commit 06a575da21dcdeb693ef9f8c2f8f84c6b5240f9f
parent b849e9f5121d5bf001387ac1b70d044de75c3a6b
Author: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>
Date: Thu, 15 May 2014 01:38:03 +0200
Sync Spanish manual with ed20c6b9, #3 and the last one!
Diffstat:
| M | manual/es/plugins.xml | | | 294 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------------- |
1 file changed, 126 insertions(+), 168 deletions(-)
diff --git a/manual/es/plugins.xml b/manual/es/plugins.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
Fujitsu o IBM.
Más información: <ulink
url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier"
- >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink>
+ >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -57,13 +57,13 @@
<term>Aviso de adjuntos</term>
<listitem>
<para>
- Le recuerda los adjuntos que posiblemente se haya olvidado.
- Comprueba la presencia de expresiones comunes al adjuntar un
- fichero y avisa si no encuentra ningún adjunto en el correo
+ Le recuerda la posibilidad de que se haya olvidado adjuntos.
+ Comprueba expresiones comunes que se usan cuando se adjuntan
+ ficheros y le avisa si no se añadió ningún adjunto al correo
que se está enviando.
- Más información en: <ulink
+ Más información: <ulink
url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner"
- >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner</ulink>
+ >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner</ulink>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -107,133 +107,6 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Visor HTML Dillo</term>
- <listitem>
- <para>
- Habilita la visualización de mensajes HTML usando la versión 0.7.0 o
- posterior del navegador web Dillo. De manera predeterminada utiliza la
- opción <quote>--local</quote> para una navegación segura. Las
- preferencias se encuentran en
- <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/Navegador Dillo</quote>.
- Dillo está disponible en <ulink url="http://www.dillo.org/"
- >http://www.dillo.org/</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>PGP/Core, PGP/Inline y PGP/MIME</term>
- <listitem>
- <para>
- Gestiona mensajes firmados y/o cifrados con PGP. Se pueden descifrar
- correos y verificar firmas, así como firmar y cifrar sus propios
- correos. Utiliza GnuPG/GPGME, <ulink
- url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
- >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>S/MIME</term>
- <listitem>
- <para>
- Gestiona correos firmados y/o cifrados S/MIME. Se pueden descifrar
- correos y verificar firmas digitales, así como firmar y cifrar sus
- propios correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink
- url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
- >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>SpamAssassin</term>
- <listitem>
- <para>
- El módulo SpamAssassin proporciona dos grandes funcionalidades:
- </para><para>
- La capacidad de escanear con SpamAssassin el correo entrante de
- cualquier cuenta POP, IMAP o local. Opcionalmente puede borrar los
- mensajes identificados como spam o guardarlos en una carpeta al efecto.
- El escaneo de correo se puede desactivar, lo cual es útil si el
- correo ya es escaneado en su servidor.
- </para><para>
- La posibilidad para que los usuarios enseñen a SpamAssassin a
- distinguir el spam de los correos deseados. Se puede entrenar a
- SpamAssassin marcando los mensajes como spam o no usando el menú
- contextual de la lista de mensajes, o usando un botón para ello en
- la barra de herramientas de la ventana principal o de mensaje (vea
- <quote>Configuración/Preferencias/Barras de herramientas</quote>.
- Los mensajes marcados como spam se pueden
- guardar opcionalmente en una carpeta destinada a ello.
- </para><para>
- Las preferencias del módulo se encuentran
- en <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin</quote>.
- </para><para>
- SpamAssassin está disponible en <ulink
- url="http://spamassassin.apache.org/"
- >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Es necesaria la versión
- 3.1.x o superior para utilizar la funcionalidad de aprendizaje en
- modo TCP.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>Trayicon</term>
- <listitem>
- <para>
- Coloca un icono en la bandeja del sistema que indica si hay correo
- nuevo. Al mover el puntero del ratón sobre el icono una notificación
- emergente muestra también el número de mensajes nuevos, sin leer y
- totales.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </section>
-
- <section id="plugins_external">
- <title>Más módulos</title>
- <para>
- También se han escrito otros módulos, que están disponibles para
- descargar aparte. Mientras se escribe esto hay cierto número de módulos
- dispononibles en <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php"
- >http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>:
- </para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Acpi Notifier</term>
- <listitem>
- <para>
- Permite la notificación de correo nuevo a través de los LEDs que
- tienen algunos portátiles, como los de Acer, Asus, Fujitsu e IBM.
