahnutie"
#: src/messageview.c:1827 src/messageview.c:1839
msgid "Mark for deletion"
-msgstr "Označiť pre odstránenie"
+msgstr "Označiť na odstránenie"
#: src/messageview.c:1832
#, c-format
@@ -7441,8 +7436,8 @@ msgstr "Odo_slať potvrdenie"
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
msgstr "Nemožno tlačiť: správa neobsahuje text."
-#: src/messageview.c:2724 src/messageview.c:2730 src/summaryview.c:4036
-#: src/summaryview.c:6823
+#: src/messageview.c:2724 src/messageview.c:2730 src/summaryview.c:4050
+#: src/summaryview.c:6834
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Nastala chyba pri učení.\n"
@@ -7469,7 +7464,7 @@ msgid ""
"Really remove the mailbox '%s' ?\n"
"(The messages are NOT deleted from the disk)"
msgstr ""
-"Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?\n"
+"Naozaj chcete odstrániť schránku „%s”?\n"
"(Správy NEBUDÚ odstránené z disku)"
#: src/mh_gtk.c:361
@@ -7518,12 +7513,12 @@ msgstr "Znova overiť"
#: src/mimeview.c:915
msgid "Click the icon or hit 'C' to check it."
-msgstr "Pre overenie kliknite na ikonu, alebo stlačte 'C'."
+msgstr "Kvôli overeniu kliknite na ikonu, alebo stlačte „C”."
#: src/mimeview.c:920
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again."
msgstr ""
-"Čas pre overenie podpisu vypršal. Kliknite na ikonu, alebo stlačte 'C' pre "
+"Čas pre overenie podpisu vypršal. Kliknite na ikonu, alebo stlačte „C” pre "
"ďalší pokus."
#: src/mimeview.c:1157
@@ -7543,7 +7538,7 @@ msgstr "Nemožno uložiť časť viacdielnej správy: %s"
#: src/mimeview.c:1691 src/textview.c:2971
#, c-format
msgid "Overwrite existing file '%s'?"
-msgstr "Prepísať existujúci súbor '%s'?"
+msgstr "Prepísať existujúci súbor „%s”?"
#: src/mimeview.c:1732
msgid "Select destination folder"
@@ -7552,7 +7547,7 @@ msgstr "Zvoľte cieľovú zložku"
#: src/mimeview.c:1739
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "'%s' nie je zložka."
+msgstr "„%s” nie je zložka."
#: src/mimeview.c:1967
msgid "No registered viewer for this file type."
@@ -7569,7 +7564,7 @@ msgid ""
"('%s' will be replaced with file name)"
msgstr ""
"Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:\n"
-"('%s' bude nahradené názvom súboru)"
+"(„%s” bude nahradené názvom súboru)"
#: src/mimeview.c:2062
msgid "Execute untrusted binary?"
@@ -7583,7 +7578,7 @@ msgid ""
"Do you want to run this file?"
msgstr ""
"Táto príloha je spustiteľný súbor. Spúšťanie neznámych binárnych súborov je "
-"nebezpečné a môže spôsobiť kompromitáciu Vášho stroja.\n"
+"nebezpečné a môže spôsobiť kompromitáciu vášho stroja.\n"
"\n"
"Naozaj chcete spustiť tento súbor?"
@@ -7605,61 +7600,61 @@ msgstr "Popis:"
#: src/news.c:295
#, c-format
-msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-msgstr "nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...\n"
+msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s...\n"
+msgstr "Účet „%s”: Pripájanie k serveru NNTP: %s ...\n"
-#: src/news.c:315
+#: src/news.c:316
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d ...\n"
msgstr "Chyba pri nadväzovaní spojenia s %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:371
+#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d ...\n"
msgstr "Chyba pri autentizácii na %s:%d ...\n"
-#: src/news.c:398
+#: src/news.c:399
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr "Pre prístup k News serveru potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti."
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "NNTP spojenie k %s:%d bolo prerušené. Obnovujem...\n"
-#: src/news.c:786
+#: src/news.c:787
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "nemožno zvoliť skupinu: %s\n"
-#: src/news.c:975
+#: src/news.c:976 src/news.c:1146
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "nemožno nastaviť skupinu: %s\n"
-#: src/news.c:984
+#: src/news.c:985
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "neplatný rozsah článkov: %d - %d\n"
-#: src/news.c:1054 src/news.c:1078 src/news.c:1102
+#: src/news.c:1055 src/news.c:1079 src/news.c:1103
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "nemožno získať xhdr\n"
-#: src/news.c:1138
+#: src/news.c:1139
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "prijímam xover %d - %d v %s...\n"
-#: src/news.c:1146
+#: src/news.c:1154
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "nemožno získať xover\n"
-#: src/news.c:1161
+#: src/news.c:1169
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "neplatný xover riadok\n"
-#: src/news.c:1331
+#: src/news.c:1339
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without News support; your News account(s) are "
@@ -7670,7 +7665,7 @@ msgstr ""
"Máte zadefinovaný jeden alebo viac účtov NNTP. Keďže táto verzia Claws Mail "
"ale nemá aktivovanú podporu NNTP protokolu, tieto účty sú deaktivované.\n"
"\n"
-"Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu 'libetpan', a prekompilovať "
+"Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan”, a znova zostaviť "
"Claws Mail."
#: src/news_gtk.c:55
@@ -7684,7 +7679,7 @@ msgstr "_Odhlásiť sa z diskusnej skupiny"
#: src/news_gtk.c:265
#, c-format
msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
-msgstr "Naozaj sa chcete odhlásiť z diskusnej skupiny '%s'?"
+msgstr "Naozaj sa chcete odhlásiť z diskusnej skupiny „%s”?"
#: src/news_gtk.c:266
msgid "Unsubscribe newsgroup"
@@ -7886,7 +7881,7 @@ msgstr "Zvoľte ..."
