commit 1906b5313e67b22290de5c4675f2070a18d70708
parent 58cadabfcbe1133c03fbcc587f2754bf9b07e38a
Author: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>
Date: Sun, 16 Feb 2025 19:39:12 +0100
Review manual's Spanish translation: account.xml
Diffstat:
1 file changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/manual/es/account.xml b/manual/es/account.xml
@@ -5,24 +5,24 @@
<section id="account_basic">
<title>Preferencias básicas</title>
<para>
- La primera pestaña en las preferencias de la cuenta,
+ La primera pestaña en las preferencias de la cuenta,
<quote>Básicas</quote>, contiene
como su nombre indica los datos indispensables de la cuenta. En esta
pestaña puede especificar su nombre, dirección de correo, organización
y la información básica de conexión. El nombre de la cuenta es sólo el
- nombre que &SC; usará para referirse a ella, por ejemplo, en el
- selector de cuenta de la esquina inferior derecha de la ventana
+ nombre que &SC; usará para referirse a ella, por ejemplo, en el
+ selector de cuenta de la esquina inferior derecha de la ventana
principal. La información del servidor le permite indicar el protocolo
de recepción a usar (que no es modificable en cuentas ya existentes),
el/los servidor/es usados para recibir o enviar sus correos (comúnmente
- <literal>pop.isp.com</literal> y <literal>smtp.isp.com</literal>)
+ <literal>pop.isp.com</literal> y <literal>smtp.isp.com</literal>)
y su nombre de usuario en el servidor de recepción.
</para><para>
En la pestaña <quote>Recibir</quote> se puede cambiar el comportamiento
predeterminado de &SC;. Por ejemplo, dejar los mensajes en el servidor
durante un tiempo, evitar la descarga de correos demasiado grandes, o
especificar si se quiere que las reglas de filtrado se apliquen a los
- mensajes de esta cuenta. La opción <quote>Límite de tamaño al
+ mensajes de esta cuenta. La opción <quote>Límite de tamaño al
recibir</quote> se usa para controlar el tiempo invertido descargando
mensajes grandes. Cuando reciba un mensaje de tamaño mayor que éste
límite será descargado parcialmente y tendrá después la opción de
@@ -43,22 +43,22 @@
</para><para>
La pestaña de <quote>Componer</quote> alberga las opciones para cambiar
el comportamiento de la ventana de composición cuando se usa con la
- cuenta. Se puede especificar una firma para insertar de manera
- automática y establecer direcciones <quote>Cc</quote>,
+ cuenta. Se puede especificar una firma para insertarla de manera
+ automática y establecer direcciones <quote>Cc</quote>,
<quote>Bcc</quote> o <quote>Responder a</quote> predeterminadas.
</para><para>
En la pestaña de <quote>Privacidad</quote> se puede seleccionar el
nivel de paranoia predeterminado para la cuenta. Puede desear que todos
los mensajes enviados sean firmados y/o cifrados digitalmente. Firmar
- todos los mensajes salientes, no sólo los importantes, podrá, por
- ejemplo, protegerle de correos falsos enviados en su nombre a
- compañeros de trabajo. Esto puede ayudar a resolver situaciones
+ todos los mensajes salientes, no sólo los importantes, podrá, por
+ ejemplo, protegerle de correos falsos enviados en su nombre a
+ compañeros de trabajo. Esto puede ayudar a resolver situaciones
embarazosas.
</para><para>
- La pestaña <quote>SSL</quote> también está relacionada con la
+ La pestaña <quote>SSL</quote> también está relacionada con la
seguridad, aunque en esta ocasión las configuraciones se aplican al
transporte de sus correos y no al contenido de los mismos. Básicamente
- el uso de SSL realiza un cifrado de la conexión entre usted y el
+ el uso de SSL realiza un cifrado de la conexión entre usted y el
servidor, que evita que alguién espiando en su conexión sea capaz de
leer sus correos y su contraseña. Debería usar SSL siempre que esté
disponible.
@@ -86,10 +86,10 @@
casi cualquier ISP del planeta. Su ventaja es que permite descargar
el correo a su ordenador, lo cual significa que el acceso al mismo es
realmente rápido una vez lo tenga en su disco duro. La desventaja de
- POP3 es que es más complicado mantener el correo sincronizado en
+ POP3 es que es más complicado mantener el correo sincronizado en
múltiples ordenadores (tendrá que mantener el correo en el servidor
- durante algunos días) y no será fácil llevar a cabo el seguimiento de
- que mensajes han sido leídos, cuales respondidos, etc. cuando esté
+ durante algunos días) y no será fácil llevar a cabo el seguimiento de
+ que mensajes han sido leídos, cuales respondidos, etc. cuando esté
usando otro ordenador.