- Más información: <ulink
- url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier"
- >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>AttachWarner</term>
- <listitem>
- <para>
- Le recuerda la posibilidad de que se haya olvidado adjuntos.
- Comprueba expresiones comunes que se usan cuando se adjuntan
- ficheros y le avisa si no se añadió ningún adjunto al correo
- que se está enviando.
- Más información: <ulink
- url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner"
- >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>AttRemover</term>
- <listitem>
- <para>
- Este módulo le permite eliminar los adjuntos de los mensajes.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
<term>BSFilter</term>
<listitem>
<para>
@@ -252,12 +125,13 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>CacheSaver</term>
- <listitem>
- <para>
- Guarda las caches cada 60 segundos (o un período definido por el
- usuario). Puede ayudar a prevenir la pérdida de metadatos si su
- ordenador (<emphasis>¡o &SC;!</emphasis>) se cuelga.
+ <term>Clamd</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Permite escanear todos los mensajes recibidos de cuentas locales,
+ POP o IMAP usando el demonio clam, parte del software antivirus
+ Clam AV (<ulink url="http://www.clamav.net/"
+ >http://www.clamav.net/</ulink>).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -281,14 +155,35 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Visor GtkHtml</term>
+ <term>GData</term>
<listitem>
<para>
- Al igual que Dillo, permite la visualización de mensajes HTML, pero
- lo hace de manera más elegante (utiliza tipografías suavizadas).
- Más información: <ulink
- url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gtkhtml2"
- >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gtkhtml2</ulink>.
+ Proporciona un interface para los servicios de Google usando la
+ biblioteca gdata. La única funcionalidad implmementada actualmente
+ es incluir los contactos de Google en la función de auto-completar
+ direcciones con el tabulador.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>GeoLocalización</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Proporciona funciones de localización geográfica a partir de las
+ direcciones contenidas en los mensajes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Libravatar</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Permite mostrar las imágenes de avatares asociadas a los perfiles de
+ usuario de libravatar.org o los dominios de los usuarios que esten
+ configurados para proporcionar avatares.
+ Más información: <ulink
+ url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=libravatar"
+ >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=libravatar</ulink>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -319,18 +214,30 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Notification</term>
+ <term>Notificación</term>
<listitem>
<para>
Proporciona varios métodos para notificar al usuario sobre el
correo nuevo y no leído.
- Más información: <ulink
+ Más información: <ulink
url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification"
>www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification</ulink>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term>Visor PDF</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Permite visualizar los adjuntos de tipo PDF y PostScript utilizando
+ la biblioteca Poppler y el programa externo GhostScript.
+ Más información: <ulink
+ url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=pdf_viewer"
+ >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=pdf_viewer</ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
<term>Perl</term>
<listitem>
<para>
@@ -341,6 +248,21 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term>PGP/Core, PGP/Inline y PGP/MIME</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Gestiona mensajes firmados y/o cifrados con PGP. Se pueden descifrar
+ correos y verificar firmas, así como firmar y cifrar sus propios
+ correos. Utiliza GnuPG/GPGME, <ulink
+ url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+ >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
+ Más información: <ulink
+ url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gpg"
+ >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gpg</ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
<term>Python</term>
<listitem>
<para>
@@ -365,6 +287,50 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term>S/MIME</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Gestiona correos firmados y/o cifrados S/MIME. Se pueden descifrar
+ correos y verificar firmas digitales, así como firmar y cifrar sus
+ propios correos. Utiliza GnuPG/GPGME y GpgSM, disponibles en <ulink
+ url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+ >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>SpamAssassin</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ El módulo SpamAssassin proporciona dos grandes funcionalidades:
+ </para><para>
+ La capacidad de escanear con SpamAssassin el correo entrante de
+ cualquier cuenta POP, IMAP o local. Opcionalmente puede borrar los
+ mensajes identificados como spam o guardarlos en una carpeta al efecto.