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:236
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:449
msgid "Click this button to select a book or folder in the address book"
-msgstr "Toto tlačidlo Vám umožní zvoliť adresár, alebo zložku adresára"
+msgstr "Toto tlačidlo vám umožní zvoliť adresár, alebo zložku adresára"
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:238
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
@@ -7919,7 +7914,7 @@ msgstr "Demo"
#: src/plugins/demo/demo.c:52
msgid "Failed to register log text hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'register log text'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „log text”"
#: src/plugins/demo/demo.c:76
msgid ""
@@ -7943,7 +7938,7 @@ msgstr "Nasledovať vzdialené linky v správach"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_prefs.c:173
msgid "Equivalent to Dillo's '--local' option"
-msgstr "Ekvivalent voľby '--local' pre Dillo"
+msgstr "Ekvivalent voľby „--local” pre Dillo"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_prefs.c:175
msgid "You can still load remote links by reloading the page"
@@ -7959,7 +7954,7 @@ msgstr "Celoobrazovkový režim (skryť ovládacie prvky)"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_prefs.c:227
msgid "Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option"
-msgstr "Ekvivalent voľby '--fullwindow' pre Dillo"
+msgstr "Ekvivalent voľby „--fullwindow” pre Dillo"
#: src/plugins/dillo_viewer/dillo_viewer.c:40
msgid "Dillo HTML Viewer"
@@ -7978,8 +7973,8 @@ msgstr ""
"Tento zásuvný modul zobrazuje poštu vo formáte HTML pomocou prehliadača "
"Dillo.\n"
"\n"
-"Nastavenia nájdete v menu 'Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Prehliadač "
-"HTML Dillo'"
+"Nastavenia nájdete v menu „Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Prehliadač "
+"HTML Dillo”"
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:86 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:104
msgid "Passphrase"
@@ -8091,11 +8086,11 @@ msgstr ""
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:185
msgid " This key has been imported to your keyring.\n"
-msgstr " Tento kľúč bol naimportovaný do Vášho zväzku.\n"
+msgstr " Tento kľúč bol naimportovaný do vášho zväzku.\n"
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:187
msgid " This key couldn't be imported to your keyring.\n"
-msgstr " Tento kľúč nebol importovaný do Vášho zväzku.\n"
+msgstr " Tento kľúč nebol importovaný do vášho zväzku.\n"
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:188
msgid " Key servers are sometimes slow.\n"
@@ -8117,7 +8112,7 @@ msgstr " Import kľúčov nie je pre systém Windows implementovaný.\n"
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:203
msgid " This key is in your keyring.\n"
-msgstr " Tento kľúč je vo Vašom zväzku kľúčov.\n"
+msgstr " Tento kľúč je vo vašom zväzku kľúčov.\n"
#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:35
msgid "PGP/Core"
@@ -8142,7 +8137,7 @@ msgstr ""
"Voľby môžete nájsť /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/GPG a /Nastavenie/"
"[Nastavenia účtu]/Zásuvné moduly/GPG\n"
"\n"
-"Tento zásuvný modul používa pre prácu s GnuPG knižnicu GPGME.\n"
+"Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.\n"
"\n"
"Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
@@ -8168,7 +8163,7 @@ msgstr "Vymazať z pamäte po"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:137
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
-msgstr "Nastavte na '0', ak chcete uložiť heslo do pamäte až do ukončenia"
+msgstr "Nastavenie na „0” (nula) bude uchovávať heslo pre celú reláciu"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:141 src/prefs_receive.c:172
msgid "minute(s)"
@@ -8188,7 +8183,7 @@ msgstr "Kľúč pre podpis"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:300
msgid "Use default GnuPG key"
-msgstr "Použiť východzí kľúč GnuPG"
+msgstr "Použiť predvolný kľúč GnuPG"
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:311
msgid "Select key by your email address"
@@ -8217,12 +8212,12 @@ msgstr "GPG"
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:95
#, c-format
msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
-msgstr "Nenájdený kľúč pre '%s', prosím zvoľte kľúč."
+msgstr "Nie je presná zhoda pre „%s”, prosím zvoľte kľúč."
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:98
#, c-format
msgid "Collecting info for '%s' ... %c"
-msgstr "Zhromažďujem informácie pre '%s' ... %c"
+msgstr "Zhromažďujem informácie pre „%s” ... %c"
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:239 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:143
msgid "Undefined"
@@ -8281,10 +8276,10 @@ msgid ""
"know for sure that it will go to the person you mean it to.\n"
"Do you trust it enough to use it anyway?"
msgstr ""
-"Kľúč '%s' nie je úplne dôveryhodný.\n"
+"Kľúč „%s” nie je úplne dôveryhodný.\n"
"Ak ním budete šifrovať správu, nemôžete si byť úplne\n"
"istý, či bude zašifrovaná pre správnu osobu.\n"
-"Dôverujete tomuto kľúču natoľko, že ho chcete použiť?"
+"Dôverujete tomuto kľúču natoľko, že ho i tak chcete použiť?"
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:594
msgid "Trust key"
@@ -8415,8 +8410,8 @@ msgstr "Chyba pri určení súkromného kľúča: %s"
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
msgstr ""
-"Protokol Gpgme '%s' je nepoužiteľný. Systém '%s' nie je nainštalovaný "
-"správne."
+"Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” nie je správne "
+"nainštalovaný."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:642
#, c-format
@@ -8424,13 +8419,13 @@ msgid ""
"Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
"version %s is required.\n"
msgstr ""
-"Protokol Gpgme '%s' je nepoužiteľný. Systém '%s' je nainštalovaný vo verzii "
+"Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” je nainštalovaný vo verzii "
"%s, ale je potrebná verzia %s.\n"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:650
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)"
-msgstr "Protokol Gpgme '%s' je nepoužiteľný (neznámy problém)"
+msgstr "Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný (neznámy problém)"
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:666
msgid ""
@@ -8472,7 +8467,7 @@ msgid ""
"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help "
"generate entropy..."
msgstr ""
-"Prebieha generácia Vášho nového páru kľúčov... Prosím, pohybujte myšou, aby "
+"Prebieha generácia vášho nového páru kľúčov... Prosím, pohybujte myšou, aby "
"ste zvýšili entropiu v systéme..."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:798
@@ -8506,7 +8501,7 @@ msgstr "Nemožno exportovať kľúč."
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:851
msgid "Key export isn't implemented in Windows."
-msgstr "Export kľúčov nie je pre systém Windows implementovaný."
+msgstr "Export kľúčov nie je v systéme Windows implementovaný."
