commit 4f125f1829e19a0172b1a31b6e0b702d71406058
parent d8b7f6878f882dbb50e74b34100719fb582677bd
Author: wwp <subscript@free.fr>
Date: Mon, 4 Apr 2022 00:28:06 +0200
Update the French translation.
Diffstat:
| M | po/fr.po | | | 125 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------------- |
1 file changed, 60 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Claws Mail 3.99.0git106\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-27 09:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-01 13:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 00:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Tristan Chabredier (wwp) <wwp@claws-mail.org>\n"
"Language-Team: Claws Mail translators <translators@lists.claws-mail.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Définir comme comp_te par défaut"
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:786
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1233
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1004 src/prefs_actions.c:915
-#: src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946 src/prefs_filtering.c:1469
-#: src/prefs_filtering.c:1493 src/prefs_filtering.c:1516
-#: src/prefs_matcher.c:2167 src/prefs_template.c:567 src/prefs_template.c:592
-#: src/prefs_template.c:597 src/prefs_themes.c:718 src/summary_search.c:495
-#: src/summary_search.c:785
+#: src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946 src/prefs_actions.c:1315
+#: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493
+#: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2167 src/prefs_template.c:567
+#: src/prefs_template.c:592 src/prefs_template.c:597 src/prefs_themes.c:718
+#: src/summary_search.c:495 src/summary_search.c:785
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Supprimer le compte"
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:91
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:136
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:196
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:302 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:335
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:302 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
@@ -230,19 +230,18 @@ msgstr "Supprimer le compte"
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1059
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2032
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931 src/prefs_actions.c:219
-#: src/prefs_actions.c:724 src/prefs_actions.c:746 src/prefs_actions.c:1315
-#: src/prefs_customheader.c:177 src/prefs_customheader.c:693
-#: src/prefs_display_header.c:246 src/prefs_filtering_action.c:392
-#: src/prefs_filtering.c:351 src/prefs_filtering.c:1196
-#: src/prefs_filtering.c:1216 src/prefs_folder_column.c:341
-#: src/prefs_folder_item.c:1827 src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_other.c:148
-#: src/prefs_summaries.c:284 src/prefs_summary_column.c:355
-#: src/prefs_summary_open.c:181 src/prefs_template.c:399
-#: src/prefs_template.c:899 src/prefs_template.c:912 src/prefs_themes.c:600
-#: src/send_message.c:294 src/ssl_manager.c:453 src/summaryview.c:1331
-#: src/summaryview.c:4560 src/summaryview.c:5029 src/summaryview.c:5085
-#: src/summaryview.c:5824 src/textview.c:3113 src/toolbar.c:3108
-#: src/wizard.c:1833
+#: src/prefs_actions.c:724 src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:177
+#: src/prefs_customheader.c:693 src/prefs_display_header.c:246
+#: src/prefs_filtering_action.c:392 src/prefs_filtering.c:351
+#: src/prefs_filtering.c:1196 src/prefs_filtering.c:1216
+#: src/prefs_folder_column.c:341 src/prefs_folder_item.c:1827
+#: src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_other.c:148 src/prefs_summaries.c:284
+#: src/prefs_summary_column.c:355 src/prefs_summary_open.c:181
+#: src/prefs_template.c:399 src/prefs_template.c:899 src/prefs_template.c:912
+#: src/prefs_themes.c:600 src/send_message.c:294 src/ssl_manager.c:453
+#: src/summaryview.c:1331 src/summaryview.c:4560 src/summaryview.c:5029
+#: src/summaryview.c:5085 src/summaryview.c:5824 src/textview.c:3113
+#: src/toolbar.c:3108 src/wizard.c:1833
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr "A_nnuler"
#: src/addressbook.c:457 src/addressbook.c:474 src/edittags.c:297
#: src/imap_gtk.c:369 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1310
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:429
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:335
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:330
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:194
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2032 src/prefs_actions.c:1105
@@ -966,7 +965,7 @@ msgstr ""
"dossier parent."
#: src/addressbook.c:2966 src/imap_gtk.c:368 src/mh_gtk.c:206
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:334 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:193
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:335 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:193
msgid "Delete folder"
msgstr "Suppression de dossier"
@@ -4029,7 +4028,7 @@ msgstr "Hériter des options et règles de traitement du dossier parent"
#: src/foldersel.c:583 src/imap_gtk.c:208 src/imap_gtk.c:214 src/imap_gtk.c:270
#: src/imap_gtk.c:275 src/mh_gtk.c:154 src/mh_gtk.c:263 src/news_gtk.c:302
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:433
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:434
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:240
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2104
#, c-format
@@ -4038,7 +4037,7 @@ msgstr "'%c' n'est pas un caractère valide dans le nom d'un dossier."