</para><para>
El correo recibido de una cuenta POP3 será almacenado en un buzón MH
@@ -101,7 +101,7 @@
<para>
IMAP es el segundo protocolo más utilizado y su objetivo es resolver
las desventajas de POP3. Al usar IMAP su lista de carpetas y sus
- mensajes serán todos mantenidos en un servidor central. Esto ralentiza
+ mensajes se mantendrán todos en un servidor central. Esto ralentiza
un poco la navegación ya que cada correo es descargado bajo demanda,
pero cuando use otro ordenador o cliente de correo sus mensajes estarán
en el mismo estado en que los dejó, incluyendo su estado (leído, sin
@@ -115,8 +115,8 @@
<title>Noticias (<emphasis>News</emphasis>)</title>
<para>
Las noticias (NNTP) es el protocolo para enviar y recibir artículos de
- USENET. Los mesajes se mantienen en un servidor central y son
- descargados bajo demanda. El usuario no puede borrar los mensajes.
+ USENET. Los mesajes se mantienen en un servidor central y se
+ descargan bajo demanda. El usuario no puede borrar los mensajes.
</para><para>
Cuando cree una cuenta de noticias se creará un buzón de noticias para
ella en el árbol de carpetas.
@@ -125,7 +125,7 @@
<section id="local">
<title>Local</title>
<para>
- El tipo de cuenta <quote>Local mbox file</quote> puede ser usado si
+ El tipo de cuenta <quote>Fichero mbox local</quote> puede ser usado si
se ejecuta un servidor SMTP en su ordenador y/o quiere recibir sus
registros fácilmente.
</para><para>
@@ -136,10 +136,10 @@
<section id="smtp_only">
<title>Sólo SMTP</title>
<para>
- El tipo de cuenta <quote>None, (SMTP only)</quote> es un tipo especial
- de cuenta que no recibirá ningún correo, pero que permite crear
- identidades diferentes que pueden usarse para, por ejemplo, enviar
- correo con distintos alias.
+ El tipo de cuenta <quote>Ninguno (sólo SMTP)</quote> es un tipo
+ especial de cuenta que no recibirá ningún correo, pero que permite
+ crear identidades diferentes que pueden usarse para, por ejemplo,
+ enviar correo con distintos alias.
</para>
</section>
</section>
@@ -149,14 +149,14 @@
<para>
Se pueden crear fácilmente múltiples cuentas en &SC;. Para las cuentas
POP se puede almacenar todo el correo de distintas cuentas en la(s)
- misma(s) carpeta(s), usando la configuración de la pestaña
+ misma(s) carpeta(s), usando la configuración de la pestaña
<quote>Recibir</quote>. Las cuentas IMAP y de noticias tienen sus
propios buzones cada una de ellas en el árbol de carpetas.
</para><para>
Puede seleccionar en que cuentas se comprobará si hay correo nuevo
- al usar el comando <quote>Recibir todo</quote> en la barra de
- herramientas, marcando para ello la casilla correspondiente el la
- pestaña <quote>Recibir</quote> de su configuración o en la columna
+ al usar el comando <quote>Recibir todo</quote> en la barra de
+ herramientas, marcando para ello la casilla correspondiente el la
+ pestaña <quote>Recibir</quote> de su configuración o en la columna
<quote>G</quote> de la lista de cuentas.
</para>
</section>
@@ -170,19 +170,18 @@
recuperados desde esa cuenta.
</para>
<para>
- El correo de cualquier cuenta se puede filtrar hacia las carpetas
- de otras cuentas. Por ejemplo, un correo recibido a través de POP3
- podría filtrarse a una carpeta de una cuenta IMAP, y viceversa.
- Esto puede ser una característica útil o desagradable, depende de
- lo que quiera conseguir. Si prefiriese evitar esto, pero aún desea
- ordenar su correo entrante de manera automática lo mejor es desactivar
- el filtrado en ciertas cuentas y utilizar las reglas de procesamiento
- en cada una de las carpetas de entrada que especifique, ya que las
- reglas de procesamiento se aplican automáticamente cuando se abre la
+ El correo de cualquier cuenta se puede filtrar hacia las carpetas
+ de otras cuentas. Por ejemplo, un correo recibido a través de POP3
+ podría filtrarse a una carpeta de una cuenta IMAP, y viceversa.
+ Esto puede ser una característica útil o desagradable, depende de
+ lo que quiera conseguir. Si prefiriese evitar esto, pero aún desea
+ ordenar su correo entrante de manera automática lo mejor es desactivar
+ el filtrado en ciertas cuentas y utilizar las reglas de procesamiento
+ en cada una de las carpetas de entrada que especifique, ya que las
+ reglas de procesamiento se aplican automáticamente cuando se abre la
carpeta y pueden aplicarse manualmente desde la opción correspondiente
- en el menú de contexto de la carpeta.
+ en el menú contextual de la carpeta.
</para>
</section>
</section>
-