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:241
msgid "Incorrect part"
@@ -8652,11 +8647,11 @@ msgstr ""
"pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať "
"vlastné správy.\n"
"\n"
-"Môže byť zvolený ako východzí systém súkromia v menu Nastavenie/Nastavenie "
+"Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v menu Nastavenie/Nastavenie "
"aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém "
"súkromia.\n"
"\n"
-"Tento zásuvný modul používa pre prácu s GnuPG knižnicu GPGME.\n"
+"Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.\n"
"\n"
"Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
@@ -8708,11 +8703,11 @@ msgstr ""
"pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať "
"vlastné správy.\n"
"\n"
-"Môže byť zvolený ako východzí systém súkromia v menu /Nastavenie/Nastavenie "
-"aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém "
-"súkromia.\n"
+"Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v menu /Nastavenie/"
+"Nastavenie aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /"
+"Možnosti/Systém súkromia.\n"
"\n"
-"Tento zásuvný modul používa pre prácu s GnuPG knižnicu GPGME.\n"
+"Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.\n"
"\n"
"Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
@@ -8952,23 +8947,23 @@ msgstr "Claws Mail"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:399
msgid "Failed to register offline switch hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'offline switch'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „offline switch”"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:405
msgid "Failed to register account list changed hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'account list changed'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „account list changed”"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:411
msgid "Failed to register close hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'close'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „close”"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:417
msgid "Failed to register got iconified hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'got iconified'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „got iconified”"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:423
msgid "Failed to register theme change hook"
-msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti 'theme change'"
+msgstr "Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „theme change”"
#: src/plugins/trayicon/trayicon.c:490
msgid ""
@@ -9091,7 +9086,7 @@ msgstr "Názov účtu"
#: src/prefs_account.c:1020
msgid "Set as default"
-msgstr "Nastaviť ako východzie"
+msgstr "Nastaviť ako predvolené"
#: src/prefs_account.c:1028
msgid "Personal information"
@@ -9115,7 +9110,7 @@ msgid ""
"has been built without IMAP and News support.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Varovanie: táto verzia Claws Mail\n"
-"bola skompilovaná bez podpory protokolu IMAP a NNTP.</span>"
+"bola zostavená bez podpory protokolu IMAP a NNTP.</span>"
#: src/prefs_account.c:1137
msgid "This server requires authentication"
@@ -9169,7 +9164,7 @@ msgstr "Lokálne"
#: src/prefs_account.c:1393 src/prefs_account.c:1482
msgid "Default Inbox"
-msgstr "Východzí inbox"
+msgstr "Predvolený inbox"
#: src/prefs_account.c:1400 src/prefs_account.c:1407 src/prefs_account.c:1489
#: src/prefs_account.c:1496
@@ -9270,7 +9265,7 @@ msgstr "Filtrovať správy pri prijatí aj pomocou zásuvných modulov"
#: src/prefs_account.c:1599
msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account"
-msgstr "Pri voľbe 'Prijať poštu' prijať správy aj pre tento účet"
+msgstr "„Prijať poštu” kontroluje nové správy v tomto účte"
#: src/prefs_account.c:1679 src/prefs_customheader.c:208
#: src/prefs_matcher.c:602 src/prefs_matcher.c:1889 src/prefs_matcher.c:1910
@@ -9287,7 +9282,7 @@ msgstr "Poslať emailovú adresu účtu v Message-ID"
#: src/prefs_account.c:1691
msgid "Add user-defined header"
-msgstr "Pridať uživateľom definované hlavičky"
+msgstr "Pridať používateľom definované hlavičky"
#: src/prefs_account.c:1703
msgid "Authentication"
@@ -9344,7 +9339,7 @@ msgstr "Slovníky pre kontrolu pravopisu"
#: src/prefs_account.c:2026 src/prefs_folder_item.c:1035
#: src/prefs_spelling.c:164
msgid "Default dictionary"
-msgstr "Východzí slovník"
+msgstr "Predvolený slovník"
#: src/prefs_account.c:2039 src/prefs_folder_item.c:1069
#: src/prefs_spelling.c:177
@@ -9352,25 +9347,25 @@ msgid "Default alternate dictionary"
msgstr "Prednastavený alternatívny slovník"
#: src/prefs_account.c:2125 src/prefs_account.c:3238
-#: src/prefs_compose_writing.c:349 src/prefs_folder_item.c:1380
-#: src/prefs_folder_item.c:1760 src/prefs_quote.c:118 src/prefs_quote.c:236
+#: src/prefs_compose_writing.c:349 src/prefs_folder_item.c:1384
+#: src/prefs_folder_item.c:1770 src/prefs_quote.c:118 src/prefs_quote.c:236
#: src/prefs_spelling.c:337 src/prefs_wrapping.c:152
msgid "Compose"
msgstr "Nová"
-#: src/prefs_account.c:2140 src/prefs_folder_item.c:1405 src/prefs_quote.c:133
+#: src/prefs_account.c:2140 src/prefs_folder_item.c:1412 src/prefs_quote.c:133
#: src/toolbar.c:394
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"
#: src/prefs_account.c:2155 src/prefs_filtering_action.c:176
-#: src/prefs_folder_item.c:1430 src/prefs_quote.c:148 src/toolbar.c:398
+#: src/prefs_folder_item.c:1440 src/prefs_quote.c:148 src/toolbar.c:398
msgid "Forward"
msgstr "Poslať ďalej"
#: src/prefs_account.c:2202
msgid "Default privacy system"
-msgstr "Východzí systém súkromia"
+msgstr "Predvolený systém súkromia"
#: src/prefs_account.c:2231
msgid "Always sign messages"
@@ -9566,7 +9561,7 @@ msgstr "Nebol zadaný príkaz na odosielanie pošty."
msgid "Receive"
msgstr "Prijať"
-#: src/prefs_account.c:3256 src/prefs_folder_item.c:1777 src/prefs_quote.c:237
+#: src/prefs_account.c:3256 src/prefs_folder_item.c:1787 src/prefs_quote.c:237
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"
@@ -9675,11 +9670,11 @@ msgstr "Nebol zadaný názov menu."
#: src/prefs_actions.c:602
msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name."
-msgstr "Lomítko '/' nie je povolené na začiatku názvu položky menu."
+msgstr "Lomka „/” nie je na začiatku názvu položky menu povolená."
#: src/prefs_actions.c:607
msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
-msgstr "Bodkočiarka ':' nie je povolená v názve menu."
+msgstr "Dvojbodka „:” nie je v názve menu povolená."
#: src/prefs_actions.c:626
msgid "Menu name is too long."
@@ -9765,17 +9760,16 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Začať s:</span>"
#: src/prefs_actions.c:967
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
-msgstr "pre odoslanie tela správy alebo výberu na štandardný vstup príkazu"
+msgstr "na odoslanie tela správy alebo výberu na štandardný vstup príkazu"
#: src/prefs_actions.c:968
msgid "to send user provided text to command's standard input"
-msgstr "pre odoslanie textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu"
+msgstr "na odoslanie textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu"
#: src/prefs_actions.c:969
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
msgstr ""
-"pre odoslanie maskovaného textu zadaného používateľom na štandardný vstup "
-"príkazu"
+"na odoslanie skrytého textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu"
#: src/prefs_actions.c:970
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
@@ -10079,7 +10073,7 @@ msgstr "Textový editor"
#: src/prefs_ext_prog.c:208
msgid "Command for 'Display as text'"
-msgstr "Príkaz pre 'Zobraziť ako text'"
+msgstr "Príkaz pre „Zobraziť ako text”"
#: src/prefs_ext_prog.c:221
msgid ""
@@ -10087,7 +10081,7 @@ msgid ""
"script when using the 'Display as text' contextual menu item"
msgstr ""
"Toto nastavenie umožňuje zobraziť MIME časti v zobrazení správy pomocou "
-"skriptu, pri použití voľby 'Zobraziť ako text' z kontextového menu."
+"skriptu, pri použití voľby „Zobraziť ako text” z kontextového menu."