#: src/foldersel.c:598 src/imap_gtk.c:224 src/imap_gtk.c:282 src/mh_gtk.c:167
#: src/mh_gtk.c:273 src/news_gtk.c:309 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:270
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:445 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:252
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:446 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:252
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2111
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
@@ -6492,20 +6491,20 @@ msgstr ""
"mais sans messages, veuillez ajouter '/' à la fin du nom)"
#: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:253 src/news_gtk.c:293
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:422 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:234
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:423 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:234
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2096
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Saisir le nouveau nom pour '%s' :"
-#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:423
+#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:424
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:235
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2097
msgid "Rename folder"
msgstr "Changement de nom de dossier"
#: src/imap_gtk.c:290 src/mh_gtk.c:281 src/news_gtk.c:315
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:453 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:258
+#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:454 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:258
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2117
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
@@ -6514,30 +6513,32 @@ msgstr ""
"Le dossier ne peut pas être renommé car\n"
"le nouveau nom proposé n'est pas autorisé."
-#: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:308 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:375
+#: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:308 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:376
#, c-format
msgid "Select folder to move folder '%s' to"
msgstr "Sélection du dossier où déplacer le dossier '%s'"
-#: src/imap_gtk.c:337 src/mh_gtk.c:328 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:395
+#: src/imap_gtk.c:337 src/mh_gtk.c:328 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:396
#, c-format
msgid "Select folder to copy folder '%s' to"
msgstr "Sélection du dossier où copier le dossier '%s'"
-#: src/imap_gtk.c:365 src/mh_gtk.c:203
+#: src/imap_gtk.c:365 src/mh_gtk.c:203 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:332
+#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:190
#, c-format
msgid ""
-"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
-"will not be possible.\n"
+"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Attention, tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés "
-"définitivement. Leur restauration sera impossible.\n"
+"définitivement.\n"
+"Leur restauration sera impossible.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
-#: src/imap_gtk.c:385 src/news_gtk.c:268 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:350
+#: src/imap_gtk.c:385 src/news_gtk.c:268 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:351
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:210
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2050
#, c-format
@@ -8833,7 +8834,7 @@ msgstr ""
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Enlèvement de boîte aux lettres"
-#: src/mimeview.c:221
+#: src/mimeview.c:221 src/prefs_actions.c:1315
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
@@ -11573,16 +11574,6 @@ msgstr ""
"Saisir le chemin vers la boîte aux lettres.\n"
"(Si elle existe déjà, elle sera automatiquement analysée.)"
-#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"All folders and messages under '%s' will be deleted.\n"
-"Do you really want to delete?"
-msgstr ""
-"Attention, tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés "
-"définitivement.\n"
-"Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
-
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:438
msgid "No Sieve auth method available\n"
msgstr "Aucune méthode d'authentification Sieve disponible\n"
@@ -13593,20 +13584,6 @@ msgstr "Saisir l'adresse du flux auquel vous voulez vous abonner :"
msgid "'%c' can't be used in folder name."
msgstr "'%c' n'est pas un caractère valide dans le nom d'un dossier."
-#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
-"Recovery will not be possible.\n"
-"\n"
-"Do you really want to delete?"
-msgstr ""
-"Attention, tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés "
-"définitivement.\n"
-"Leur restauration sera impossible.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
-
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:286 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:333
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:201
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed."
@@ -16036,10 +16013,9 @@ msgstr ""
"La saisie n'a pas encore été enregistrée. Voulez-vous quand même fermer ?"
#: src/prefs_actions.c:915 src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946
-#: src/prefs_actions.c:1315 src/prefs_filtering.c:1469
-#: src/prefs_filtering.c:1493 src/prefs_filtering.c:1516
-#: src/prefs_matcher.c:2168 src/prefs_template.c:567 src/prefs_template.c:592
-#: src/prefs_template.c:597
+#: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493
+#: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2168 src/prefs_template.c:567
+#: src/prefs_template.c:592 src/prefs_template.c:597
msgid "_Continue editing"
msgstr "_Poursuivre l'édition"
@@ -16258,7 +16234,7 @@ msgstr ""
"grand que"
#: src/prefs_compose_writing.c:205
-msgid "KiB into message body "
+msgid "KiB into message body"
msgstr "Ko dans le corps de message"
#: src/prefs_compose_writing.c:211
@@ -20854,3 +20830,22 @@ msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez maintenant cliquer sur « Enregistrer » pour\n"
"débuter et apprécier.."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
+#~ "will not be possible.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you really want to delete?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Attention, tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés "
+#~ "définitivement. Leur restauration sera impossible.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All folders and messages under '%s' will be deleted.\n"
+#~ "Do you really want to delete?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Attention, tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés "
+#~ "définitivement.\n"
+#~ "Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