+ El escaneo de correo se puede desactivar, lo cual es útil si el
+ correo ya es escaneado en su servidor.
+ </para><para>
+ La posibilidad para que los usuarios enseñen a SpamAssassin a
+ distinguir el spam de los correos deseados. Se puede entrenar a
+ SpamAssassin marcando los mensajes como spam o no usando el menú
+ contextual de la lista de mensajes, o usando un botón para ello en
+ la barra de herramientas de la ventana principal o de mensaje (vea
+ <quote>Configuración/Preferencias/Barras de herramientas</quote>.
+ Los mensajes marcados como spam se pueden
+ guardar opcionalmente en una carpeta destinada a ello.
+ </para><para>
+ Las preferencias del módulo se encuentran en
+ <quote>Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin</quote>.
+ </para><para>
+ SpamAssassin está disponible en <ulink
+ url="http://spamassassin.apache.org/"
+ >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Es necesaria la versión
+ 3.1.x o superior para utilizar la funcionalidad de aprendizaje en
+ modo TCP.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
<term>SpamReport</term>
<listitem>
<para>
@@ -378,17 +344,6 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>SynCE</term>
- <listitem>
- <para>
- Ayuda a mantener sincronizada la agenda de direcciones de un
- dispositivo Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone, etc.) con la
- agenda de direcciones de &SC; en lo que a direcciones de correo
- electrónico se refiere.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
<term>Intérprete TNEF</term>
<listitem>
<para>
@@ -416,29 +371,32 @@
<para>
Si usted es un desarrollador, escribir un módulo para extender las
capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la más
- fácil. Nosotros proporcionaremos almacenamiento para su código y
+ fácil. Nosotros proporcionaremos hospedaje para su código y
estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
correo o en los canales de IRC, <literal>#claws</literal> en
Freenode o IRCnet.
</para>
</section>
+
+
<section id="plugins_network">
<title>Acceso a la red desde los módulos</title>
<para>
- Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar o el
- visor GtkHtml, necesitan acceso a Internet para llevar a cabo sus
+ Algunos de los módulos externos, por ejemplo RSSyl, vCalendar, Fancy
+ o Libravatar, necesitan acceso a Internet para llevar a cabo sus
funciones (recuperar canales en el caso de RSSyl o vCalendar, y
- obtener imágenes en el caso del visor GtkHtml). Estos módulos usan
+ obtener imágenes en el caso de Fancy o Libravatar). Estos módulos usan
para ello la librería Curl. Por tanto, si su acceso a Internet está
restringido por un proxy necesitará decirle a libCurl que lo use.
- Esto se consigue estableciendo la variable de entorno
- <literal>http_proxy</literal>. Por ejemplo, <literal>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</literal> le dirá a libCurl que
- conecte al puerto 8080 de la máquina miproxy.ejemplo.com con el
- usuario <quote>usuario</quote> y contraseña <quote>contra</quote> para
- conectarse a Internet.
+ Esto se consigue estableciendo la variable de entorno
+ <literal>http_proxy</literal>. Por ejemplo, <literal
+ >http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080</literal>
+ le dirá a libCurl que conecte al puerto 8080 de la máquina
+ miproxy.ejemplo.com con el usuario <quote>usuario</quote> y
+ contraseña <quote>contra</quote> para conectarse a Internet.
</para><para>
Puede establecer esta variable antes de iniciar &SC;, usando por
- por ejemplo la orden
+ por ejemplo la orden
<command>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080
claws-mail</command>, o establecerla en su fichero
<filename>~/.bashrc</filename> (o el equivalente de su shell) añadiendo