#: src/prefs_ext_prog.c:280 src/prefs_image_viewer.c:138
#: src/prefs_message.c:353
@@ -10265,7 +10259,7 @@ msgstr "znak úvodzoviek"
#: src/prefs_filtering_action.c:1218
msgid "Filtering Action: 'Execute'"
-msgstr "Filtrovacia akcia: 'Vykonať'"
+msgstr "Filtrovacia akcia: „Vykonať”"
#: src/prefs_filtering_action.c:1219
msgid ""
@@ -10273,7 +10267,7 @@ msgid ""
"program or script.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"'Vykonať' Vám umožní spracovať správu, alebo časť správy pomocou externého "
+"„Vykonať” vám umožní spracovať správu, alebo časť správy pomocou externého "
"programu, alebo skriptu.\n"
"Môžete použiť tieto symboly:"
@@ -10430,10 +10424,10 @@ msgstr "Zobrazené položky"
#: src/prefs_folder_column.c:328 src/prefs_msg_colors.c:494
#: src/prefs_summary_column.c:342 src/prefs_toolbar.c:1016
msgid " Use default "
-msgstr " Použiť východzie "
+msgstr " Použiť predvolené "
#: src/prefs_folder_item.c:265 src/prefs_folder_item.c:819
-#: src/prefs_folder_item.c:1343
+#: src/prefs_folder_item.c:1344
msgid ""
"<i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. "
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
@@ -10483,9 +10477,9 @@ msgstr "Chmod zložky"
msgid "Folder color"
msgstr "Farba zložky"
-#: src/prefs_folder_item.c:430 src/prefs_folder_item.c:1603
+#: src/prefs_folder_item.c:430 src/prefs_folder_item.c:1613
msgid "Pick color for folder"
-msgstr "Vyberte farbu pre zložku"
+msgstr "Vyberte farbu zložky"
#: src/prefs_folder_item.c:448
msgid "Run Processing rules at start-up"
@@ -10540,7 +10534,7 @@ msgstr ""
#: src/prefs_folder_item.c:915 src/prefs_folder_item.c:938
#: src/prefs_folder_item.c:961
msgid "Default "
-msgstr "Predolene "
+msgstr "Predvolene "
#: src/prefs_folder_item.c:892
msgid " for replies"
@@ -10548,25 +10542,25 @@ msgstr " pre odpovede"
#: src/prefs_folder_item.c:984
msgid "Default account"
-msgstr "Východzí účet"
+msgstr "Predvolený účet"
-#: src/prefs_folder_item.c:1616
+#: src/prefs_folder_item.c:1626
msgid "Discard cache"
msgstr "Zrušiť lokálne uložené dáta"
-#: src/prefs_folder_item.c:1617
+#: src/prefs_folder_item.c:1627
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať vyrovnávaciu pamäť tejto zložky?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1619
+#: src/prefs_folder_item.c:1629
msgid "+Discard"
msgstr "+Zmazať"
-#: src/prefs_folder_item.c:1742
+#: src/prefs_folder_item.c:1752
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
-#: src/prefs_folder_item.c:1816
+#: src/prefs_folder_item.c:1826
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Vlastnosti zložky %s"
@@ -10664,9 +10658,9 @@ msgid ""
"might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
msgstr ""
"Táto voľba zapína záznam činnosti filtrovacích pravidiel a pravidiel\n"
-"spracúvania. Tento záznam je dostupný z menu 'Nástroje/Záznam filtrov'.\n"
-"Pozor: zapnutie tohoto záznamu spomalí filtrovanie a spracúvanie, čo\n"
-"môže byť nepríjemné pri väčšom počte správ, alebo pravidiel."
+"spracúvania. Tento záznam je dostupný z menu „Nástroje/Záznam filtra”.\n"
+"Pozor: zapnutie tohoto záznamu spomalí filtrovanie a spracovanie, čo môže "
+"byť nepríjemné pri použití veľa pravidiel na tisícky správ."
#: src/prefs_logging.c:187
msgid "Log filtering/processing when..."
@@ -10750,7 +10744,7 @@ msgstr "Chybové správy"
#: src/prefs_logging.c:296
msgid "Status messages for filtering/processing log"
-msgstr "Stavové správy pre filtrovanie/spracúvanie"
+msgstr "Záznam stavových správ filtrovania/spracovania"
#: src/prefs_logging.c:427 src/prefs_msg_colors.c:145 src/prefs_other.c:684
msgid "Other"
@@ -10824,11 +10818,11 @@ msgstr "Telo správy"
msgid "whole message"
msgstr "Celá správa"
-#: src/prefs_matcher.c:374 src/summaryview.c:6131
+#: src/prefs_matcher.c:374 src/summaryview.c:6145
msgid "Marked"
msgstr "Označená"
-#: src/prefs_matcher.c:375 src/summaryview.c:6129
+#: src/prefs_matcher.c:375 src/summaryview.c:6143
msgid "Deleted"
msgstr "Zmazaná"
@@ -10836,11 +10830,11 @@ msgstr "Zmazaná"
msgid "Replied"
msgstr "Odpovedaná"
-#: src/prefs_matcher.c:377 src/summaryview.c:6123
+#: src/prefs_matcher.c:377 src/summaryview.c:6137
msgid "Forwarded"
msgstr "Poslané ďalej"
-#: src/prefs_matcher.c:379 src/summaryview.c:6115 src/toolbar.c:401
+#: src/prefs_matcher.c:379 src/summaryview.c:6129 src/toolbar.c:401
#: src/toolbar.c:926 src/toolbar.c:1947
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
@@ -10849,7 +10843,7 @@ msgstr "Spam"
msgid "Has attachment"
msgstr "Má prílohu"
-#: src/prefs_matcher.c:381 src/summaryview.c:6149
+#: src/prefs_matcher.c:381 src/summaryview.c:6163
msgid "Signed"
msgstr "Podpísané"
@@ -10993,7 +10987,7 @@ msgstr "akákoľvek adresa v akejkoľvek hlavičke"
#: src/prefs_matcher.c:1549
#, c-format
msgid "the address(es) in header '%s'"
-msgstr "adresy v hlavičke '%s'"
+msgstr "adresy v hlavičke „%s”"
#: src/prefs_matcher.c:1550
#, c-format
@@ -11005,7 +10999,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cesta adresára/zložky nie je nastavená.\n"
"\n"
-"Ak chcete overiť či %s existuje v rámci celého adresára, vyberte '%s' z "
+"Ak chcete overiť či %s existuje v rámci celého adresára, vyberte „%s” z "
"rozbaľovacieho zoznamu adresára/zložky."
#: src/prefs_matcher.c:1763
@@ -11090,7 +11084,7 @@ msgstr ""
#: src/prefs_matcher.c:2101
msgid "Match Type: 'Test'"
-msgstr "Typ zhody: 'Test'"
+msgstr "Typ zhody: „Test”"
#: src/prefs_matcher.c:2102
msgid ""
@@ -11099,7 +11093,7 @@ msgid ""
"\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"'Test' umožňuje testovať správu, alebo časť správy pomocou externého "
+"„Test” umožňuje testovať správu, alebo časť správy pomocou externého "
"programu, alebo skriptu. Program musí vrátiť buď 0 alebo 1.\n"
"\n"
"Môžete použiť tieto symboly:"
@@ -11219,7 +11213,7 @@ msgstr "Text"
#: src/prefs_msg_colors.c:204
msgid "Tooltip|Pick color for 1st level text"
-msgstr "Vyberte farbu pre prvú úroveň textu"
+msgstr "Vyberte farbu prvej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:210
msgid "2nd Level"
@@ -11227,7 +11221,7 @@ msgstr "Druhá úroveň"
#: src/prefs_msg_colors.c:230
msgid "Tooltip|Pick color for 2nd level text"
-msgstr "Vyberte farbu pre druhú úroveň textu"
+msgstr "Vyberte farbu druhej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:236
msgid "3rd Level"
@@ -11235,7 +11229,7 @@ msgstr "Tretia úroveň"
#: src/prefs_msg_colors.c:256
msgid "Tooltip|Pick color for 3rd level text"
-msgstr "Vyberte farbu pre tretiu úroveň textu"
+msgstr "Vyberte farbu tretej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:263
msgid "Enable coloration of text background"
@@ -11243,7 +11237,7 @@ msgstr "Povoliť zafarbenie pozadia textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:279
msgid "Tooltip|Pick color for 1st level text background"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia pre prvú úroveň textu"
+msgstr "Vyberte farbu pozadia prvej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:281 src/prefs_msg_colors.c:302
#: src/prefs_msg_colors.c:323
@@ -11252,15 +11246,15 @@ msgstr "Pozadie"
#: src/prefs_msg_colors.c:300
msgid "Tooltip|Pick color for 2nd level text background"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia pre druhú úroveň textu"
+msgstr "Vyberte farbu pozadia druhej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:321
msgid "Tooltip|Pick color for 3rd level text background"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia pre tretiu úroveň textu"
+msgstr "Vyberte farbu pozadia tretej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:341
msgid "Tooltip|Pick color for links"
-msgstr "Vyberte farbu pre linky"
+msgstr "Vyberte farbu odkazov"
#: src/prefs_msg_colors.c:343
msgid "URI link"
@@ -11268,7 +11262,7 @@ msgstr "URI odkaz"
#: src/prefs_msg_colors.c:360
msgid "Tooltip|Pick color for signatures"
-msgstr "Vyberte farbu pre podpisy"
+msgstr "Vyberte farbu podpisov"
#: src/prefs_msg_colors.c:362
msgid "Signatures"
@@ -11283,8 +11277,8 @@ msgid ""
"Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute "
"immediately when moving or deleting messages' is turned off"
msgstr ""
-"Vyberte farbu cieľovej zložky. Bude použitá, ak je vypnutá voľba 'Pri "
-"presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite'"
+"Vyberte farbu cieľovej zložky. Bude použitá, ak je vypnutá voľba „Pri "
+"presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite”"
#: src/prefs_msg_colors.c:384
msgid "Target folder"
@@ -11303,61 +11297,61 @@ msgstr "Zložka s novými správami"
#: src/prefs_msg_colors.c:428 src/prefs_msg_colors.c:459
#, c-format
msgid "Tooltip|Pick color for 'color %d'"
-msgstr "Vyberte farbu pre 'color %d'"
+msgstr "Vyberte farbu pre „color %d”"
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:432 src/prefs_msg_colors.c:463
#, c-format
msgid "Set label for 'color %d'"
-msgstr "Vyberte označenie pre 'color %d'"
+msgstr "Vyberte označenie pre „color %d”"
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:590
#, c-format
msgid "Dialog title|Pick color for 'color %d'"
-msgstr "Vyberte farbu pre 'color %d'"
+msgstr "Vyberte farbu pre „farbu %d”"
#: src/prefs_msg_colors.c:598
msgid "Dialog title|Pick color for 1st level text"
-msgstr "Výber farby pre prvú úroveň textu"
+msgstr "Výber farby prvej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:601
msgid "Dialog title|Pick color for 2nd level text"
-msgstr "Výber farby pre druhú úroveň textu"
+msgstr "Výber farby druhej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:604
msgid "Dialog title|Pick color for 3rd level text"
-msgstr "Výber farby pre tretiu úroveň textu"
+msgstr "Výber farby tretej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:607
msgid "Dialog title|Pick color for 1st level text background"
-msgstr "Výber farby pozadia pre prvú úroveň textu"
+msgstr "Výber farby pozadia prvej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:610
msgid "Dialog title|Pick color for 2nd level text background"
-msgstr "Výber farby pozadia pre druhú úroveň textu"
+msgstr "Výber farby pozadia druhej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:613
msgid "Dialog title|Pick color for 3rd level text background"
-msgstr "Výber farby pozadia pre tretiu úroveň textu"
+msgstr "Výber farby pozadia tretej úrovne textu"
#: src/prefs_msg_colors.c:616
msgid "Dialog title|Pick color for links"
-msgstr "Výber farby pre linky"
+msgstr "Výber farby odkazov"
#: src/prefs_msg_colors.c:619
msgid "Dialog title|Pick color for target folder"
-msgstr "Výber farby pre cieľovú zložku"
+msgstr "Výber farby cieľovej zložky"
#: src/prefs_msg_colors.c:622
msgid "Dialog title|Pick color for signatures"
-msgstr "Výber farby pre podpisy"
+msgstr "Výber farby podpisov"
#: src/prefs_msg_colors.c:625
msgid "Dialog title|Pick color for folder"
-msgstr "Výberte farby pre zložku"
+msgstr "Výber farby zložky"
#: src/prefs_msg_colors.c:829
msgid "Colors"
@@ -11465,14 +11459,14 @@ msgid ""
"(the 'shred' program is not available)"
msgstr ""
"Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné\n"
-"(program 'shred' nei je dostupný)"
+"(program „shred” nie je dostupný)"
#: src/prefs_other.c:578
msgid ""
"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
msgstr ""
-"Použiť program 'shred' na prepísanie súborov náhodnými údajmi pred jeho "
+"Použiť program „shred” na prepísanie súborov náhodnými údajmi pred jeho "
"zmazaním, čo umožňuje bezpečné zmazanie. Podrobnosti hľadajte v manuálovej "
"stránke shred."
@@ -11490,11 +11484,11 @@ msgstr "Dňa %d\\n%f napísal:\\n\\n%q"
#: src/prefs_receive.c:136
msgid "External incorporation program"
-msgstr "Externý program pre príjem"
+msgstr "Externý program na príjem"
#: src/prefs_receive.c:139
msgid "Use external program for receiving mail"
-msgstr "Použiť externý program pre príjem pošty"
+msgstr "Na príjem pošty použiť externý program"
#: src/prefs_receive.c:155
msgid "Automatic checking"
@@ -11610,7 +11604,7 @@ msgid ""
"If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
"be used"
msgstr ""
-"Po zvolení 'Automatické' bude zvolené optimálne kódovanie pre súčasnú "
+"Po zvolení „Automatické” bude zvolené optimálne kódovanie pre súčasnú "
"lokalizáciu"
#: src/prefs_send.c:216
@@ -11752,7 +11746,7 @@ msgstr "Odosielanie"
#: src/prefs_spelling.c:80
msgid "Pick color for misspelled word"
-msgstr "Vyberte farbu pre nesprávne slovo"
+msgstr "Vyberte farbu nesprávneho slova"
#: src/prefs_spelling.c:130
msgid "Enable spell checker"
@@ -11792,15 +11786,14 @@ msgstr "Farba nesprávneho slova"
#: src/prefs_spelling.c:221
msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline"
-msgstr ""
-"Vyberte farbu pre nesprávne slovo. Pre podčiarknutie použite čiernu farbu"
+msgstr "Vyberte farbu nesprávneho slova. Použite čiernu na podčiarkovanie"
#: src/prefs_spelling.c:338
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"
#: src/prefs_summaries.c:151
-msgid "the full abbreviated weekday name"
+msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "skrátený názov dňa v týždni"
#: src/prefs_summaries.c:152
@@ -11817,7 +11810,7 @@ msgstr "názov mesiaca"
#: src/prefs_summaries.c:155
msgid "the preferred date and time for the current locale"
-msgstr "uprednostňovaný dátum a čas pre súčasnú lokalizáciu"
+msgstr "uprednostňovaný dátum a čas aktuálnej lokalizácie"
#: src/prefs_summaries.c:156
msgid "the century number (year/100)"
@@ -11861,7 +11854,7 @@ msgstr "poradie dňa v týždni"
#: src/prefs_summaries.c:166
msgid "the preferred date for the current locale"
-msgstr "uprednostňovaný dátum pre súčasnú lokalizáciu"
+msgstr "uprednostňovaný dátum aktuálnej lokalizácie"
#: src/prefs_summaries.c:167
msgid "the last two digits of a year"
@@ -11930,11 +11923,11 @@ msgstr "Zobraziť dialóg \"žiadne neprečítané (alebo nové) správy\""
#: src/prefs_summaries.c:445
msgid "Assume 'Yes'"
-msgstr "Predpokladať 'Áno'"
+msgstr "Predpokladať „Áno”"
#: src/prefs_summaries.c:446
msgid "Assume 'No'"
-msgstr "Predpokladať 'Nie'"
+msgstr "Predpokladať „Nie”"
#: src/prefs_summaries.c:454
msgid "Open message when selected"
@@ -11957,8 +11950,8 @@ msgid ""
"Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/"
"Execute'"
msgstr ""
-"Odloží presun, kopírovanie a mazanie správ do doby než zvolíte 'Nástroje/"
-"Vykonať'"
+"Odloží presun, kopírovanie a mazanie správ do doby než zvolíte „Nástroje/"
+"Vykonať”"
#: src/prefs_summaries.c:479
msgid "Mark message as read"
@@ -11997,7 +11990,7 @@ msgid ""
"The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be "
"translated into your language."
msgstr ""
-"Štandardné hlavičky (ako 'From:', 'Subject:') budú preložené do Vášho jazyka."
+"Štandardné hlavičky (ako „From:”, „Subject:”) budú preložené do vášho jazyka."
#: src/prefs_summaries.c:682
msgid "Summaries"
@@ -12163,7 +12156,7 @@ msgstr "Šablóna"
#: src/prefs_themes.c:347 src/prefs_themes.c:727
msgid "Default internal theme"
-msgstr "Východzia interná téma"
+msgstr "Predvolená interná téma"
#: src/prefs_themes.c:369
msgid "Themes"
@@ -12176,12 +12169,12 @@ msgstr "Len root môže odstrániť systémové témy"
#: src/prefs_themes.c:459
#, c-format
msgid "Remove system theme '%s'"
-msgstr "Odstrániť systémovú tému: '%s'"
+msgstr "Odstrániť systémovú tému: „%s”"
#: src/prefs_themes.c:462
#, c-format
msgid "Remove theme '%s'"
-msgstr "Odstrániť tému '%s'"
+msgstr "Odstrániť tému „%s”"
#: src/prefs_themes.c:468
msgid "Are you sure you want to remove this theme?"
@@ -12211,7 +12204,7 @@ msgstr "Zvoľte zložku témy"
#: src/prefs_themes.c:520
#, c-format
msgid "Install theme '%s'"
-msgstr "Nainštalovať tému '%s'"
+msgstr "Nainštalovať tému „%s”"
#: src/prefs_themes.c:523
msgid ""
@@ -12515,14 +12508,14 @@ msgid ""
"No specific account has been found to send, and an error happened during "
"SMTP session."
msgstr ""
-"Nebol nájdený zadaný účet pre odoslanie a pri relácii SMTP nastala chyba."
+"Nebol nájdený zadaný účet na odoslanie a pri relácii SMTP nastala chyba."
#: src/procmsg.c:1649
msgid ""
"Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been "
"generated by Claws Mail."
msgstr ""
-"Nemožno zistiť informácie pre odoslanie. Správa asi nebola vygenerovaná "
+"Nemožno zistiť informácie na odoslanie. Správa asi nebola vygenerovaná "
"programom Claws Mail."
#: src/procmsg.c:1667
@@ -12548,7 +12541,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Symboly:</span>"
#: src/quote_fmt.c:47
msgid "customized date format (see 'man strftime')"
-msgstr "prispôsobený formát dátumu (viac v 'man strftime')"
+msgstr "prispôsobený formát dátumu (viac v „man strftime”)"
#: src/quote_fmt.c:50
msgid "email address of sender"
@@ -12830,7 +12823,7 @@ msgstr "Pole \"Značka citácie\" šablóny \"Poslať ďalej\" nie je platné."
#: src/quote_fmt_parse.y:509
#, c-format
msgid "Enter text to replace '%s'"
-msgstr "Zadajte text, ktorým chcete nahradiť '%s'"
+msgstr "Zadajte text, ktorým má nahradiť „%s”"
#: src/quote_fmt_parse.y:510
msgid "Enter variable"
@@ -12865,8 +12858,8 @@ msgstr "POP pred SMTP"
#: src/send_message.c:325
#, c-format
-msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "Pripájanie k serveru SMTP: %s ..."
+msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s ..."
+msgstr "Účet „%s”: Pripájanie k serveru SMTP: %s ..."
#: src/send_message.c:382
msgid "Mail sent successfully."
@@ -13172,11 +13165,11 @@ msgstr "Vytváram zoznam správ..."
msgid "(No Date)"
msgstr "(bez dátumu)"
-#: src/summaryview.c:3229
+#: src/summaryview.c:3243
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Žiadny príjemca)"
-#: src/summaryview.c:3264
+#: src/summaryview.c:3278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13185,7 +13178,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Od: %s, na %s</span>"
-#: src/summaryview.c:3271
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13194,11 +13187,11 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>Pre: %s, na %s</span>"
-#: src/summaryview.c:4139
+#: src/summaryview.c:4153
msgid "You're not the author of the article.\n"
msgstr "Nie ste autorom tohoto príspevku.\n"
-#: src/summaryview.c:4230
+#: src/summaryview.c:4244
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
@@ -13206,61 +13199,61 @@ msgstr[0] "Naozaj chcete zmazať zvolenú správu?"
msgstr[1] "Naozaj chcete zmazať %d zvolené správy?"
msgstr[2] "Naozaj chcete zmazať %d zvolených správ?"
-#: src/summaryview.c:4233
+#: src/summaryview.c:4247
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Zmazať správy"
-#: src/summaryview.c:4394
+#: src/summaryview.c:4408
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "Cieľ je rovnaký ako aktuálna zložka."
-#: src/summaryview.c:4493
+#: src/summaryview.c:4507
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Cieľ kopírovania je rovnaký ako aktuálna zložka."
-#: src/summaryview.c:4658
+#: src/summaryview.c:4672
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Pripojiť za alebo prepísať"
-#: src/summaryview.c:4659
+#: src/summaryview.c:4673
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Pripojiť za alebo prepísať existujúci súbor?"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Append"
msgstr "Pripojiť _za"
-#: src/summaryview.c:4660
+#: src/summaryview.c:4674
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Prepísať"
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4715
#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Chcete vytlačiť %d správ, jednu po druhej. Prajete si pokračovať?"
-#: src/summaryview.c:5178
+#: src/summaryview.c:5192
msgid "Building threads..."
msgstr "Vytváram vlákna..."
-#: src/summaryview.c:5424
+#: src/summaryview.c:5438
msgid "Skip these rules"
msgstr "Preskočiť tieto pravidlá"
-#: src/summaryview.c:5427
+#: src/summaryview.c:5441
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, ku ktorému účtu patria"
-#: src/summaryview.c:5430
+#: src/summaryview.c:5444
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, či patria k aktívnemu účtu"
-#: src/summaryview.c:5459
+#: src/summaryview.c:5473
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrovanie"
-#: src/summaryview.c:5460
+#: src/summaryview.c:5474
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -13268,55 +13261,55 @@ msgstr ""
"Niektoré pravidlá patria konkrétnemu účtu.\n"
"Prosím vyberte si, ako pristupovať k týmto pravidlám:"
-#: src/summaryview.c:5462
+#: src/summaryview.c:5476
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtrovať"
-#: src/summaryview.c:5490
+#: src/summaryview.c:5504
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrujem..."
-#: src/summaryview.c:5569
+#: src/summaryview.c:5583
msgid "Processing configuration"
msgstr "Nastavenie spracovania"
-#: src/summaryview.c:6111
+#: src/summaryview.c:6125
msgid "Ignored thread"
msgstr "Ignorované vlákno"
-#: src/summaryview.c:6113
+#: src/summaryview.c:6127
msgid "Watched thread"
msgstr "Sledované vlákno"
-#: src/summaryview.c:6121
+#: src/summaryview.c:6135
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Odpovedané – kliknite pre zobrazenie odpovede"
-#: src/summaryview.c:6133
+#: src/summaryview.c:6147
msgid "To be moved"
msgstr "Presunuté"
-#: src/summaryview.c:6135
+#: src/summaryview.c:6149
msgid "To be copied"
msgstr "Skopírované"
-#: src/summaryview.c:6147
+#: src/summaryview.c:6161
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Podpísané, má prílohu(y)"
-#: src/summaryview.c:6151
+#: src/summaryview.c:6165
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Zašifrované, má prílohu(y)"
-#: src/summaryview.c:6153
+#: src/summaryview.c:6167
msgid "Encrypted"
msgstr "Zašifrované"
-#: src/summaryview.c:6155
+#: src/summaryview.c:6169
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Má prílohu(y)"
-#: src/summaryview.c:7766
+#: src/summaryview.c:7777
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -13325,11 +13318,11 @@ msgstr ""
"Chyba v regulérnom výraze:\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:7874
+#: src/summaryview.c:7885
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Prejsť naspäť na zoznam zložiek (Máte neprečítané správy)"
-#: src/summaryview.c:7879
+#: src/summaryview.c:7890
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Prejsť naspäť na zoznam zložiek"
@@ -13407,23 +13400,23 @@ msgstr " - Ak ju chcete uložiť, zvoľte "
#: src/textview.c:905
msgid "'Save as...'"
-msgstr "'Uložiť ako...'"
+msgstr "„Uložiť ako...”"
#: src/textview.c:907
msgid " (Shortcut key: 'y')"
-msgstr " (Skratka: 'y')"
+msgstr " (Skratka: „y”)"
#: src/textview.c:911
msgid " - To display as text, select "
-msgstr " - Ak ju chcete zobraziť ako text, vyberte 'Zobraz ako text' "
+msgstr " - Ak ju chcete zobraziť ako text, vyberte "
#: src/textview.c:912
msgid "'Display as text'"
-msgstr "'Zobraziť ako text'"
+msgstr "„Zobraziť ako text”"
#: src/textview.c:915
msgid " (Shortcut key: 't')"
-msgstr " (Skratka: 't')"
+msgstr " (Skratka: „t”)"
#: src/textview.c:919
msgid " - To open with an external program, select "
@@ -13431,11 +13424,11 @@ msgstr " - Ak ju chcete otvoriť v inej aplikácii, vyberte "
#: src/textview.c:920
msgid "'Open'"
-msgstr "'Otvoriť'"
+msgstr "„Otvoriť”"
#: src/textview.c:923
msgid " (Shortcut key: 'l')\n"
-msgstr " (Skratka: 'l')\n"
+msgstr " (Skratka: „l”)\n"
#: src/textview.c:924
msgid " (alternately double-click, or click the middle "
@@ -13451,11 +13444,11 @@ msgstr " - Alebo použite"
#: src/textview.c:928
msgid "'Open with...'"
-msgstr "'Otvoriť čím...'"
+msgstr "„Otvoriť pomocou...”"
#: src/textview.c:929
msgid " (Shortcut key: 'o')"
-msgstr " (Skratka: 'o')"
+msgstr " (Skratka: „o”)"
#: src/textview.c:1033
#, c-format
@@ -13500,12 +13493,12 @@ msgid "_Open URL"
msgstr "_Otvoriť URL"
#: src/toolbar.c:180 src/toolbar.c:1899
-msgid "Receive Mail on all Accounts"
-msgstr "Prijať novú poštu pre všetky účty"
+msgid "Receive Mail from all Accounts"
+msgstr "Prijať správy zo všetkých účtov"
#: src/toolbar.c:181 src/toolbar.c:1904
-msgid "Receive Mail on current Account"
-msgstr "Prijať novú poštu pre aktuálne účet"
+msgid "Receive Mail from current Account"
+msgstr "Prijať poštu z aktuálneho účtu"
#: src/toolbar.c:182 src/toolbar.c:1908
msgid "Send Queued Messages"
@@ -13627,6 +13620,14 @@ msgstr "Zatvoriť okno"
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly Claws Mail"
+#: src/toolbar.c:364 src/toolbar.c:399
+msgid "Toolbar|Trash"
+msgstr "Kôš"
+
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Folders"
+msgstr "Zložky"
+
#: src/toolbar.c:388
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"
@@ -13647,6 +13648,10 @@ msgstr "Nová správa"
msgid "All"
msgstr "Všetkým"
+#: src/toolbar.c:396
+msgid "Toolbar|Sender"
+msgstr "Odosielateľ"
+
#: src/toolbar.c:397
msgid "List"
msgstr "Do diskusie"
@@ -13704,8 +13709,8 @@ msgid "Go to folder list"
msgstr "Prejsť na zoznam zložiek"
#: src/toolbar.c:1900
-msgid "Receive Mail on selected Account"
-msgstr "Prijať novú poštu pre zvolený účet"
+msgid "Receive Mail from selected Account"
+msgstr "Prijať poštu zo zvoleného účtu"
#: src/toolbar.c:1916
msgid "Open preferences"
@@ -13729,7 +13734,7 @@ msgstr "Naučiť ako _nie spam"
#: src/toolbar.c:1966
msgid "Reply to Message options"
-msgstr "Možnosti pre odpoveď na správu"
+msgstr "Možnosti pre Odpoveď na správu"
#: src/toolbar.c:1970 src/toolbar.c:1987 src/toolbar.c:2004 src/toolbar.c:2021
msgid "_Reply with quote"
@@ -13741,19 +13746,19 @@ msgstr "_Odpovedať bez citácie"
#: src/toolbar.c:1983
msgid "Reply to Sender options"
-msgstr "Možnosti pre odpoveď odosielateľovi"
+msgstr "Možnosti pre Odpoveď odosielateľovi"
#: src/toolbar.c:2000
msgid "Reply to All options"
-msgstr "Možnosti pre odpoveď všetkým"
+msgstr "Možnosti pre Odpoveď všetkým"
#: src/toolbar.c:2017
msgid "Reply to Mailing-list options"
-msgstr "Možnosti pre odpoveď do diskusnej skupiny"
+msgstr "Možnosti pre Odpoveď do diskusnej skupiny"
#: src/toolbar.c:2034
msgid "Forward Message options"
-msgstr "Možnosti pre poslanie správy ďalej"
+msgstr "Možnosti pre Poslanie správy ďalej"
#: src/uri_opener.c:86
msgid "There are no URLs in this email."
@@ -13777,7 +13782,7 @@ msgstr "Vy_brať všetko"
#: src/wizard.c:537
msgid "Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail"
-msgstr "Claws Mail Vás víta"
+msgstr "Claws Mail vás víta"
#: src/wizard.c:560
#, c-format
@@ -13828,25 +13833,25 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Claws Mail Vás víta\n"
+"Claws Mail vás víta\n"
"-----------------------\n"
"\n"
"Teraz, keď už máte nastavený svoj poštový účet, môžete prijať\n"
-"svoju poštu kliknutím na tlačidlo 'Prijať poštu' na ľavej strane\n"
+"svoju poštu kliknutím na tlačidlo „Prijať poštu” na ľavej strane\n"
"panela nástrojov.\n"
"\n"
"Claws Mail má množstvo dodatočných funkcií dostupných v\n"
"zásuvných moduloch (pluginoch), napríklad kontrolu spamu\n"
"(Bogofilter a SpamAssassin), ochranu súkromia (PGP)\n"
"RSS čítačku, kalendár a iné. Zásuvné moduly môžete začať \n"
-"používať pomocou menu 'Nastavenie/Zásuvné moduly'.\n"
+"používať pomocou menu „Nastavenie/Zásuvné moduly”.\n"
"\n"
"Nastavenie svojho účtu môžete upraviť pomocou položky menu\n"
-"'Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu'. Všeobecné nastavenia\n"
-"môžete zmeniť pomocou položky 'Nastavenie/Nastavenia'.\n"
+"„Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu”. Všeobecné nastavenia\n"
+"môžete zmeniť pomocou položky „Nastavenie/Nastavenia”.\n"
"\n"
-"Ďalšie informácie nájdete v manuále Claws Mail, ktorý je\n"
-"dostupný cez položku menu 'Pomocník/Manuál', alebo na webovej\n"
+"Ďalšie informácie nájdete v manuáli Claws Mail, ktorý je\n"
+"dostupný cez položku menu „Pomocník/Manuál”, alebo na webovej\n"
"adrese uvedenej nižšie.\n"
"\n"
"Užitočné adresy\n"
@@ -13878,11 +13883,11 @@ msgstr "Prosím, zadajte názov schránky."
#: src/wizard.c:679
msgid "Please enter your name and email address."
-msgstr "Prosím, zadajte Vaše meno a e-mailovú adresu."
+msgstr "Prosím, zadajte svoje meno a e-mailovú adresu."
#: src/wizard.c:690
msgid "Please enter your receiving server and username."
-msgstr "Prosím, zadajte Váš server príchodzej pošty, a používateľské meno."
+msgstr "Prosím, zadajte váš server príchodzej pošty, a používateľské meno."
#: src/wizard.c:700
msgid "Please enter your username."
@@ -14026,7 +14031,7 @@ msgid ""
"has been built without IMAP support.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Varovanie: táto verzia Claws Mail\n"
-"bola skompilovaná bez podpory protokolu IMAP.</span>"
+"bola zostavená bez podpory protokolu IMAP.</span>"
#: src/wizard.c:1824
msgid "Claws Mail Setup Wizard"
@@ -14034,7 +14039,7 @@ msgstr "Sprievodca nastavením Claws Mail"
#: src/wizard.c:1858
msgid "Welcome to Claws Mail"
-msgstr "Claws Mail Vás víta"
+msgstr "Claws Mail vás víta"
#: src/wizard.c:1866
msgid ""
@@ -14046,7 +14051,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Víta vás sprievodca nastavením Claws Mail.\n"
"\n"
-"Začneme získaním základných údajov o Vás, a Vašich poštových nastaveniach, "
+"Začneme získaním základných údajov o vás, a vašich poštových nastaveniach, "
"aby ste mohli začať Claws Mail používať za menej ako päť minút."
#: src/wizard.c:1889
@@ -14080,3 +14085,66 @@ msgid ""
msgstr ""
"Program Claws Mail je pripravený.\n"
"Kliknite na Uložiť."
+
+#~ msgid "Compose: input from monitoring process\n"
+#~ msgstr "Písanie správy: vstup z monitorovacieho procesu\n"
+
+#~ msgid "_Fold all"
+#~ msgstr "Z_baliť všetky"
+
+#~ msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
+#~ msgstr "nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1999-2010\n"
+#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
+#~ "and the Claws Mail team"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1999-2010\n"
+#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
+#~ "a Claws Mail tím"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) 1999-2010\n"
+#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
+#~ "and the Claws Mail team"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (C) 1999-2010\n"
+#~ "Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
+#~ "a Claws Mail tím"
+
+#~ msgid "headers line"
+#~ msgstr "riadok hlavičiek"
+
+#~ msgid "message line"
+#~ msgstr "riadok správy"
+
+#~ msgid "Test RegExp"
+#~ msgstr "Test regulérneho výrazu"
+
+#~ msgid " items selected"
+#~ msgstr " položiek zvolených"
+
+#~ msgid "'View Log'"
+#~ msgstr "'Zobraziť záznam'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SMTP password:\n"
+#~ "<span size=\"small\">(empty to use the same as receive)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Heslo SMTP:\n"
+#~ "<span size=\"small\">(nechajte prázdne, ak je rovnaké ako pre príjem)</"
+#~ "span>"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "Orientácia"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "Orientácia lišty"
+
+#~ msgid "Quotation characters"
+#~ msgstr "Znak citácie"
